Exemples d'utilisation de Prdsident en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Visite du prdsident et d'une dölögation de la Cour ä la Cour constitutionnelle d'Espagne ä Madrid.
Visita del Presidente y de una delegación del Tribunal de Justicia al Tribunal Constitucional español en Madrid.La Commission et le Conseil peuvent assister, sur invitation du Prdsident. aux ddlibdrationsde laConference des prdsidents concernant le projet d'ordre dujour.
La Comisi6n y el Consejo podrrin asistir,previa convocatoria del hesidente, a las deliberacionesde la Conferencia de Presidentes sobre el proyecto de orden del dia.Visite du prdsident et d'une ddldgation de la Cour ä la Cour europ6enne des droits de I'homme ä Strasbourg.
Visita del Presidente y de una delegaciön del Tribunal de Justicia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.Enfin, le 15 septembre, en pr6sence de plusieurs hautes personnalitös, duprdsident de la CourM. O. Due et du prdsident du Tribunal de premiöre instance.
Por último, el 15 de septiembre, el Primer Ministro del Gran Ducado de Luxemburgo, Sr. Santer, inauguró el anexo C, en presencia de varias personalidades, del Presidente del Tribunal de Justicia, Sr. O. Due, y del Presidente del Tribunal de Primera Instancia.Soit informe le Prdsident du Porlemenl, nu nom de cette comnission, que lavacsnce du siige pefi Affeconstatde, constatde.
Comunique al Presidente del Parlamento, en nombre de esta comisi6n, que puedeconstatarse el puesto vecante, o bien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Si un document interne de la Commission- dont le Parlement europden n'a pas 6t6 informdau sens du point 13 du pr6sent accord-cadre-estdiffus6 i l'extdrieur des institutions, le Prdsident du du.
Si un documento interno de la Comisi6n-del que el Parlamento Europeo no haya tenidoconocimiento en el sentido del punto 13 del presente acuerdo marco-se divulga fuera de las Instituciones, el Presidente del Parlamento Europeo podrd pedir que dicho documento le searemitido de inmediato.Le Prdsident fixe le ddlai dans lequel les commissions susceptibles d'drnettre un avisdoivent le comrnuniqueri la commission compdtente au fond.
El hesidente fijari el plazo dentro del cual las comisiones interesadas en emitir su opini6ndeban comunicarlaa la comisi6n competente para el fondo.Le pourvoiform6 contre l'ordonnance Pfizer Animnl Health/Conseila €tö rejetd par le prdsident de la Cour ordonnance du 18 novembre L999, Pfizer Animal Health/conseil, c-329199P(R), non encore publide au Recueill.
El recurso de casación interpuesto contra el auto PfizerAnimal Health/Consejo fue desestimado por el Presidente del Tribunal de justicia auto de 18 de noviembre de 1999, Pfizer Animal Health/Consejo, C-329/99 P(R), aún no publicado en la Recopilación.Le Prdsident etlou le Bureau peuvent confier d un ou plusieurs membres du Bureau destdches gdndrales ou particulidresrelevant de la compdtence du Prdsident etlou du Bureau.
El Presidente, De la formule"Pm le Parlement europ6en, Le Pr6sident","Par le Conseil, Le Pr6sident", suivie du nom du Prdsident du Parlement europ6en et du Prdsident enexercice du Conseil en fonction au moment de I'adoption de I'acte.
Las formulas" Por el Parlamento Europeo, el Presidente"y"Por el Consejo, el Presidente", seguidas de los nombres La Conf6rence des prdsidents fait des propositions au Bureau en ce qui concerne lesprobldmes administratifs et budgdtaires des groupes politiques.
La Conferencia de Presidentes presentar6 propuestas a la Mesa en lo referentea problemasadministrativos y presupuestarios Lorsque le Conseil invite le Parlement d participer i une rdunion du Conseil au cours de laquelle celui- ci intervienten qualit6 de l6gislateur, le Prdsident du Parlement demande au prdsident ou au rappotteurde la comrnission compr6tente, ou ir un autre ddputd d6sign6 par la Commission, de repr6senter le Parlement.
