Que Veut Dire PRESTATIONS EN CAUSE en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende ydelser
• de omhandlede ydelser

Exemples d'utilisation de Prestations en cause en Français et leurs traductions en Danois

Sur la qualification des prestations en cause.
Om kvalificeringen af de omhandlede ydelser.

Les prestations en cause ne peuvent donc être exonérées de la TVA que si elles remplissent précisément les conditions prévues à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de la sixième directive.
De pågældende ydelser kan således kun fritages for moms, hvis de nøje opfylder betingelserne i artikel 13 A, stk. 1, litra b, i sjette direktiv.

C'est sur cette base que le centre pour l'emploi a retiré la décision d'octroi de l'ensemble des prestations en cause pour le mois de mai 2012.
Det er på dette grundlag, at jobcentret trak afgørelsen om tildeling af samtlige de omhandlede ydelser for maj 2012 tilbage.

Il ne paraît donc pas possible de considérer que les prestations en cause sont, par nature,«étroitement liées» à l'hospitalisation et aux soins médicaux.
Det forekommer således ikke muligt at anse de pågældende ydelser for efter deres natur at være»i nær tilknytning« til hospitalsbehandling og pleje.

Une fols déterminé le montant du complément, celuici est servi conformément aux dispositions de la législation du premier État membre et des dispositions des règlements(CEE) nos1408/71 et 574/72 relatives aux prestations en cause.
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne I den første medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordningerne nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.

Pour autant, nous ne pouvons pas exclure que les prestations en cause puissent relever, dans certaines circonstances, de l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de la sixième directive.
Man kan dog ikke udelukke, at de pågældende ydelser i visse tilfælde kan falde ind under den i artikel 13 A, stk. 1, litra b, i sjette direktiv omhandlede fritagelse.

Une fois déterminé le montant du complément, ce lui-ci est servi conformément aux dispositions de la législation du premier État membre et des dispositions des règlements(CEE) n° 1408/71 et(CEE) n° 574/72 relatives aux prestations en cause.
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne i den første medlemsstats ovgivning og bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.

La question de savoir si la fourniture de l'une ou l'autre des prestations en cause est nécessaire au traitement de la personne hospitalisée paraît bien relever d'une appréciation d'ordre médical.
Spørgsmålet om, hvorvidt leveringen af den ene eller den anden af de pågældende ydelser er nødvendig for behandlingen af den indlagte person, må henhøre under en lægelig vurdering.

S'agissant troisièmement d'un ressortissant d'un État membre qui séjourne depuis plus de trois mois sur le territoire d'un autre État membre et qui y a exercé un emploi, l'avocat général estime que les prestations en cause ne peuvent pas lui être automatiquement refusées.
Hvad angår en borger fra én medlemsstat, som opholder sig i mere end tre måneder i en anden medlemsstat, og som har arbejdet der, finder generaladvokaten, at en sådan person ikke automatisk kan nægtes de pågældende ydelser, hedder det blandt andet i vurderingen.

En outre, l'exonération systématique des prestations en cause irait à l'encontre des principes dégagés par la jurisprudence qui encadrent l'interprétation des exonérations prévues par la sixième directive.
En systematisk fritagelse af de pågældende ydelser ville desuden være i strid med de principper, der fremgår af retspraksis, som er grundlaget for fortolkningen af fritagelserne i sjette direktiv.

Ce raisonnement ne s'applique pas en l'espèce, puisqu'il n'existait pas de relation commerciale antérieure entre ZV et l'INA, et encore moins une indication en ce sens que l'INA aurait, en qualité de tiers, financé le tournage des prestations en cause.
Dette ræsonnement kan ikke anvendes i den foreliggende sag, da der ikke var nogen forudgående erhvervsmæssig forbindelse mellem ZV og INA og slet ikke tale om, at INA via en tredjemand havde finansieret optagelsen af de omhandlede fremførelser.

