Que Veut Dire PRISONNIERS DE CONSCIENCE en Danois - Traduction En Danois

• samvittighedsfanger

Exemples d'utilisation de Prisonniers de conscience en Français et leurs traductions en Danois

Libérer tous les prisonniers de conscience.
Frigiv alle samvittighedsfanger.

Les prisonniers de conscience étaient attachés à une chaise faisant face à la machine.
Samvittighedsfangerne blev tøjret til en stol foran kranieboremaskinen.

Libérer tous les prisonniers de conscience.
Amnesty: Frigiv alle samvittighedsfanger.

Nous réitérons la nécessité de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et tous les prisonniers de conscience.
Vi gentager behovet for en omgående løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger.

Il y a encore aujourd'hui 22 000 prisonniers de conscience en Birmanie et cela reste une des dictatures les plus terribles du monde.
Der er stadig 22 000 samvittighedsfanger i Burma i dag, og det er fortsat en af de værste diktaturstater i verden.

Nous appelons à la libération rapide de tous les prisonniers de conscience.
Vi appellerer til, at alle samvittighedsfanger hurtigt løslades.

Amnesty International les considère comme des prisonniers de conscience et demande leur libération immédiate et inconditionnelle.
Amnesty International betragter ham som samvittighedsfange og opfordrer myndighederne til at løslade ham omgående og betingelsesløst.

Toutefois, nous ne pensons pas que la déclaration ait sa place dans cette proposition de résolution, étant donné qu'elle concerne des prisonniers de conscience.
Vi mener dog ikke, at erklæringen hører til i dette beslutningsforslag, da det vedrører samvittighedsfanger.

Nous devons demander la libération des prisonniers de conscience et condamner la persécution politique et l'interdiction de l'activité de certains partis politiques.
Vi må kræve, at de politiske fanger frigives, og fordømme politiske forfølgelser og forbud mod visse politiske partiers virksomhed.

B4- 0371/94 de MM. Ligabue et Caccavale, au nom du groupe Forza Europa, sur la détention prolongée des prisonniers de conscience dans les geôles syrien nes;
B4-0371/94 af Ligabue og Caccavale for Gruppen Forza Europa om langvarig indespærring af samvittighedsfanger i syriske fængsler;

Par conséquent, l'UE exige que ces personnes, qu'elle considère prisonniers de conscience, soient libérées sans délai, et elle demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
Derfor kræver EU, at disse personer, som EU betragter som samvittighedsfanger, frigives straks, samt at alle politiske fanger frigives.

A l'origine, le bâtiment était une école supérieure qui a été transformée par Pol Pot en la prison S-21, qui était utilisée spécifiquement pour les prisonniers de conscience.
Oprindeligt en læreanstalt blev bygningen af Pol Pot omdannet til S-21 fængslet som specielt blev brugt til samvittighedsfanger.

Notre institution avait alors demandé, sans être entendue, la libération inconditionnelle des prisonniers de conscience; depuis lors, l'un d'entre eux au moins, M. Tchongsouk Saysangkhi, est mort en prison.
Vores institution bad dengang, uden at blive hørt, om betingelsesløs løsladelse af samvittighedsfanger. Siden er en af disse, hr. Thongsouk Saysangkhi, død i fængsel.

Le Viêt Nam doit également cesser de s'en prendre aux dissidents et aux journalistes et de les harceler, et libérer les prisonniers de conscience.
I så fald skal Vietnam også ophøre med disse hjertegribende chikanerier af systemkritikere og journalister, og samvittighedsfangerne skal løslades.

Par conséquent, l'UE exige que ces personnes, qu'elle considère prisonniers de conscience, soient libérées sans délai et elle demande aussi la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
Derfor kræver EU, at disse personer, som man betragter som samvittighedsfanger, løslades straks, og opfordrer ligeledes til løsladelse af alle politiske fanger.

Je voudrais inviter tous mes collègues à user de toute notre influence en faveur de la libération des prisonniers de conscience pendant l'année prochaine.
Jeg vil geme opfordre alle mine kolleger til, at vi til næste år anvender al vores indflydelse til fordel for en generel løsladelse af samvittighedsfangerne.

Par exemple, nous abordons régulièrement la question des prisonniers de conscience et des prisonniers politiques avec les autorités syriennes; nous observons aussi de manière systématique les procédures devant la Cour de sûreté de l'État.
Eks. tager vi regelmæssigt spørgsmålet om samvittighedsfanger, indsatte, op over for de syriske myndigheder; og vi holder også systematisk øje med sager ved den statslige sikkerhedsdomstol.

Mais selon l'Association d'Assistance aux Prisonniers Politiques Birmans(AAPPB), seuls 272 des 651 prisonniers libérés seraient des prisonniers de conscience.
Men ifølge Sammenslutningen til Støtte for Burmesiske Politiske Fanger(AAPPB) er kun 272 af de 651 løsladte fanger samvittighedsfanger.

