Exemples d'utilisation de Principe de proportionnalité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À l'égard de la limitation de l'effort de pêche, il faut appliquer le principe de proportionnalité.
Ce principe de proportionnalité fait référence non pas à l'échelle mais à la nature et à la complexité des risques auxquels est confrontée l'entreprise.
Dette proportionalitetsprincip refererer imidlertid ikke til omfanget, men til arten og kompleksiteten af de risici, selskaberne er eksponeret for.L'État membre d'accueil tient compte, dans l'application de ses dispositions nationales, du principe de proportionnalité. 4.
Værtslandet tager, i forbindelse med anvendelsen af sine nationale bestemmelser, hensyn til princippet om forholdsmæssighed. 4.Le principe de proportionnalité: le contenu et la forme de l'action de l'UE n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités;
Proportionalitet: Indholdet og anvendelsesområdet i EU's handlinger må ikke række videre end det, som er nødvendigt for at gennemføre traktaternes målsætninger.Vu le volume des données à collecter, il faut respecter le principe de proportionnalité afin de ne pas bloquer d'emblée le système.
Princippet om forholdsmæssighed skal overholdes ved fastlæggelsen af, hvor mange data der skal indgives til registrering, så systemet ikke blokerer på forhånd.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principes généraux
principe actif
les principes généraux
même principeprincipes communs
principe de reconnaissance mutuelle
principes éthiques
principes directeurs
contient le principe actif
les principes actifs
Plus
À l'appui de leur recours, les parties requérantes invoquent en particulier quela décision attaquée est irrégulière en raison de la violation du principe de proportionnalité.
Til støtte for deres påstand har sagsøgeren navnlig gjort gældende, atden anfægtede beslutning er ugyldig på grund af tilsidesættelse af princippet om forholdsmæssighed.Ainsi, la Commission pourrait avoir recours, sauf situation particulière et dans le respect du principe de proportionnalité, aux dispositions relatives à la suspension des paiements.
Således kan Kommissionen søge tilflugt, bortset fra særlige specielle situationer og under overholdelse af princippet om proportionalitet, i bestemmelserne Ce compromis, qui servira de base pour ce qui sera désormais une règle permanente,prend le principe de précaution en considération sans toutefois perdre de vue le principe de proportionnalité.
Dette kompromis, som vil danne grundlag for det, som nu vil blive permanente regler,tager højde for forsigtighedsprincippet, uden dog derved at glemme princippet om proportionalitet.Pour autant que le principe de proportionnalité soit respecté, cette interopérabilité n'interfère pas avec les droits consacrés aux articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux.
Forudsat at princippet om proportionalitet er blevet respekteret, udgør denne interoperabilitet ikke et indgreb i de rettigheder, der er fastlagt i artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter Toutefois, les autorités de surveillance peuvent suivre des approches différentes lorsqu'il s'agit d'identifier la législation applicable de l'UE et d'appliquer le principe de proportionnalité à l'agrément de modèles d'entreprise innovants 20.
Tilsynsmyndigheder kan dog benytte forskellige strategier til at identificere den gældende EU-lovgivning og anvende proportionalitet, når de udsteder licens til innovative forretningsmodeller 20.Le principe de proportionnalité et la simplification accrue de la gestion et du contrôle financiers devront s'accompagner de sanctions plus fermes et de mesures visant à un recouvrement rapide en cas d'irrégularités ou de fraude.
Proportionalitet og yderligere forenkling af den finansielle forvaltning og kontrol burde gå hånd-i-hånd med strengere sanktioner og omgående genopretning i tilfælde af uregelmæssigheder eller bedrageri.Partagez-vous l'idée qu'un test de compatibilité avec le marché intérieur(fondé sur le principe de proportionnalité) est nécessaire pour garantir qu'une plate-forme commune ne constitue pas un obstacle pour les prestataires de services issus d'États membres non participants?
Er du enig i behovet for en indre markedstest(baseret på princippet om proportionalitet) for at sikre, at en fælles platform ikke udgør en hindring for tjenesteydere fra ikke-deltagende medlemsstater?C'est pourquoi, si nous pouvons accepter le renforcement de certaines contraintes que propose le rapporteur, nous sommes loin de le suivre partout et notamment en vertu d'un principe important en matière législative,qui est le principe de proportionnalité.
Hvis vi derfor kan acceptere en styrkelse af visse begrænsninger, som ordføreren foreslår, er vi dog langt fra at kunne følge forslaget, og det skyldes især et vigtigt lovgivningsprincip,nemlig princippet om proportionalitet.(28) Conformément au même principe de proportionnalité, les mesures de réparation à l'égard des pratiques faussant la concurrence ne devraient rester en vigueur que pour le temps et dans la mesure nécessaires eu égard à une telle pratique et au préjudice ▌qui en résulte.