Nous partageons également l'avis de la Commission selon lequel aucune des prestations en cause ne peut être assimilée à la fourniture des repas et d'un lit au malade lui- même, qui apparaissent bien comme étant, par nature, des opérations étroitement liées à l'hospitalisation.
Jeg deler ligeledes Kommissionens opfattelse, hvorefter ingen af de omhandlede ydelser kan sidestilles med levering af mad og seng til patienten selv, hvilke efter deres natur forekommer at være transaktioner i nær tilknytning til hospitalsbehandlingen.

Il en découle que les trois critères caractérisant la relation d'emploi, donnée que la Cour a considérée comme jouant un rôle décisif aux fins d'attribuer la qualification de rémunération au sens de l'article 141 CE, apparaissent réunis s'agissant des prestations en cause au principal.
Det følger heraf, at de tre kriterier, der er kendetegnende for arbejdsforholdet, som Domstolen har anset for at spille en afgørende rolle med henblik på at få tildelt betegnelsen løn i artikel 141 EF's forstand, synes at være opfyldt for så vidt angår de omhandlede ydelser.

En l'espèce(33), il ressort de l'article 1er du HmbZVG que les prestations en cause au principal vérifient le premier de ces trois critères, dès lors que les pensions de retraite complémentaire fournies par la Freie und Hansestadt Hamburg concernent seulement une catégorie particulière de travailleurs.
I det foreliggende tilfælde(33) fremgår det af HmbZVG, at de i hovedsagen omhandlede ydelser opfylder det første af disse tre kriterier, idet den supplerende alderspension, der ydes af Freie und Hansestadt Hamburg, alene vedrører en bestemt gruppe arbejdstagere.

S'agissant troisièmement d'un ressortissant d'un État membre qui séjourne depuis plus de trois mois sur le territoire d'un autre État membre et qui y a exercé un emploi, l'avocat général estime que les prestations en cause ne peuvent pas lui être automatiquement refusées.
Også selv om de ikke har arbejdet siden.- Hvad angår en borger fra én medlemsstat, som opholder sig i mere end tre måneder i en anden medlemsstat, og som har arbejdet der, finder generaladvokaten, at en sådan person ikke automatisk kan nægtes de pågældende ydelser, hedder det blandt andet i vurderingen.

La nature des prestations en cause en tant que prestations d'assistance sociale ou en tant que mesures visant à faciliter l'accès au marché du travail étant déterminante pour identifier la règle de l'Union au regard de laquelle cette compatibilité doit être évaluée, il importe de procéder à leur qualification.
Da arten af de omhandlede ydelser som sociale ydelser eller som foranstaltninger, der skal lette adgangen til arbejdsmarkedet, er afgørende for fastlæggelsen af den regel, i henhold til hvilken deres forenelighed skal bedømmes, er det vigtigt at foretage en kvalificering af disse ydelser..

En revanche, dans un contrat tel que celui en cause au principal où le bailleur conclut le contrat pour la fourniture des prestations consistant en la fourniture de commodités et le ramassage des déchets, c'est le bailleur qui achète les prestations en cause pour le bien immeuble qu'il donne en location.
I en kontrakt som den i hovedsagen omhandlede, hvor udlejer indgår en kontrakt om levering af ydelser, der består af levering af forsyninger og afhentning af affald, er det derimod udlejeren, som køber de omhandlede ydelser til den faste ejendom, som udlejeren lejer ud.

En effet, les prestations en cause, qui constituent des«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», au sens de l'article 70, paragraphe 2, dudit règlement, sont, en vertu du paragraphe 4 de ce même article, octroyées exclusivement dans l'État membre dans lequel l'intéressé réside et conformément à la législation de cet État.
De i hovedsagen omhandlede ydelser, der udgør»særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« som omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 2, tilkendes i medfør af artikel 70, stk. 4, kun i den medlemsstat, hvor den berørte person er bosat, og i henhold til dennes lovgivning.

