Que Veut Dire PRINCIPES D'ÉQUIVALENCE en Danois - Traduction En Danois

• ækvivalensprincippet
• principperne om ækvivalens

Exemples d'utilisation de Principes d'équivalence en Français et leurs traductions en Danois

Selon elles, la latitude dont les États membres disposent à cet égard est circonscrite par les principes d'équivalence et d'effectivité.
Ifølge disse parter er det råderum, som medlemsstaterne er overladt i denne forbindelse, begrænset af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Il s'ensuit que deux conditions cumulatives, à savoir le respect des principes d'équivalence et d'effectivité, doivent être réunies pour qu'un État membre puisse faire valoir le principe de l'autonomie procédurale dans des situations qui sont régies par le droit de l'Union.
Det følger heraf, at to kumulative betingelser, nemlig overholdelsen af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet, skal være opfyldt, for at en medlemsstat kan påberåbe sig princippet om procesautonomi i situationer, der er reguleret af EU-retten.

Selon l'avocat général Wahl, la Cour y exige davantage qu'une appréciation fondée sur les principes d'équivalence et d'effectivité.
Det ræsonnement, som Domstolen lagde til grund, forekommer mig klart at kræve noget mere end en vurdering på grundlag af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

L'article 4, paragraphe 3, TUE ainsi que les principes d'équivalence et d'effectivité doivent être interprétés en ce sens que, en l'absence d'une procédure spécifique en Bulgarie pour engager la responsabilité de cet État membre concernant des dommages résultant d'une violation du droit de l'Union par une autorité nationale.
Artikel 4, stk. 3, TEU samt ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet skal fortolkes således, at når der ikke foreligger nogen specifik procedure i Bulgarien til at drage denne medlemsstat til ansvar for skader, som følger af en national myndigheds tilsidesættelse af EU-retten.

Le raisonnement suivi par la Cour me paraît clairement exiger davantage qu'une appréciation fondée sur les principes d'équivalence et d'effectivité.
Det ræsonnement, som Domstolen lagde til grund, forekommer mig klart at kræve noget mere end en vurdering på grundlag af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Dès lors, c'est au regard des principes d'équivalence et d'effectivité qu'il convient de déterminer si les autorités administratives et judiciaires nationales sont tenues d'examiner d'office le moyen tiré de la violation de l'article 4 de la Charte et de l'application de l'article 17, paragraphe 1, du règlement no 604/2013.
Det er således på grundlag af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet, at det skal afgøres, om de nationale administrative og retslige myndigheder er pligtige til af egen drift at undersøge anbringendet om en tilsidesættelse af chartrets artikel 4 og anvendelsen af artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 604/2013.

Responsabilité de l'État: la Commission enjoint à l'ESPAGNE de se conformer aux règles de l'UE sur les principes d'équivalence et d'effectivité.
Statens erstatningsansvar: Kommissionen opfordrer SPANIEN til at overholde EU-reglerne om principperne om ækvivalens og effektivitet.

Un tel renvoi aux règles de procédure nationales des États membres qui devraient, bien entendu, respecter les principes d'équivalence et d'effectivité serait, en outre, en phase avec la jurisprudence constante de la Cour qui reconnaît la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation, par les États membres, de délais raisonnables de recours à peine de forclusion.
En sådan henvisning til medlemsstaternes nationale procesregler, hvorved principperne om ækvivalens og effektivitet naturligvis skal overholdes, ville derudover være i overensstemmelse med Domstolens faste praksis, som anerkender, at det er foreneligt med fællesskabsretten, at medlemsstaterne fastsætter rimelige, præklusive søgsmålsfrister.

La Cour a toutefois résolu ce conflit entre la sécurité juridique et la protection des consommateurs en précisant de manière implicite que le principe de l'autorité de la chose jugée ne vaut que sous réserve du respect des principes d'équivalence et d'effectivité.
Domstolen har dog løst konflikten mellem retssikkerheden og forbrugerbeskyttelsen på den måde, at den stiltiende har gjort det klart, at retskraftsprincippet gælder under den forudsætning, at ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet overholdes.

Par sa septième question, le Bundesvergabeamt souhaite en substance savoir s'il est compatible avec les principes d'équivalence et d'effectivité que le droit national prévoit, en ce qui concerne une procédure de constatation relevant du droit des marchés publics qui est la condition préalable d'une action ultérieure en dommagesintérêts, un délai de forclusion de six mois maximum à compter de la date de l'attribution de marché dont il est allégué qu'elle est contraire au droit des marchés publics.
Med sit syvende spørgsmål ønsker Bundesvergabeamt i det væsentlige oplyst, om det er foreneligt med principperne om ækvivalens og effektivitet, at der i henhold til national ret gælder en præklusiv frist på højst seks måneder fra datoen for den formodede retsstridige indgåelse af kontrakten for anlæggelse af et udbudsretligt anerkendelsessøgsmål, som er en nødvendig forudsætning for et senere erstatningskrav.

