Que Veut Dire PRENNE POSITION en Danois - Traduction En Danois

• tager stilling
• indtager en holdning
• tage stilling

Exemples d'utilisation de Prenne position en Français et leurs traductions en Danois

Que je prenne position sur?
Jeg skal tage stilling til?

Il faut d'abord que la Cour de justice européenne prenne position et rende un arrêt.
EF-Domstolen skal først tage stilling og afsige en dom.

Que le Parlement européen prenne position en faveur de l'embargo ou de sa levée, les problèmes de fond n'auront pas été abordés.
Uanset om Europa-Parlamentet tager stilling for eller imod embargoens ophævelse, er man stadig ikke kommet til problemets kerne.

Il importe que l'Union européenne prenne position sur ce sujet.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union tager stilling til dette spørgsmål.

D'ailleurs, notre groupe votera sans hésitation en faveur de son rapport, mais il serait également bon que le Conseil prenne position.
Vores gruppe vil i øvrigt uden tøven stemme for hans betænkning, men det ville ligeledes være godt, hvis Rådet tog stilling.

Gouvernement prenne position.
Regeringen har taget stilling.

Le droit de manifestation, le droit de libre circulation sont des droits constitutifs de la citoyenneté européenne et ne peuvent être enfreints sans motifs valables et sans que notre Assemblée ne prenne position et ne proteste.
Demonstrationsfriheden og retten til fri bevægelighed er grundlæggende rettigheder for EU-borgerne og må ikke krænkes, medmindre der foreligger meget tungtvejende grunde hertil, og ikke uden at Europa-Parlamentet tager stilling i sagen og fremfører sin protest.

Nous demandons que le Conseil prenne position sur ce mémoire!
Vi kræver, at Rådet tager stilling til dette memorandum!

Cette séance extraordinaire du Parlement européen est indispensable, car le Traité prescrit expressément que le Parlement prenne position par rapport à la proposition du Conseil.
Europa-Parlamentets ekstraordinære møde er nødvendigt, fordi traktaten udtrykkeligt foreskriver, at Parlamentet skal tage stilling til Rådets forslag.

J'estime qu'il est inutile que le Parlement prenne position sur un sujet qui trouvera une issue favorable dans quelques jours.
Jeg mener, at det er meningsløst, at Parlamentet tager stilling i et spørgsmål, der kan finde en positiv løsning inden for få dage.

Dans le même temps, je voudrais toutefois rappeler combien il est important que le Parlement européen prenne position au sujet du plan d'action conjoint.
Samtidig vil jeg dog gerne understrege, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet tager stilling til den fælles handlingsplan.

Je pense qu'il est urgent que notre Parlement prenne position et inscrive ce point dans une déclaration du Conseil dès cette session.
Jeg mener, det er på høje tid, at Europa-Parlamentet tager stilling og omtaler denne sag i en erklæring fra Rådet umiddelbart efter denne mødeperiode.

Bien qu'il y ait eu un grand nombre d'études fiables sur certains aspects des langues et de la technologie, il n'existe pas de synthèse compréhensible qui prenne position en présentant les faits essentiels et les défis de chaque langue.
Selvom der har været et antal omfattende og værdifulde videnskabelige studier af visse aspekter af sprog og teknologi, eksisterer der ikke noget generelt forståeligt kompendium som tager stilling ved at præsentere resultater og udfordringer for hvert sprog.

Mais nous demandons que le Conseil de sécurité prenne position, nous demandons que les instances prennent position, que l'Union européenne prenne position.
Vi opfordrer Sikkerhedsrådet til at tage stilling, vi opfordrer organerne til at tage stilling, og vi opfordrer EU til at tage stilling.

Nous soupçonnions tous que quelque chose était survenu dans cette conversation mais, jusqu'à présent, cela n'était pas clair; cette divulgation nécessite que le Parlement prenne position pour que cette honte ne se reproduise plus jamais.
Vi havde alle mistanke om, at der var sket noget i den retning, men aldrig før har bevismaterialet været så tydeligt- så tydeligt, at Parlamentet er tvunget til at tage stilling, om ikke andet så for at slå fast, at sådan en skammelig ting aldrig må ske igen.

Lorsque j'ai proposé ce débat, j'avais en fait demandé que l'Europe dans son ensemble prenne position à ce sujet, et non que dix députés discutent de la question des minorités après 11 heures du soir ici au Parlement européen.
Da jeg foreslog denne forhandling, bad jeg rent faktisk Europa tage stilling i denne sag, ikke, at 10 MEP'er skulle diskutere mindretalsspørgsmål efter kl. 23.00 her i Europa-Parlamentet.