(28) I tråd med samme proportionalitetsprincip bør afhjælpende foranstaltninger vedrørende konkurrenceforvridende praksis kun forblive i kraft, så længe og i det omfang det er nødvendigt i lyset af en sådan praksis og den deraf følgende skade ▌.Rappelle au CET que la société de l'information est un axe essentiel de l'espace économique transatlantique, fondé sur l'accès à la connaissance et un nouveau modèle pour la protection etle partage du contenu numérique, conformément au principe de proportionnalité;
Minder Det Transatlantiske Økonomiske Råd om, at informationssamfundet er en afgørende søjle i det transatlantiske økonomiske område, der bygger på adgang til viden og en ny model for beskyttelse ogudveksling af digitalt indhold i overensstemmelse med proportionalitet;Considérant que le principe de proportionnalité devrait jouer un rôle essentiel dans la réduction de l'insécurité juridique dans le cadre du régime des fruits et légumes, en garantissant que les infractions commises par des auteurs isolés ne portent pas préjudice à une OP dans son ensemble;
Der henviser til, at proportionalitet bør spille en væsentlig rolle med hensyn til at mindske retsusikkerheden under frugt-og grøntordningen, og det bør sikres, at en producentorganisation i sin helhed ikke skades på grund af enkelte aktørers overtrædelser;L'objectif de la Commission est de faciliter le développement du secteur aéronautique en simplifiant les procédures réglementaires existantes, en adaptant les dispositions aux nouvelles formes de gestion du trafic aérien eten procédant à leur révision afin de garantir le principe de proportionnalité.
Kommissionens målsætning er at fremme udviklingen af denne luftfartssektor ved at forenkle de eksisterende reguleringsprocedurer, tilpasse bestemmelserne til nye former for lufttrafikstyring ogrevidere dem for at sikre proportionalitet.Le principe de représentativité doit être plus important et venir avant le principe de proportionnalité, tandis que dans notre Parlement, avec le principe de proportionnalité D'Hondt corrigé, on élimine une grande partie et une bonne partie du Parlement de la possibilité de son travail.
Renvoi préjudiciel- Rapprochement des législations- Transport par route- Dispositions fiscales- Directive 1999/62/CE- Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures- Péage- Obligation des États membres d'établir des sanctions effectives,proportionnées et dissuasives- Amende forfaitaire- Principe de proportionnalité- Applicabilité directe de la directive».
Præjudiciel forelæggelse- tilnærmelse af lovgivningerne- transport ad landevej- fiskale bestemmelser- direktiv 1999/62/EF- afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer- vejafgift- medlemsstaternes forpligtelse til at fastsætte sanktioner, der er effektive,står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning- fast bøde- proportionalitet«.Quelles que soient ses conclusions quant au caractère nouveau ou existant des aides en cause, la Commission veillera à ce que les missions de service public définies par les États membres soient transparentes et queles systèmes de financement en place respectent le principe de proportionnalité et n'altèrent pas les conditions de la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun tout en tenant compte de l'accomplissement de cette mission de service public.
Uanset Cette coordination est fondée sur les exigences résultant des articles 14, 28 et 49 du traité CE et de l'article 97 du traité Euratom, à savoir le principe d'égalité de traitement, dont le principe de non-discrimination n'est qu'une expression particulière,le principe de reconnaissance mutuelle, le principe de proportionnalité, ainsi que le principe de transparence.
Denne samordning sker på grundlag af kravene i EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig Partage l'approche du Conseil européen visant à gérer d'une façon rationnelle les informations dont l'Union et les États membres disposent; rappelle, toutefois, quetous les systèmes de traitement des informations potentiellement pertinentes pour la politique de sécurité de l'Union ont été conçus avec des finalités déterminées et dans le respect du principe de proportionnalité, qui peut justifier dans des sociétés démocratiques des limites à leur usage pour des raisons de protection des données;
Deler Det Europæiske Råds synspunkt Une attention particulière sera attachée aux principes de proportionnalité et de subsidiarité[65].
Les principes de proportionnalité et d'efficacité sont primordiaux.
Principperne om proportionalitet og nødvendighed har enorm betydning.Ensemble, ils permettent un meilleur usage des principes de proportionnalité et de subsidiarité.
Sammen gør de det muligt bedre at udnytte proportionalitets- og nærhedsprincipperne.Il examinera si l'Union a appliqué les principes de proportionnalité et de subsidiarité dans la poursuite de ses principaux objectifs.
Den vil undersøge, i hvilket omfang EU har anvendt proportionalitets- og nærhedsprincippet i bestræbelserne på at nå de væsentligste mål.Ces mesures respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires.
En sådan foranstaltning skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.Toute décision de réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports concernés respecte les principes de proportionnalité et de transparence et est fondée sur des critères objectifs.
Enhver beslutning La proposition prévoit que les règles de répartition du trafic doivent respecter les principes de proportionnalité et de transparence et se fonder sur des critères objectifs.
Beslutningen J'espère que la future coopération UE-États-Unis en matière de lutte contre le terrorisme reposera sur les principes de proportionnalité, de nécessité et de réciprocité.
Jeg håber, at det fremtidige samarbejde mellem EU og USA i kampen mod terrorisme baseres på proportionalitets-, nødvendigheds- og gensidighedsprincipperne.