Il s'ensuit que le délai dans lequel les actions ayant pour objet d'obtenir le versement de l'indemnité prévue aux articles 5 et 7 du règlement no 261/2004 doivent être intentées est déterminé par le droit national de chaque État membre, pour autant que ces modalités respectent les principes d'équivalence et d'effectivité.
Heraf følger, at fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation i medfør af artikel 5 og 7 i forordning nr. 261/2004 er fastlagt i hver enkelt medlemsstats lovgivning, for så vidt som disse regler overholder ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Néanmoins, dans l'arrêt du 28 juillet 2016, Astone(10), la Cour a jugé que les articles 167, 168, 178, l'article 179, premier alinéa, et les articles 180 et 182 de la directive 2006/112 doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui prévoit un délai de forclusion pour l'exercice du droit à déduction pour autant que les principes d'équivalence et d'effectivité sont respectés, ce qu'il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
Domstolen fandt ikke desto mindre i dom af 28. juli 2016, Astone(10), at artikel 167, 168 og 178 samt artikel 179, stk. 1, og artikel 180 og 182 i direktiv 2006/112 skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lovgivning, som fastsætter en præklusionsfrist for udøvelse af fradragsretten, forudsat at ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet er overholdt, hvilket det ifølge Domstolen tilkom den forelæggende ret at undersøge.

Il en résulte que les règles relatives à l'évaluation d'un dommage causé par une violation du droit de l'Union sont déterminées par le droit national de chaque État membre, étant entendu que les réglementations nationales en matière de réparation des dommages fixant ces règles doivent respecter les principes d'équivalence et d'effectivité.
Det følger heraf, at reglerne for vurdering af et tab forårsaget af en tilsidesættelse af EU-retten, fastsættes i de enkelte medlemsstaters nationale ret, idet de nationale lovgivninger om erstatning for tab, der fastsætter disse regler, skal overholde ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Les règles relatives à la réparation d'un dommage causé par une violation du droit de l'Union, telles que celles concernant l'évaluation d'un tel dommage ou l'articulation entre une demande tendant à obtenir cette réparation et les autres voies de recours éventuellement disponibles, sont déterminées par le droit national de chaque État membre, dans le respect des principes d'équivalence et d'effectivité.
Reglerne vedrørende udredning af erstatning for et tab, som følger af en tilsidesættelse af EU-retten, såsom reglerne vedrørende vurdering af en sådan skade eller sammenhængen mellem en påstand om erstatning for et tab og andre eventuelt tilgængelige retsmidler, fastsættes i de enkelte medlemsstaters nationale ret under overholdelse af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

L'articulation entre une action en réparation du dommage prétendument subi du fait d'une violation d'une règle de droit avec les autres actions disponibles en vertu du droit national, en particulier les actions en répétition de l'indu qui pourraient être engagées en vertu du droit national, est déterminée par les droits nationaux sous réserve du respect des principes d'équivalence et d'effectivité.
Forbindelsen mellem et erstatningssøgsmål i tilknytning til et tab, der angiveligt er lidt som følge af en tilsidesættelse af en retsregel, og de øvrige søgsmål, der er mulige i henhold til national ret, særligt søgsmål om tilbagesøgning af uretmæssigt ydede betalinger, der kan anlægges i henhold til national ret, afgøres af national ret under overholdelse af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Lors de l'audience, la Commission a laissé entendre que le silence de la jurisprudence de la Cour sur ce point et le fait que la directive 2014/104 se réfère désormais spécifiquement à la responsabilité solidaire des entreprises quant aux dommages et intérêts pour une violation du droit de la concurrence(30) indiquent que cette détermination constitue une question qui relève du droit national, sous réserve du respect des principes d'équivalence et d'effectivité.
Kommissionen anførte i retsmødet, at tavsheden fra Domstolen i praksis om spørgsmålet, sammenholdt med det forhold, at direktiv 2014/104 nu specifikt henviser til virksomheders solidariske hæftelse i erstatningssøgsmål på kartel- og monopolområdet(30), er udtryk for, at bestemmelsen af, hvilke personer der er erstatningspligtige, henhører under national ret under overholdelse af ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Il appartient à la juridiction nationale compétente d'examiner si la condition liée au principe d'équivalence est vérifiée dans l'affaire dont elle est saisie.
Det tilkommer den kompetente forelæggende ret at efterprøve, om den betingelse, der er knyttet til ækvivalensprincippet, er opfyldt i den sag, som verserer for den.

Conformément à ce rapport, le principe d'équivalence entre les permis de résidence et les visas de court séjour sera désormais appliqué aux visas de long séjour.
I overensstemmelse med dokumentet vil princippet om ækvivalens mellem opholdstilladelser og visa til kortvarige ophold nu blive anvendt for visa til længerevarende ophold.