Par exemple, dans le paragraphe 123 de la décision sur les hormones de l'organe d'appel de l'OMC, le principe de précaution est totalement écarté. Il précise:»Nous considérons toutefois qu'il est inutile, et il serait probablement mal avisé, que l'organe d'appel prenne position, dans cet appel, sur cette question importante, mais abstraite.
Eks. i artikel 123 i beslutningen om hormoner fra WTO's appelinstans ses der fuldstændigt bort fra forsigtighedsprincippet, idet det anføres,"at det dog anses for unødvendigt og i øvrigt også uheldigt, at appelinstansen indtager en holdning vedrørende denne appel og om dette meget vigtige, men abstrakte spørgsmål.

Pour que la Conférence intergouvernementale apporte des résultats positifs, il faut que le Parlement européen prenne position maintenant au sujet d'actuels points litigieux, après la déclaration de Dublin, pendant les négociations en cours, et avant le projet de traité en mai.
For at regeringskonferencen fører til positive resultater, skal Europa-Parlamentet nu tage stilling til aktuelle stridspunkter, i henhold til Dublin-dokumentet, under de løbende forhandlinger og før traktatudkastet i maj.

Et il est bon aussi que le Parlement européen prenne position sur cette question.
Og det er også godt, at Europa-Parlamentet tager stilling til denne sag.

L'action de la Commission est juste et je crois qu'il est juste et important que le Parlement prenne position parce que ce qui apparaît, c'est que derrière toutes les grandes manifestations sportives et de spectacle se cachent en fait des intérêts économiques et s'accomplissent souvent de véritables abus dont le seul but est d'en tirer, même en spéculant, de gros profits.
Kommissionens aktion er fornuftig, og jeg tror, at det er fornuftigt og vigtigt, at Parlamentet tager stilling for, at man kan se, at det, der her er tale om, er, at der bag alle de store sportsbegivenheder findes økonomiske interesser og ofte finder regulært misbrug sted med det eneste formål at spekulere i store profitter.

Il est par conséquent plus que temps que le Parlement fixe des limites au Conseil, et prenne position, surtout dans le but de préserver ses propres intérêts.
Det er derfor på høje tid, at Parlamentet her trækker grænsen for Rådet og tager stilling, frem for alt for at beskytte sine egne interesser.

Le fait qu'une décision prise à l'égard de plusieurs entreprises distinctes prenne position sur des arguments avancés par certaines seulement de ces entreprises, sans en préciser l'identité, ne constitue pas un vice de nature à entacher la légalité de cette décision(;i).
Det, at en beslutning, som er taget med hensyn til flere forskellige virksomheder, tager stilling til argumenter, som blot er fremsat af nogle af disse virksomheder, uden at præcisere disses identitet, er ikke en mangel, der berører denne beslutnings lovmæssighed(3).

Il serait également souhaitable que le Conseil de sécurité des Nations unies prenne position sur la question, mais comme nous le savons, cela n'est pas le cas.
Det ville ligeledes være ønskeligt, at FN's Sikkerhedsråd tog stilling til spørgsmålet, men dette er som bekendt ikke sket.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est bon que le Parlement européen prenne position à l'occasion de l'accident de Cavalese, car non seulement il faut adopter de nouvelles règles plus strictes, mais par ailleurs, comme le révèle une enquête publiée aujourd'hui, les règles existantes n'ont pas été respectées.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er godt, at Europa-Parlamentet indtager en holdning i anledning af ulykken i Cavalese, for der skal ikke blot komme nye strengere regler, men de nuværende regler er heller ikke blevet fulgt, hvilket fremgår af en undersøgelse, som i dag er kommet et skridt videre.

Monsieur le Président, il se peut que la traduction n'ait pas bien fait comprendre que ce que demandait M. Schulz, c'est que la présidence du Conseil prenne position sur ce thème dans sa déclaration de mercredi, et affirme très clairement la position du Conseil à ce sujet.
Hr. formand, det gik muligvis tabt under tolkningen, at gruppeformanden, hr. Schulz, anmodede om, at formandskabet i sin erklæring på onsdag bør tage stilling til dette spørgsmål og gøre det fuldkommen klart, hvad Rådets holdning er på det punkt.

C'est pour cela que la résolution est elle aussi importante, qu'il est bon que la Commission prenne position, également sur les rapports présentés, car nous sommes contraints à la transparence dans ce domaine envers l'opinion publique européenne.
Derfor er beslutningen også rigtig. Derfor er det rigtigt, når Kommissionen tager stilling, også til de betænkninger, der foreligger, for vi er forpligtet over for den europæiske offentlighed til at skabe offentlig gennemskuelighed for Europa i dette vigtige spørgsmål.