Cuando el Consejo invite al Parlamento a participar en una reuni6n del Consejo en la que elprimero actue como legislador, el Presidente pedir6 al presidente o al ponente de la comisi6n competente, o a otro diputado designado por esta comisi6n, querepresente al Parlamento.Le Prdsident, en cari d'absence, d'emp€chementou s'il veut participer au d6bat conform6ment ir I'ar"ticle19, paragraphe 3, est remplac6 par un des vice-pr6sidents, conform6ment i I'article 14, paragraphe 2.
El Presidente serf sustituidopor uno de los Vicepresidentes, de acuerdo con el apartado 2del articulo 14, en caso de ausencia o de impedimentoo si deseareparticipm en el debate deacuerdo con el apartado 3 del articulo 19.
Lorsque les autoritds comp6tentes des Etats membres ou de I'Union on le ddputd concernd notifientau Prdsident une nomination d des fonctions incornpatibles avec I'exercice du mandat de ddputd au Parlement europdeno le Prdsident en informe le Parlement qui constate la vacance.
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Uni6n o el diputadointeresado notificaren al Presidente un nombramiento para cargos incompatiblescon el ejerciciodel mandato de diputado al Parlamento Europeo, el Presidente las comunicar_BAR_ al Parlamento, que constatard la vacante.Lorsque le prdsident de la commission a d6clar6 la procddure confidentielle, seuls peuventencore assister au ddbat les membres de la commission, les fonctionnaires et les expertsprealablement ddsign6s par le pr6sident et limit6s au strict ndcessaire.
En caso de que el presidente de la comisi6n declare confidencial el procedimiento, s61opodr6n asistir al debate los miembros de la comisi6n, los funcionarios y los expertosdesignados de antemano por el presidente, limitados al nrimero estrictamente necesario.Ole Due n6 en 1931; directeur au ministöre de la Justice; conseiller ad interim äla cour d'appel; membre de la ddl6gation danoise ä la conf6rencede La Haye sur le droit internationalpriv6; juge ä la Cour de justice depuisle7 octobre 1979, prdsident de la Cour de justice du 7 octobre 1988 au6 octobre 1994.
Nacido en 1931; Director en el Ministerio de Justicia; Consejero ad interim del Tribunal de Apelación; miembro de la delegación danesa en la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado; Juez del Tribunal de Justicia desde el7 de octubre de 1979; Presidente del Tribunal de Justicia desde el 7 de octubre de 1988 hasta el 6 de octubre de 1994.Participation du prdsident et d'une d6l6gation de la Cour ä un colloque organisdpar le Conseil consultatif des barreauxeuropöens et le collöge d'Europe surl'"Architecture judiciaire de I'Union europöenne,.
Participación del Presidente y de una delegación del Tribunal de Justicia en un coloquio organizado en Brujas por el Consejo consultivo de los Colegios de Abogados Europeos y el Colegio de Europa sobre la Arquitectura judicial de la Unión Europea.Si la Commission n'accepte pas de modifier sa proposition pour se conformer i la base juridique approuv6epar le Parlement,le rapporteur ou le prdsident de la commission compdtente pour les questions juridiques ou de la commission comp6tente peuvent proposer de reporterle vote sur le fond de la proposition i une sdance ultdrieure.
Si la Comisi6n no aceptare modificar su propuesta para adecuarlaal fundamento juridicoaprobado por el Parlamento,el ponente o el presidente de la comisi6n competente para asuntosjuridicos o d" 1* comisi6n competente para el fondo podr6n proponer que se aplacea una sesi6nulterior la votaci6n sobre el contenido sustancial de la propuesta.Participation du prdsident et d'une ddldgation de la Cour au colloque sur I'Architecture judiciaire de I'Union europdenne organisö par le Conseil consultatifdes barreauxeuropöens et I'Association finlandaise dedroit europden ä Helsinki.
Participación del Presidente y de una delegación del Tribunal de Justicia en el coloquio sobre la Arquitectura judicial en la Unión Europea, organizado por el Consejo consultivo de los Colegios de Abogados Europeos y la Asociación Finlandesa de Derecho Europeo en Helsinki.Hans Jung nd en 1944; assistant puis assistant-professeur ä la facult6 de droit @erlin; avocat(Francfort); juriste-linguiste ä la Cour dejustice;r6f6rendaire auprös du prdsident Kutscher de la Cour de justice, puis du juge allemand de la Cour de justice; greffieradjoint de la Cour de justice; greffier du Tribunal de premiöreinstance.
