Exemples d'utilisation de Preda en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cristian dan preda.
Cristian Dan Preda présente le rapport.
Cristian Dan Preda forelagde betænkningen.Rapporteur pour avis:Cristian Dan Preda.
Ordfører for udtalelse:Cristian Dan Preda.Affichez les hôtels de Preda sur une carte.
Se hoteller i Preda på et kort.La demande sera expliquée plus avant par M. Preda.
Hr. Preda vil uddybe denne anmodning nærmere.Cristian Dan Preda fait la présentation.
Cristian Dan Preda foretog forelæggelsen.(RO) Dans un registre différent, je voudrais répondre à M. Preda.
(RO) Og nu til noget andet- jeg vil gerne svare hr. Preda.Comme M. Preda l'a souligné, l'Islande a réalisé des progrès considérables.
Island har opnået betydelige fremskridt, som hr. Preda nævnte.Interviennent Johannes Hahn, George Ciamba etCristian Dan Preda.
Talere Johannes Hahn, George Ciamba ogCristian Dan Preda.Monsieur Preda, c'était une question très brève, mais pas une motion de procédure.
Hr. Preda! Det var et meget kort spørgsmål, men det var ikke en bemærkning til forretningsordenen.D'autres députés l'ont mentionné dans leurs interventions, comme M. Obiols, Mme Flautre, Mme Lunacek,M. Preda et M. Balčytis.
Dette er også blevet nævnt i indlæg fra andre medlemmer som f. eks. hr. Obiols, fru Flautre, fru Lunacek,hr. Preda og hr. Balčytis.Monsieur Preda, si vous souhaitez faire une explication de vote sur le Belarus, faites-la maintenant.
Hr. Preda, hvis De ønsker at afgive stemmeforklaring om Belarus, tager vi den nu.Une mission d'observation électorale européenne a été envoyée dans ce pays, elle était dirigée par M. Cristian Preda, député au Parlement européen.
Der blev sendt en europæisk valgobservationsmission til landet under ledelse af parlamentsmedlem hr. Cristian Preda.Monsieur Preda, encore une fois merci à vous et à votre équipe pour votre courage et votre travail durant les élections.
Jeg vil igen gerne takke hr. Preda og hans team for deres mod og arbejdsindsats ved valget.Je voudrais remercier l'Assemblée pour son soutien à l'adhésion de l'Islande et féliciter le rapporteur,M. Preda, pour son excellent rapport.
Jeg ønsker at takke Parlamentet for støtten til det islandske medlemskab og lykønske ordføreren,hr. Preda, med den fremragende betænkning.(EN) Monsieur Preda, dans votre discours, vous avez utilisé l'expression"une culture européenne commune".
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne stille et spørgsmål til hr. Preda, der brugte udtrykket"en fælles europæisk kultur" i sit indlæg.Quand je pense à la décadence de l'Europe, je me souviens avec douleur de cet oiseau rouge du delta du Danube dont parle l'écrivain roumain Marin Preda dans son roman Le Délire 1.
De opfører sig i så fald ligesom fuglen ved Donaudeltaet, om hvilken den rumænske forfatter, Marin Preda.Interviennent Cristian Dan Preda, au nom du groupe PPE, qui motive la demande, et Andrejs Mamikins qui s'exprime contre la proposition.
Talere: Cristian Dan Preda for PPE-Gruppen, der begrundede anmodningen, og Andrejs Mamikins, der talte imod forslaget.Il est également essentiel que tous les prisonniers politiques qui restent en prison soient libérés- il y ena plus de 2 000, selon M. Posselt et M. Preda.
Det er lige så afgørende, atalle tilbageværende politiske fanger løslades- der er ifølge hr. Posselt og hr. Preda mere end 2 000 af dem.Interviennent Cristian Dan Preda(rapporteur pour avis de la commission AFCO) et Florent Marcellesi(rapporteur pour avis de la commission FEMM).