En outre, le requérant soutient que la décision attaquée viole le principe d'équivalence du pouvoir d'achat des fonctionnaires, tel que fixé par les articles 64 et 65 du statut.
Sagsøgeren har desuden anført, at den anfægtede afgørelse tilsidesætter princippet om ækvivalens mellem tjenestemændenes købekraft, som fastsat i vedtægtens artikel 64 og 65.

La clé apparut en 1907 avec le principe d'équivalence, dans lequel la gravitation devenait de même nature que les forces mécaniques. La masse gravitationnelle était identique à la masse inertiale.
Nøglen udkom i 1907 med princippet om ligestilling, hvor gravitational acceleration blev afholdt skal skelnes fra acceleration forårsaget af mekaniske kræfter.

La lettre témoigne que Einstein n'était pas au courant de la Eötvös expérience lorsqu'il a formulé le principe d'équivalence….
Brevet vidner, at Einstein var ikke klar over de Eötvös eksperiment, da han formulerede princippet om ligestilling….

Le principe d'équivalence implique l'égalité de traitement entre des recours comparables fondés sur le droit national, d'une part, et sur le droit de l'Union, d'autre part, et non l'équivalence entre les différentes formes de procédure en droit national(47).
Ækvivalensprincippet kræver ligebehandling mellem sammenlignelige krav, der støttes på national ret på den ene side og EU-ret på den anden, ikke ækvivalens mellem forskellige procedureformer i den nationale ret(47).

Par conséquent, le principe d'équivalence ne s'oppose pas au délai de forclusion des recours de six mois tel qu'il est prévu par l'article 332, paragraphes 2 et 3, du BVergG 2006 quand bien même.
Ækvivalensprincippet er således ikke til hinder for en præklusiv frist på seks måneder for indgivelse af klager som den, der er fastsat ved§ 332, stk. 2 og 3, i BVergG 2006, uanset at den almindelige forældelsesfrist for.

Le respect du principe d'équivalence suppose que la règle nationale en cause s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit de l'Union et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne ayant un objet et une cause semblables(46).
Overholdelse af ækvivalensprincippet forudsætter, at den omhandlede nationale regel finder anvendelse uden forskel på søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af EU-retten, og søgsmål, der vedrører tilsidesættelse af national ret, og hvor sagsgenstanden og søgsmålsgrundlaget er de samme(46).

En effet, le principe d'équivalence requiert que l'ensemble des règles procédurales nationales«s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne»(35).
Ækvivalensprincippet kræver således, at alle de nationale procesregler»finder anvendelse uden forskel på klager, der vedrører tilsidesættelse af fællesskabsretten, og klager, der vedrører tilsidesættelse af national ret«(35).

Envisagée d'un point de vue objectif, la possibilité pour le Tribunal Supremo(cour suprême) de limiter les effets dans le temps de ses arrêts ne m'apparaît pas de nature à susciter un doute quant à sa conformité avec le principe d'équivalence.
Ud fra en objektiv betragtning forekommer Tribunal Supremos(øverste domstol) mulighed for at begrænse virkningerne af sine domme ratione temporis mig ikke at kunne rejse tvivl med hensyn til dens forenelighed med ækvivalensprincippet.

Parce qu'il aurait l'effet paradoxal d'affaiblir le principe de primauté du droit de l'Union, le principe d'équivalence, tel que conçu, et dans une situation telle que décrite dans l'affaire au principal, ne saurait trouver, ici.
Da det ville have den paradoksale virkning at svække princippet om EU-rettens forrang, finder ækvivalensprincippet, sådan som det er udformet, ikke anvendelse i en situation som den, der er beskrevet i hovedsagen.

Souligne les limites du principe d'équivalence, notamment pour les produits issus de l'agriculture biologique, qui permet l'entrée dans l'Union européenne de produits originaires de pays tiers qui ne respectent pas la totalité des exigences européennes;
Understreger grænserne for ækvivalensprincippet, navnlig for økologiske landbrugsprodukter, som giver adgang til Den Europæiske Unions marked for produkter fra tredjelande, som ikke respekterer de europæiske krav fuldt ud;

Cette exception d'illégalité se fonde tout d'abord sur l'existence d'une violation du principe d'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrières, principe consacré par l'article 6 du statut.
Denne ulovlighedsindsigelse er først og fremmest baseret på, at der er sket tilsidesættelse af princippet om ækvivalens mellem den tidligere og den nye karrierestruktur, et princip, som er stadfæstet i vedtægtens artikel 6.

Ce règlement étend le principe d'équivalence entre permis de résidence et visas de court séjour délivrés par les États membres, appliquant totalement l'acquis Schengen aux visas de long séjour.
Denne forordning udvider princippet om ækvivalens mellem opholdstilladelser og visa til kortvarige ophold udstedt af medlemsstater, der fuldt ud har gennemført Schengenreglerne, til også at omfatte visa til længerevarende ophold.