Nacido en 1944; asistente y luego Profesor en la Facultad de Derecho(Berlín); Abogado(Frankfurt); Jurista-Lingüista en el Tribunal de Justicia;Letrado del Presidente del Tribunal de Justicia Sr. Kutscher y luego del Juez alemán del mismo Tribunal; Secretario adjunto del Tribunal de Justicia; Secretario del Tribunal de Primera Instancia.Participation du prdsident de la Cour ä uncolloque sur la Cour de justice desCommunautds europ€ennes, ä l'occasionde lac6l6bration du X'anniversaire de la Maisonde Rhdnanie-Palatinat, ainsi qu'ä la sdanced'inauguration du premier cycle est-europ6ende l'institutd'ötudes politiques de Paris ä Dijon.
Participaciön del Presidente del Tribunal de Justicia en un Coloquio sobre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, conocasiön de la celebraciön del X aniversario de la Casa de Renania-Palatinado, y en la sesiöninaugural del Primer ciclo sobre Europa del Estedel institut d'ötudes politiques de Paris en Dijon.Lorsque la proposition de rdsolution ou la proposition relative d la cldture des comptescontient des dispositions qui sont en contadiction avec le vote du Parlement sur Ia ddcharge,Ie Prdsident, aprds consultation du pr6sident de la cornmission compdtente au fond, peut reporter le vote et fixer un nouveau ddlai pour le ddp6td'amendements. d'amendements.
En caso de que la propuesta de resoluci6n o la propuesta sobre el cierre de las cuentas de gesti6n contengan disposiciones que contradiganla votaci6n del Pmlamento sobre la aprobaci6nde la gesti6n, el Presidente, previa consulta con el presidente de la comisirin competente para elfondo, podr6 aplazar dicha votaci6n y fijar un nuevo plazo para la presentaci6n de enmiendas.Un contentieux de natureconstitutionnelle a conduit le prdsident du Tribunal äordonner le sursis ä I'exöcution d'un acte du Parlement europ6en empöchant laconstitution d'un groupe politique ordonnance du 25 novembre!999, Martinezet de Gaulle/Parlement, T- 222199 R, non encore publiöe au Recueil.
Un litigio de naturaleza constitucional condujo al Presidente del Tribunal de Primera Instancia a ordenar la suspensión de la ejecución de un acto del Parlamento Europeo que impedía la constitución de un grupo político auto de 25 de noviembre de 1999, Martínez y de Gaulle/Parlamento, T-222/99 R, aún no publicado en la Recopilación.Ce point fait alors I'objet d'un vote nniqued moins que, avant que le projet ddfinitif d'ordre du jour ne dtabli, des groupes politiques ou des ddputds d titre individuel-reprdsentant ensemble un loit dixidme des membres du Parlement aient demandd par 6crit I'autorisationde d6poser des amendements, auquel cas le Prdsident fixe le ddlai de d6p6t.
El asunto se someter6 a votaci6n fnica, salvo que, antes del establecimiento del proyectodefinitivo de orden del dia gupos politicos o diputados a tftulo individual que representenconjuntamente una ddcima parte de los diputados que integran el Parlamento hubieren solicitadopor escrito que se admitan enmiendas,en cuyo caso el Presidente fijari un plazo para lapresentaci6n de las mismas.S'agissant de la condition relative aufumus boni juris, le prdsident du Tribunala constatd, dans les deux ordonnances, que chacune des sociötöset le Conseils'opposaient fondamentalement sur les conditions dans lesquelles les autoritöscompdtentes peuvent adopter une mesure de retrait d'autorisation d'un antibiotiqueä titre de mesure de pröcaution.
Por lo que respecta al requisito relativo alfumus boni iuris, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia constató en los dos autos que ambas sociedades y el Consejo discrepaban fundamentalmente sobre las circunstancias en que las autoridades competentes pueden adoptar, con carácter cautelar, una medida de revocación de la autorización de un antibiótico.Walter Van Gerven n6 en 1935; professeur ä la Katholieke Universiteit Leuven(KUL), ä la University of Chicago et ä la Universiteit van Amsterdam(UvA); vice-recteuret membre du conseil acad6mique et du pouvoir organisateurde la KUL; avocat(Dendermonde, Louvain,Bruxelles); prdsident de lacommission bancaire; avocat g6ndral ä la Cour de justice du 7 octobre1988 au 6 octobre L994.
