Exemples d'utilisation de Principes doivent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deux principes doivent guider.
To principper skal lægges til grund.Dans les circonstances actuelles, l'absence de changement n'est manifestement pas une option, mais deux principes doivent nous guider.
Under de nuværende omstændigheder Les principes doivent être appropriés.
Principper skal være anvendelige.En vertu de cette distinction, les droits subjectifs doivent être respectés, tandis que les principes doivent être observés(article 51, paragraphe 1).
Ifølge denne sondring Les principes doivent être utilisés dans leur globalité.
Principperne skal bruges som en helhed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principes généraux
principe actif
les principes généraux
même principeprincipes communs
principe de reconnaissance mutuelle
principes éthiques
principes directeurs
contient le principe actif
les principes actifs
Plus
Je pense que trois principes doivent nous guider.
Jeg mener, at der er tre principper, som skal vejlede os.Ces principes doivent également être intégrés dans le nouveau traité UE-Russie.
Disse principper bør også indarbejdes i den nye traktat mellem EU og Rusland.Votre rapporteur est sûr de certains points:lorsqu'il s'agit de réformer le Règlement, deux principes doivent primer; premièrement, le consensus, et deuxièmement, l'efficacité.
Der er nogle ting,der står helt klart for mig som ordfører. To principper bør være gældende for reformen af forretningsordenen, nemlig konsensus og effektivitet.Mêmes principes doivent être suivis? Voici quelques- uns d'entre eux.
Samme principper bør følges? Her er nogle af dem.Les méthodologies de projet agiles peuvent être aussi diverses etuniques que chaque équipe, mais ces principes doivent toujours guider vos décisions et le développement du produit.
Agile projektmetoder kan være lige så forskellige ogunikke som hvert enkelt team, men disse 12 principper skal altid være vejledende for dine beslutninger og produktudvikling.Ces principes doivent faire partie des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l'UE.
Disse principper skal indgå i EU's bilaterale og multilaterale aftaler.Monsieur le Président, pour nous assurer que nous aurons de vrais résultats contraignants dans la lutte contre le changement climatique,quatre principes doivent être garantis, et je voudrais les souligner.
Hr. formand! For at sikre at vi opnår konkrete og bindende resultater i kampen mod klimaændringer,er der fire principper, som skal overholdes, og Les principes doivent être considérés du point de vue de l'éternité; les personnalités, du point de vue du temps.
Principper skal derfor betragtes i evighedens lys, og personligheder fra en tidsmæssig synsvinkel.Mesdames et Messieurs, ce point de l'ordre du jour est appelé«Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit»,et je pense que ces principes doivent être systématiquement respectés, indépendamment de savoir si une personne est considérée ou non comme un citoyen de tel ou tel État.
Mine damer og herrer, dette punkt på dagsordenen hedder"Debat om krænkelse af menneskerettighederne,demokratiet og retsstatsprincippet", og jeg mener, at disse principper bør følges generelt, uanset hvem der betragtes og ikke betragtes som statsborger i en bestemt stat.Ces deux principes doivent aller de pair avec un troisième: la flexibilité, comme la Commission l'a indiqué dans sa communication.
Disse principper bør ledsages af et tredje, nemlig fleksibilitet, således som Kommissionen selv anfører det i sin meddelelse.Attache du prix à la communication sur la transparence des aides d'État adoptée par la Commission en juillet 1991 et souligne la nécessité d'une prise en compte par la Commission des vues du Parlement; s'inquiète de la distorsion de la réglementation que la communication introduira à l'encontre des entreprises publiques, en imposant aux entreprises du secteur public une intervention bureaucratique détaillée non valable pour le secteur privé;estime que certains principes doivent être sauvegardés.
Understreger betydningen af bekendtgørelsen om gennemsigtigheden af statsstøtten vedtaget af Kommissionen i juli 1991 og gør opmærksom på nødvendigheden af, at Kommissionen tager Parlamentets holdning med i betragtning; er betænkelig over, at der med denne bekendtgørelse indføres en skævhed i lovgivningen om de offentlige virksomheder ved bestemmelser om detaljeret bureaukratisk indblanding i virksomheder inden for den offentlige sektor, som ikke gælder inden for den private sektor; mener,at visse principper bør overholdes.Considérant que ces principes doivent être définis pour chacune des exigences énoncées à l'article 4 paragraphe 1 points b, c, d et e;
Disse principper skal fastlægges for hvert af de forskellige krav, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b, c, d og e;Ces principes doivent constituer les conditions déterminantes pour une coopération plus étroite entre les pays tiers et la Communauté européenne.
