Exemples d'utilisation de Problème de traduction en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce n'est pas un problème de traduction!
Det er ikke et oversættelsesproblem!Problème de traduction, je ne sais pas.
Oui, mais il y a un problème de traduction.
() Ja ja, men der er noget med sproget ik?Je ne me souviens absolument pas d'avoir utilisé les mots"cadre juridique" dans ma réponse maisil y a peut-être eu un problème de traduction.
Jeg husker ikke, at jeg har brugt ordene"juridiske rammer" overhovedet i mit svar, menmåske var der et oversættelsesproblem.Peut-être s'agit-il d'un problème de traduction.
Det var måske et problem med tolkningen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Plus
Résolution d'un problème de traduction en français dans certaines versions d'Android.
Je crois qu'il s'agit d'un problème de traduction.
Jeg tror, det er et oversættelsesproblem.Il y a manifestement eu un problème de traduction. Il faut entendre, ici, par«parquet» les autorités judiciaires luxembourgeoises.
Der var helt tydeligt tale om et oversættelsesproblem.»Parquet« betyder her»de luxembourgske retsmyndigheder«.Peut-être y a-t-il eu un problème de traduction.
Det skyldtes måske problemer med tolkningen.Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un problème de traduction, puisque ni la version française ni la version espagnole n'introduisaient un tel changement.
Jeg tror ikke, der er tale om et oversættelsesproblem, da en sådan ændring hverken indførtes i den franske eller den spanske version.Le Président Ce n'est pas un problème de traduction!
Formanden.- Det er ikke et oversættelsesproblem!Je présume qu'il s'agit plutôt d'un problème de traduction que d'un problème qui puisse donner matière à maintes discussions de fond.
Jeg formoder, at det snarere er et oversættelsesproblem, end at der kan være en stor principiel diskussion herom.Monsieur le Président, nous avons un problème de traduction.
Hr. formand! Der er opstået en oversættelsesfejl.J'ai fait part de ce problème de traduction, dont je me suis aperçue trop tard, et j'espère que Mme le rapporteur en tiendra compte.
Jeg har givet meddelelse om dette oversættelsesproblem, som jeg desværre opdagede lidt for sent, og jeg håber, at ordføreren vil tage hensyn hertil.Ce n'était donc pas un problème de traduction.
Det drejer sig altså ikke om en oversættelsesfejl.L'amendement 11 est accepté par la Commission, et, je crois d'ailleurs l'avoir dit tout à l'heure,il y a peut-être eu un simple problème de traduction.
Kommissionen godkender ændringsforslag 11, og det mener jeg i øvrigt også, at jeg sagde for lidt siden. Menmåske har der blot været et problem med oversættelsen.Ce doit être un problème de traduction.
Der er tydeligvis et problem med oversættelsen her.Smith, Llewellyn(S).-(EN) Madame le Président, je voudrais profiter de mon temps de parole pour éclaircir un point particulier de la résolution du groupe socialiste etvous demander de voir s'il n'y a pas eu un problème de traduction.
Llewellyn Smith(S).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne bruge denne tid til at klarlægge ét bestemt punkt i DenSocialistiske Gruppes beslutning og bede Dem om at finde ud af, om der har været problemer med oversættelsen.On pourrait appeler ça un problème de traduction.
Det er snarere, hvad man kunne kalde et oversættelsesproblem.Il ne s'agit en réalité pas d'un problème de traduction, ni d'une erreur, car l'expression precio de objetivo renvoie au prix ciblé et non au prix réel du marché.
I virkeligheden drejer det sig dog i denne forbindelse ikke om et oversættelsesproblem og heller ikke Monsieur le Président, il y a probablement eu un problème de traduction.
Hr. formand, der var sikkert tale om en oversættelsesfejl.Mais il y a d'abord un problème de traduction, c'est- à- dire de la.
Der er for det første oversættelseslitteraturen- det vil sige den del af.Je poursuivrai en anglais pour éviter tout problème de traduction.
For at undgå problemer med oversættelsen vil jeg fortsætte på engelsk.Dans mon point précédent, j'ai dit"à cause d'un problème de traduction", je ne visais pas nos excellents traducteurs, mais une erreur de ma part à la lecture du texte.
I mit foregående indlæg sagde jeg"på grund af et problem med oversættelsen". Det var ikke en hentydning til de fremragende oversættere her, men en fejl, jeg begik, da jeg læste teksten højt.Monsieur le Président, il y avait de toute évidence un problème de traduction.
Hr. formand, der var åbenbart nogle problemer med oversættelsen.Von der Vring(PSE).-(DE) Monsieur le Président,il s'agit d'un problème de traduction et je crains que vous n'ayez rien compris non plus à ce qui s'est passé ici.
Von der Vring(PSE).-(DE)Hr. formand, der er tale om et oversættelsesproblem, og jeg er bange for, at De heller ikke har forstået noget af det, der foregik.Monsieur le Président, nous allons entamer le vote sur le rapport Mann etje voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il semble y avoir un problème de traduction dans l'amendement 63 introduit par le groupe TDI.
Hr. formand, vi skal til at stemme om Mann-betænkningen, ogjeg vil gerne gøre opmærksom på, at der tilsyneladende er et oversættelsesproblem i ændringsforslag 63, der er stillet af TDI-Gruppen.Monsieur le Président, il s'agit d'une rectification assez minime,mais il y a un problème de traduction dans l'amendement 49 supposé étendre la représentation des minorités à celles couvrant plus d'un seul état- par exemple, le peuple Sámi de Laponie.
Hr. formand, det er en ret lille ændring,men der er et oversættelsesproblem med ændringsforslag 49, som vedrører en udvidelse af mindretals repræsentation til mindretal, der findes i mere end en stat- f. eks. samerne i Lapland.(IT) Madame la Présidente, je tiens à souligner un problème de traduction concernant cet accord.
Fru formand, Monsieur le Président, je suis désolé siMme Moreau a eu un problème de traduction, mais à ce moment- là, je suivais scrupuleusement le texte que j'avais sous les yeux et je vais d'ailleurs répéter ce que j'ai dit au sujet du gouvernement français. J'ai très exactement dit.
Hr. formand, jeg er ked af, atdet ærede medlem har haft et problem med oversættelsen, men jeg fulgte rent faktisk teksten meget omhyggeligt, og jeg vil gentage, hvad jeg sagde om den franske regering, og det eneste, jeg sagde om den franske regering.