Nacido en 1935; Profesor en la Universidad Católica de Lovaina, en la Universidad de Chicago y en la Universidad de Amsterdam; Vicerrector y miembro del Consejo Rector de la Universidad Católica de Lovaina; Abogado(Dendermonde, Lovaina,Bruselas); Presidente de la Comisión bancaria; Abogado General del Tribunal de Justicia desde el 7 de octubre de 1988 hasta el 6 de octubre de 1994.Le Prdsident de la Cour des comptes peut 6tre invit6, dans le cadre de la proc6dure ded6charge ou des activit6s du Parlement ayant trait au domaine du contrdle budgdtaire, d prendre laparole pour prdsenter les obseruations contenues dans le rapport annuel ou dans les rapportssp6ciaux ou avis de la Cour ainsi que pour illustrer le programme de travail de la Cour.
En el marco del procedimiento de aprobaci6n de la gesti6n o de las actividades delParlamento relativas al control presupuestario,se podr6 invitar al Presidente del Tribtural deCuentas a que tome la palabra para presentar las observaciones contenidas en el informe anual o enlos informes especiales o dictiimenesdel Tribrural, asi como para exponer el programa de trabajo del Tribunal.ConstantinosKakouris Kakouris n6 en 1919; avocat(Athänes); auditeur, puis rnaitre des requötes au Conseild'Etar;conseillerd'Emt; prdsident de la Cour des prises ä partie contre lesmagistrats des tribunaux et cours sup€rieurs; membre de la Cour suprämespfuiale; inspecteur gdnöral des tribunaux administratifs; membre du Conseilsupdrieur de la magistrature; prösident du Conseil supörieur du ministöre desAffaires Ctrangöres; juge ä la Cour de justice depuis le 14 ürars1983. 1983.
Nacido en 1919; Abogado(Atenas); Auditor y posteriormente Magistrado Ponente en el Consejo de Estado; Consejero de Estado; Presidente del Tribunal Disciplinario de los Magistrados de los Tribunales Superiores; miembro del Tribunal Supremo Especial; Inspector General de los Tribunales Administrativos; miembro del Consejo Superior de la Magistratura; Presidente del Consejo Superior del Ministerio de Asuntos Exteriores; Juez del Tribunal de Justicia desde el 14 de marzo de 1983.Pour mieux utiliser le temps disponible, le Prdsident du Parlement europden, aprdsconsultationdes pr6sidents des groupes politiques, convient avec le Conseil et la Commission, d'urre limitation du temps de parole r6serv6 arx interventions 6ventuelles de ces deux institutions dans le ddbat sur des cas de violation des droits de I'Homme, de la d6mocratie et de I'Etat de droit.
Para aprovecharel tiempo disponible, el Presidente del Parlamento Europeo, previaconsultaa los presidentes de los grupos politicos, convendri con el Consejo y la Comisi6n unalimitaci6n del tiempo de uso de la palabra para las posibles intervenciones de dichas institucionesen el debate sobre casos de violaciones de los derechos h'manos, de la democracia y del Estado de Derecho.Romain Schintgen n6 en 1939; avocat-avou6;administrateur g6,n6raldu ministöre du Travail; prdsident du Conseil 6conomique et social; administrateur e.a. de la Soci6t6 nationale de cr6dit et d'investissement etde la Soci6t6 europ6enne des satellites; membre gouvernementaldu comitd du Fonds social europ6en, du comitd consultatif pourla libre circulation des travailleurs et du conseil d'administrationde la Fondationeurop6enne pour I'am6lioration des conditions devie et de travail;juge du Tribunal de premiöre instance depuis le1" septembre 1989.
Nacido en 1939; avocat-avoué;administrador general del Ministerio de Trabajo; Presidente del Consejo Económico y Social; administrador, entre otras, de la Société nationale de crédit et d'investissement y de la Société européenne des satellites: miembro gubernamental del Comité del Fondo Social Europeo, del Comité Consultivo para la libre circulación de los trabajadores y del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo; Juez del Tribunal de Primera Instancia desde el 1 de septiembre de 1989.