Talere: Cristian Dan Preda(ordfører for udtalelse fra AFCO) og Florent Marcellesi(ordfører for udtalelse fra FEMM).Interviennent Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, qui motive la demande, Marie- Christine Vergiat, pour la demande, etCristian Dan Preda, contre la demande.
Talere: Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, som begrundede anmodningen, Marie-Christine Vergiat for anmodningen ogCristian Dan Preda imod anmodningen.Je remercie et je félicite M. Preda et son équipe pour leur courage, ainsi que leur excellent travail dans des circonstances difficiles.
Jeg siger tak til hr. Preda og hans team og vil rose dem for deres mod og den glimrende arbejdsindsats, de ydede under vanskelige omstændigheder.Interviennent Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, qui motive la demande, Takis Hadjigeorgiou, qui la soutient, etCristian Dan Preda, qui s'exprime contre la proposition.
Talere: Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, som talte for anmodningen, Takis Hadjigeorgiou, som støttede den, ogCristian Dan Preda, som talte imod forslaget.Je suis désolée, Monsieur Preda, je n'ai jamais défendu, ici, sur ces bancs, comme dans toute ma vie, la moindre dictature à travers le monde.
Jeg beklager, hr. Preda, men jeg har aldrig her i salen eller på noget som helst tidspunkt i mit liv forsvaret et eneste diktatur i verden.Ces manifestations sont particulièrement enrichissantes pour les étudiants et donnent lieu à des ouvrages comme I movimenti per l'unità europea 1970- 1986(2000,avec Daniela Preda), Idee d'Europa e integrazione europea(2004) et Gli allargamenti della CEE/EU 1961- 2004(2005, avec Daniele Pasquinucci).
Den type arrangementer er særligt berigende for de studerende, og har ført til udgivelsen af bøger som I movimenti per l' unità europea 1970- 1986( 2000,i samarbejde med Daniela Preda), Idee d' Europa e integrazione europea( 2004), og Gli allargamenti della CEE/EU 1961- 2004( 2005, i samarbejde med Daniele Pasquinucci).Monsieur Preda, j'ai dit que M. Ouattara avait peut-être gagné les élections, je ne crois pas que ce soit du domaine de l'évidence que vous ayez décrite.
(FR) Hr. formand! Jeg sagde, at hr. Ouattara måske nok har vundet valget, men jeg mener ikke, det var så entydigt, som De antyder, hr. Preda.Quand j'entends ce que votre rapporteur, M. Diego López Garrido, et vos corapporteurs,Cristian Dan Preda et Kinga Gál, ont dit en votre nom dans ce Parlement, je sais que vous êtes aussi très conscients de la tâche historique qui est à présent la nôtre.
Når jeg hører, hvad ordføreren, Diego López Garrido, og medordførerne,Cristian Dan Preda og Kinga Gál, har sagt på Parlamentets vegne, ved jeg, at De også er særdeles bevidste om den historiske opgave, der nu er i vores hænder.Cristian Dan Preda(PPE), le rapporteur du Parlement sur le rapport annuel de l'UE sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde 2014, répond aux questions des citoyens.
Cristian Dan Preda, Parlamentets rapportør af EU's årlige rapport om menneskerettigheder og demokrati i verden 2014 besvarer spørgsmål fra borgerne.La communauté internationale, et en particulier l'Union européenne autour de Catherine Ashton età travers mon collègue Preda, s'est mobilisée, et il faut s'en féliciter, pour que ces élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions, dans la transparence et sans violences.
Verdenssamfundet og især EU via Baroness Ashton ogvia min kollega hr. Preda mobiliserede sig for at sikre, at valget blev afholdt under de bedst mulige vilkår- på en gennemsigtig måde og uden vold. Det fortjener ros.Auteure.- Je remarque que M. Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.
Hr. formand! Jeg noterer mig, at hr. Preda taler uden om den situation, vi diskuterede, for at hjælpe Rumænien, men det var ikke det, jeg sagde.