Certes, l'initiative du président de la Commission parlementaire mixte, Madame d'Ancona, est louable, mais il faut que l'ensemble du Parlement prenne position. Nous prions instamment la Commission et le Conseil d'attirer l'attention des autorités slovaques sur cette question.
Og det gør formanden for Det Blandede Parlamentariske Udvalg nu- det er godt, at han har gjort dette, siger jeg til fru d'Ancona- men hele Parlamentet må også indtage en holdning og anmode Kommissionen og Rådet om hurtigt at gøre de slovakiske myndigheder opmærksom på denne sag.

Si j'ai attiré l'attention de la Commission sur cette question particulière et fourni les informations pertinentes, c'est parce que je voudrais que la Commission prenne position et nous dise, à nous députés, si elle est d'accord avec ce genre d'aide d'État ou non, auquel cas elle devrait prendre des mesures immédiates.
Jeg rejste dette spørgsmål over for Kommissionen med henblik på dette specielle tilfælde og gav de nødvendige oplysninger om, hvad der er sket, fordi jeg gerne ville se Kommissionen indtage en holdning og fortælle os som medlemmer af Parlamentet, om den kan tilslutte sig denne form for statssubsidier eller ikke. Hvis den ikke kan, bør den træffe øjeblikkelige foranstaltninger.

Elle affirme que, dans un tel cas de figure, le juge national n'est tenu ni de se déclarer incompétent ni de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Commission prenne position sur la qualification des mesures en cause, cela en vertu du principe de l'effet direct reconnu à l'interdiction de mise à exécution des projets d'aides avant décision positive de la Commission.
Den bekræfter, at den nationale dommer i et sådant tilfælde hverken skal erklære sig inkompetent eller udsætte sin afgørelse, til Kommissionen har taget stilling til klassificeringen af de pågældende foranstaltninger i henhold til den umiddelbare virkning af forbuddet mod iværksættelse af støtteprojekter, før Kommissionen har truffet beslutning om.

Fallait prendre position.
Behøver tage stilling til.

Comment utiliser "prenne position" dans une phrase en Français

Que la RMN prenne position pour faire savoir son désaccord serait une bonne chose.

Il était logique que le gouvernement prenne position dans la foulée», indique-t-on à Matignon.

Les marchés financiers souhaitent que Janet Yellen prenne position sur la hausse des taux.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement prenne position », précise Atma Shanto.

il est quand même assez rare qu'une mairie prenne position contre une décision ministérielle.

Mais le fait qu’un imam prenne position sur un débat sociétal me semble normal.

Nous demanderons que le Conseil Municipal prenne position contre la construction de ce centre

On n' ose penser qu' il prenne position aussi ouvertement dans cette compétition !

Aujourd'hui, nous nous adressons au conseil municipal pour qu'il prenne position en ce sens.

Des membres souhaitaient que la FNEEQ prenne position en faveur d’un retrait de la réforme.

Comment utiliser "tage stilling, tager stilling" dans une phrase en Danois

Jeg vil tage stilling til denne retspraksis i det følgende afsnit.

At tænke som en designer betyder helt konkret, at du tager stilling til hvilke elementer, der skal indgå i løsningen på en struktureret og målrettet måde.

Nu er det tid til at tage stilling til hvilke typer af data du ønsker at tage backup af.

I øvrigt møder vi en række netbutikker hvor det er muligt at offentliggøre en vurdering af købsoplevelsen, som ydermere kan bruges til at tage stilling til kundernes tilfredshed.

Programmet er bygget op omkring en række principper, der tager stilling til centrale problemstillinger inden for sikker og ansvarlig håndtering af kemikalier.

Hvis vi fastholder afgørelsen, sender vi din klage videre til Ankestyrelsen, som tager stilling til vores afgørelse.

Fusionsfamilien tager stilling, konkluderer og udtrykker holdninger, der kan hjælpe dig med at støbe et stærkt fundament til dit sammenbragte liv.

Og at det er ved oprettelse, man tager stilling til hvem der kan deltage.

Forud for at nogen køber foamroller på en webshop kan de principielt tage stilling til e-butikkens handelsaftale, dog er det naturligvis ikke videre spændende.

Måske er de kloge nok til at sige, at de ikke tager stilling ud fra to sager,« vurderer Jørgen Elm Larsen.