Toutefois, ce risque et cet inconvénient sont inhérents à la mise en œuvre de tout critère qui repose sur une appréciation humaine, et l'intérêt de ne pas exclure catégoriquement les prestations en cause du champ d'application de l'exonération l'emporte, à notre avis, sur les difficultés pratiques posées par la mise en œuvre du critère proposé.
Denne risiko og denne ulempe findes imidlertid ved gennemførelsen af ethvert kriterium, som er baseret på en menneskelig vurdering, og interessen i ikke kategorisk at udelukke de pågældende ydelser fra momsfritagelsens anvendelsesområde vejer efter min mening tungere end de praktiske vanskeligheder ved gennemførelsen af det foreslåede kriterium.

La juridiction de renvoi considère que, de ce point de vue, les prestations en cause pourraient être qualifiées d'accessoires par rapport aux soins fournis par Ygeia, sans que cette qualification suffise à les placer dans la catégorie des opérations étroitement liées à l'hospitalisation et aux soins médicaux.
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at ud fra denne synsvinkel kan ydelser som de omtvistede anses for sekundære i forhold til den behandling og pleje, som Ygeia yder, hvilken karakterisering dog ikke i sig selv er tilstrækkelig til at indplacere dem i kategorien af transaktioner med nær tilknytning til hospitalsbehandling og pleje.

Cependant, ainsi que le relève M. l'avocat général au point 41 de ses conclusions, il n'est pas contesté que Mme Alimanovic et sa fille Sonita, qui ont conservé le statut de travailleurs pendant au moins six mois après la fin de leur dernier emploi, ne disposaient plus dudit statut au moment où le bénéfice des prestations en cause leur a été refusé.
Som anført af generaladvokaten i punkt 41 i forslaget til afgørelse, er det imidlertid ubestridt, at Nazifa Alimanovic og hendes datter Sonita, der havde bevaret deres status som arbejdstagere i mindst seks måneder efter udløbet af deres sidste beskæftigelse, ikke længere havde den nævnte status på det tidspunkt, hvor de fik afslag på tildeling af de i hovedsagen omhandlede ydelser.

Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche donc à savoir si les prestations en cause constituent, par nature, des opérations étroitement liées à l'hospitalisation et aux soins médicaux et si, par conséquent, elles doivent toujours être exonérées de la TVA, en application de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de la sixième directive.
Med sit præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret således oplyst, om de omhandlede ydelser efter deres natur udgør transaktioner, der er nært tilknyttet til hospitalsbehandling og pleje, og om de følgelig altid skal være fritaget for moms i henhold til artikel 13 A, stk. 1, litra b, i sjette direktiv.

Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en lui- même, le titre de l'article 13, A, de la sixième directive, qui vise«les exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général», entraîne des restrictions aux possibilités d'exonération prévues par cette disposition, notamment si les prestations en cause sont fournies principalement à des fins commerciales.
Med det andet spørgsmål har den forelæggende ret nærmere bestemt spurgt, om overskriften til sjette direktivs artikel 13, punkt A.»Fritagelser til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse«, i sig selv medfører begrænsninger i fritagelsesmulighederne i henhold til denne bestemmelse, navnlig hvis de pågældende ydelser hovedsagelig er præsteret med henblik på markedsføringsformål.

Cette jurisprudence ne permet donc pas de considérer que les prestations en cause constituent nécessairement des opérations étroitement liées à l'hospitalisation et aux soins médicaux alors que, comme nous l'avons vu, elles ne peuvent pas être considérées d'une manière générale et systématique comme des prestations nécessaires ou indispensables aux soins en milieu hospitalier.
Efter retspraksis kan de pågældende ydelser således ikke anses for nødvendigvis at udgøre transaktioner i nær tilknytning til hospitalsbehandling og pleje, når de, som tidligere anført, ikke generelt og systematisk kan anses for ydelser, der er nødvendige eller væsentlige for plejen i hospitalsmiljøet.

En particulier, UFEX e.a. soutenaient que la rémunération de l'assistance logistique aurait dû être calculée à partir du prix qu'une entreprise agissant dans les conditions normales du marché devait demander pour les prestations en cause, sans prendre en compte les«économies d'échelle» dont bénéficiait La Poste du fait de son monopole et qui étaient précisément, selon les plaignantes, à l'origine de la distorsion de concurrence.
UFEX m.fl. gjorde navnlig gældende, at vederlaget for den logistiske bistand skulle have været beregnet ud fra den pris, som en virksomhed under de normale markedsforhold kunne kræve for de omhandlede ydelser, uden hensyntagen til de»stordriftsfordele«, der følger af La Postes monopol, og som ifølge klagerne netop ligger til grund for konkurrenceforvridningen.