Le fait que des personnes comme Ngawang Sangdrol et Jigme Sangpo, deux prisonniers de conscience très connus et plusieurs fois mis en avant dans cette chambre, soient à présent libérés après une très longue période d'emprisonnement est également très positif.
Det faktum, at to personer som Ngawang Sangdrol og Jigme Sangpo, to meget kendte samvittighedsfanger, som flere gange har fået opmærksomhed i Parlamentet, nu er frigivet fra deres langvarige fængselsophold, er også meget positivt.

Monsieur le Président, nous aussi, nous nous rallions aux demandes de libération immédiate et inconditionnelle de Nasrin Sotoudeh et de tous les prisonniers de conscience en Iran.
Hr. formand! Vi støtter også kravene om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Nasrin Sotoudeh og alle samvittighedsfanger i Iran.

Ils sont allés rejoindre les dizaines de prisonniers de conscience qui croupissent en prison dans des conditions exécrables, sans que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent pénétrer sur le territoire pour remplir leur rôle.
De er tilbageholdt sammen med snesevis af samvittighedsfanger, der rådner op i fængslet under skrækkelige forhold, uden at de internationale observatører af menneskerettighederne kan få lov til at være på stedet og udfylde deres rolle.

J'espère lui remettre ce prix en personne ici, à Strasbourg, en décembre, ce qui serait un grand moment pour le Parlement européen et pour tous les prisonniers de conscience cubains.
Jeg håber at kunne overrække prisen til ham personligt her i Strasbourg i december, hvilket ville være et stort øjeblik for Parlamentet og for alle cubanske samvittighedsfanger.

Les dirigeants du mouvement estudiantin arrêtés lors des manifestations d'octobre 1999 et d'autres prisonniers de conscience doivent être immédiatement libérés, à l'instar des personnes arrêtées lors de la manifestation pacifique qui s'est déroulée le 2 novembre dernier.
Studenterbevægelsens ledere, der blev arresteret i oktober 1999, og andre samvittighedsfanger skal løslades øjeblikkeligt. Det samme gælder for dem, der blev arresteret under de fredelige demonstrationer den 2. november i år.

Aujourd'hui, cependant, la dictature des frères Castro se caractérise par un manque de compassion envers les prisonniers politiques, les prisonniers de conscience et le peuple cubain.
Men for indeværende er brødrene Castros diktatur kendetegnet ved manglende medfølelse med de politiske fanger og med samvittighedsfangerne og også med deres eget folk.

L'amnistie des prisonniers de conscience, le dégel des relations avec les opposants politiques et les évolutions sur le terrain des libertés démocratiques ont été salués comme des« avancées majeures» aussi bien par des opposants dans le pays que par la communauté internationale.
Amnestien til de politiske fanger, optøningen af forholdet mellem politiske modstandere og de relle indrømmelser af demokratiske friheder er blevet hilst velkommen som»betydelige fremskridt« både af modstandere i landet og af det internationale samfund.

Nous devons voir des changements en Birmanie qui débouchent sur la liberté de réunion et d'association, la libération des prisonniers de conscience et une transition totale vers une démocratie multipartite.
Der er behov for at se forandringer i Burma, der fører til forenings- og forsamlingsfrihed, frigivelse af samvittighedsfanger og fuldstændig overgang til et flerpartidemokrati.

Considérant que de nombreux prisonniers de conscience jetés en prison ces dernières années du seul fait qu'il ont légitimement exercé leur liberté d'expression et d'opinion, notamment des journalistes et des membres des partis politiques d'opposition, demeurent incarcérés;
Der henviser til, at adskillige samvittighedsfanger, som er blevet fængslet i de seneste år udelukkende på grundlag af deres lovlige udøvelse af deres ytrings- og meningsfrihed, heriblandt journalister og medlemmer af de politiske oppositionspartier, stadig tilbageholdes;

Au cours du débat qui a précédé le vote, j'ai déposé une proposition visant à envoyer un ultimatum à Cuba: une fois l'embargo levé, le régime aura six mois pour libérer tous les prisonniers de conscience et introduire des réformes.
Under forhandlingen før afstemningen fremsatte jeg et forslag om, at Cuba skulle stilles over for et ultimatum. Embargoen skal ophæves, og inden for seks måneder skal alle samvittighedsfanger løslades, og der skal indføres reformer.

Dans votre rapport, vous faites référence à la situation d'anciens fonctionnaires, notamment MM. Latsamy Kamphoui et Sackchittaphong, prisonniers de conscience, qui sont toujours en prison et que l'Union européenne a demandé à plusieurs reprises de libérer pour des raisons humanitaires.
De nævner i Deres rapport situationen for tidligere embedsmænd som hr. Latsamy Khamphoui og hr. Sakchittaphong, samvittighedsfanger, der fortsat er fængslet, og Den Europæiske Union har adskillige gange appelleret til regeringen om at frigive dem af humanitære årsager.

Rappelle au gouvernement iranien ses obligations, en tant que signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en matière de protection des droits fondamentaux de l'homme, notamment la liberté d'opinion, et demande la libération de tous les prisonniers de conscience;
Minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle samvittighedsfanger;