Disse principper bør være afgørende betingelser for en opprioritering af samarbejdet mellem tredjelande og Det Europæiske Fællesskab.Néanmoins, je pense que les principes doivent être concis et qu'ils doivent être considérés du point de vue de la communication dans son ensemble.
Jeg mener imidlertid, at principperne må være præcist formulerede, og at de Certains principes doivent néanmoins être réaffirmés avec clarté: il faut éviter l'élargissement du concept d'"exploitant" aux parties chargées du contrôle des activités.
Men flere principper bør understreges tydeligt, idet vi Ces principes doivent également être appliqués si les traitements de données à caractère personnel échappent au champ d'application de cette directive tel que défini en son article 3;
Disse principper skal ligeledes anvendes, hvis behandlingen af personoplysninger ikke falder ind under anvendelsesområdet for dette direktiv, således som defineret i artikel 3.Ces principes doivent être enracinés dans une nouvelle prise en compte de la valeur d'une femme en tant qu'épouse, mère, personne s'occupant de ses proches ou employée, en tant qu'être humain et individu qui est l'égal de l'homme, en dépit de ses différences.
Disse principper må rodfæstes i en ny realisering af en kvindes værd som hustru, mor, plejer eller ansat, som menneske og person, der er lige en mand trods det, at hun er anderledes fra denne.Je reconnais que les principes doivent être redéfinis, mais je crois que nous devons plutôt concevoir une stratégie transversale et horizontale qui abordera les problèmes de cette minorité suivant une approche intégrée, mais pas exclusive.
Jeg er enig i, at principperne må omdefineres, men jeg synes, at vi i stedet skulle udarbejde en tværgående, horisontal strategi, der kan tackle dette mindretals problemer på en integreret, men ikke enkeltstående måde.Les principes doivent être redéfinis, cela ne fait aucun doute, mais je pense que nous devrions plutôt concevoir une stratégie transversale, horizontale, qui s'attaquera aux problèmes de cette minorité d'une façon intégrée, mais pas exclusive.
Jeg er enig i, at principperne skal omdefineres, men jeg mener, at vi i stedet bør udtænke en tværgående og horisontal strategi, som kan tage fat på dette mindretals problemer på en integreret, og ikke en eksklusiv, måde.Ces principes doivent être constamment gardés à l'esprit, et s'il advient qu'on arrive à une conclusion en contradiction avec eux, on doit soigneusement réexaminer sa pensée et ne retenir sa conclusion que si l'on a de bonnes et de solides raisons pour le faire.
Disse principper skal konstant overvejes, og hver gang en konklusion er i modstrid med disse, bør ens tænkning grundigt revurderes, og konklusionen bør kun accepteres, hvis man har solide grunde til at gøre det.Ces principes doivent s'étendre au budget européen et à d'autres programmes européens en matière de recherche, de compétitivité, de formation, d'emploi, ainsi qu'en matière sociale et de coopération au développement entre autres, en incluant les nouveaux programmes à partir de 2014.
Disse principper bør også gælde EU-budgettet og andre EU-programmer inden for forskning, konkurrence, uddannelse, beskæftigelse, det sociale område og udviklingssamarbejde, herunder bl.a. de nye programmer for 2014 og frem.En revanche, si lesdits principes doivent être considérés comme invocables, cette même juridiction estime qu'il existe alors des raisons de douter de la conformité de la réglementation nationale en cause à leur égard, car cette réglementation ne serait justifiée par aucun motif d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
Såfremt disse principper skal anses for at kunne gøres gældende, er det derimod den forelæggende rets opfattelse, at der således består tvivl med hensyn til overensstemmelsen af den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning med disse Ces principes doivent en outre primer sur les calculs géopolitiques Et les considérations économiques, qui sont toujours mauvais conseillers dans de telles circonstances et qui ont donné de très mauvais résultats par le passé. De même, ces principes doivent primer sur les considérations déterministes telles que l'intégrité territoriale ou le droit à l'autodétermination, dont la définition même pose parfois problème.
Disse principper må veje tungere end geopolitiske kalkuler eller økonomiske interesser, der altid er dårlige rådgivere under sådanne omstændigheder, og som har givet os så dårlige resultater i fortiden, og de Ces principes devraient en conséquence s'appliquer aux inventions mises en œuvre par ordinateur.
Disse principper bør følgelig finde anvendelse på computerimplementerede opfindelser.Ces principes devront se traduire en rigueur, en simplicité et en transparence budgétaires.
Disse principper skal danne grundlag for stramhed, forenkling og gennemsigtighed i budgettet.