La Cour a répondu que les prestations en cause avaient des caractéristiques spécifiques qui ne permettaient pas de les assimiler aux prestations vieillesse visées par l'article 46 du règlement du 14 juin 1971(*); en outre, en cas de cumul de telles prestations avec des pensions de vieillesse d'autres États membres, le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que les règles anti-cumul nationales soient appliquées.
Domstolen udtalte, at de pågældende ydelser var af specifik karakter, og at de derfor ikke kunne sidestilles med alderspension af den i artikel 46 i forordning af 14. juni 1971' nævnte art; dersom sådanne ydelser udbetales samtidig med alderspension fra andre medlemsstater, er fællesskabsretten ikke til hinder for, at nationale bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser anvendes.

Par ailleurs, si le bailleur ne dispose pas lui- même de la faculté de choisir librement et indépendamment, notamment d'autres bailleurs, les prestataires et les modalités d'utilisation des biens ou des services accompagnant la location, les prestations en cause sont en général indissociables de la location et peuvent également être considérées comme formant un tout, et par là- même une prestation unique, avec cette dernière.
Hvis udlejeren i øvrigt ikke selv har mulighed for frit og uafhængigt- bl.a. i forhold til andre udlejere- at vælge tjenesteydere og fremgangsmåder for anvendelsen af de varer og tjenesteydelser, der ledsager udlejningen, er de omhandlede ydelser generelt udelelige fra udlejningen og kan ligeledes anses for at udgøre en helhed, og dermed en enkelt ydelse, sammen med udlejningen.

Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'État membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a versé les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution identifiée comme compétente est réputée l'être à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier versement à titre provisoire des prestations en cause.
Hvis det fastslås, at den gældende lovgivning ikke er den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den midlertidige optagelse i en forsikringsordning har fundet sted, eller at den institution, der har udbetalt de foreløbige ydelser, ikke var den kompetente institution, anses den institution, der fastslås som kompetent, for at være kompetent fra den dato, hvor den midlertidige optagelse begyndte, eller fra den første foreløbige udbetaling af de pågældende ydelser.

Les dispositions du règlement s'opposent à toute règle de droit interne subordonnant l'octroi des prestations en cause dans l'hypothèse d'un tel séjour à des conditions plus onéreuses que celles qui seraient appliquées si l'intéressé était tombé malade pendant qu'il se trouvait sur le territoire de l'État dont relève l'organisme assureur.
Forordningens bestemmelser udelukker anvendelsen af enhver bestem melse efter national ret, der indeholder strengere betingelse for tilkendelse af de pågældende ydelser, hvor det drejer sig om et sådant ophold, end de betingelser, der ville komme til anvendelse, hvis den pågældende var blevet syg, mens han befandt sig i den stat, hvorunder forsikringsinstitutionen henhører.

Lorsqu'il est établi que la législation applicable n'est pas celle de l'Etat membre dans lequel l'affiliation provisoire a eu lieu ou que l'institution qui a servi les prestations à titre provisoire n'était pas l'institution compétente, l'institution reconnue comme compétente est réputée l'être rétroactivement, comme si cette divergence de vues n'avait pas existé, au plus tard à partir de la date de l'affiliation provisoire ou du premier octroi à titre provisoire des prestations en cause.
Hvis det fastslås, at den gældende lovgivning ikke er den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den midlertidige optagelse i en forsikringsordning har fundet sted, eller at den institution, der har udbetalt de foreløbige ydelser, ikke var den kompetente institution, anses den institution, der fastslås som kompetent, for at være kompetent fra den dato, hvor den midlertidige optagelse begyndte, eller fra den første foreløbige udbetaling af de pågældende ydelser.