Que Veut Dire PROBLÈME QUI TOUCHE en Danois - Traduction En Danois

• problem der påvirker
• spørgsmål der berører

Exemples d'utilisation de Problème qui touche en Français et leurs traductions en Danois

Il s'agit d'un problème qui touche le monde entier.
Det er et problem, som berører hele verden.

En été, l'incontinence urinaire(perte d'urine involontaire) est un problème qui touche encore plus les femmes.
I løbet af sommeren er urininkontinens(ufrivilligt tab af urin) et problem, der påvirker kvinder endnu mere.

C'est un problème qui touche l'ensemble de la société.
Det er et problem, som vedrører hele samfundet.

L'incontinence urinaire est un problème qui touche les deux sexes.
Urininkontinens er et problem, der påvirker begge køn.

C'est un problème qui touche à la vie de tous les jours.
Dette er et spørgsmål, der berører forskellige aspekter i hverdagen.

Passons à présent à l'immigration clandestine. C'est un problème qui touche toute l'Union européenne.
Nu vil jeg gå videre til illegal indvandring, som er et problem, der påvirker hele Den Europæiske Union.

C'est un problème qui touche mes collègues d'Espagne, d'Irlande et du Royaume-Uni.
Det er et spørgsmål, der berører mine kolleger fra Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige.

Je m'oppose à cette généralisation grossière d'un problème qui touche tout autant les pays occidentaux.
Jeg protesterer imod en sådan triviel generalisering af et problem, der berører de vestlige lande på nøjagtig samme måde.

C'est un problème qui touche tout le monde à laquelle correspond et à laquelle il faut une réponse conjointe.
Det er et problem, der påvirker alle, og som derfor kræver en fælles reaktion.

Nous sommes confrontés à un problème qui touche plus de 10% de la population.
Vi taler om et problem, der rammer over 10% af befolkningen.

(ES) M. le Président, Madame le Commissaire, sans verser dans le dramatique, nous faisons face à un problème qui touche l'ensemble de l'Union.
(ES) Hr. formand, fru kommissær! Uden at være dramatisk behandler vi her et problem, der berører hele EU.

Perte de cheveux est un problème qui touche environ 80% des hommes.
Hårtab er et problem, der rammer omkring 80% af mændene.

Dans cet article, nous vous présentons quelques remèdes naturels qui permettent de contrôler l'excès de transpiration, un problème qui touche 3% de la population.
I denne artikel præsenterer vi nogle naturlige retsmidler, der styrer overskydende sveden, et problem, der påvirker 3% af befolkningen.

Permettez-moi d'aborder ce problème qui touche des politiques européennes de base.
Tillad mig at nævne dette problem, der vedrører grundlæggende europæiske politikker.

Au nom du Groupe UEN.-(EN) Monsieur le Président, la question du bœuf brésilien continue à faire les gros titres, car c'est un problème qui touche les éleveurs et les consommateurs européens.
For UEN-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Spørgsmålet om brasiliansk oksekød dominerer stadig overskrifterne, da det er et problem, der berører europæiske landmænd og forbrugere.

Premièrement, c'est un problème qui touche l'ensemble de la population et c'est le message que nous tentons de faire passer.
For det første er dette et problem, som berører hele befolkningen, og det er det budskab, vi forsøger at få igennem.

Le but du concours était de renforcer la sensibilisation sur un problème qui touche une femme sur trois dans le monde.
Målet med konkurrencen er at gøre opmærksom på et problem, der berører én ud af tre kvinder på verdensplan.

La mauvaise qualité du sexe est un problème qui touche de nombreux hommes et se traduit par des relations normales dans les relations entre hommes et femmes.
Lav sexkvalitet er et problem, der rammer mange mænd og dermed oversætter til normale relationer i.

Et, qu'est- ce qui est plus important, est- il possible d'empêcher ce problème qui touche l'ensemble de la société?
Og hvad er vigtigere, er det muligt at forhindre dette problem, som påvirker hele samfundet som helhed?

Il s'agit manifestement d'un problème qui touche un nombre croissant de nos concitoyens et que nous devons régler, mais ce n'est pas simple.
Dette er helt klart et problem, der påvirker stadig flere af vores borgere, og det er vi nødt til at løse, men det er ikke så enkelt.

Le gouvernement britannique a récemment nommé un ministre de la solitude pour aider à résoudre ce problème qui touche environ 9 millions de Britanniques, jeunes et moins jeunes.
Den britiske regering har for nylig udnævnt en ensomhedsminister, der skal finde løsninger på et problem, som påvirker 9 millioner britter- unge som gamle.

La mauvaise qualité du sexe est un problème qui touche de nombreux hommes et se traduit par des relations normales dans les relations entre hommes et femmes.
Lav sexkvalitet er et problem, der rammer mange mænd og dermed oversætter til normale relationer i mandlige kvindelige forhold.

Seule la coopération nous permettra d'obtenir des résultats. INTERPOL poursuivra son travail en menant des actions répressives à l'échelle internationale pour faire face à ce problème qui touche toutes les régions du monde», a déclaré Ronald K. Noble, le secrétaire général d'INTERPOL.
Resultater når vi kun ved at samarbejde, og Interpol vil fortsætte sin indsats for global lovhåndhævelse som svar på dette problem, der berører alle dele af verden," siger Interpols generalsekretær Ronald K. Noble.

Nous sommes au courant d'un problème qui touche la puissance du chiffrement pour les sauvegardes des appareils sous iOS 10 quand la sauvegarde se fait via iTunes sur un Mac ou PC».
Vi er opmærksomme på et problem, der påvirker krypteringsstyrken til sikkerhedskopier af enheder på iOS 10, når du sikkerhedskopierer iTunes til Mac eller pc.

Auteur.- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici à nouveau rassemblés en séance plénière pour discuter d'un problème qui touche à la fois la santé publique et la vie des femmes et des familles dans nos circonscriptions: le cancer du sein.
Spørger.-(FR) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi er nu igen samlet i plenum for at drøfte et problem, der vedrører både folkesundheden og livet for kvinderne og familierne i vores valgkredse, nemlig brystkræft.

Ces chiffres représentent peu de chose pour résoudre un problème qui touche 110 millions de personnes dans 64 pays, 26 000 victimes de mutilations par an et, principalement, de nombreux enfants qui sont connus dans des pays comme le Salvador comme étant des enfants brisés, parce que ce sont des enfants qui déchiquetés, sans mains, sans bras, sans jambes.
Det er ikke store beløb til at løse et problem, som påvirker 110 millioner mennesker i 64 lande, 26.000 ofre for lemlæstelser om året og navnlig mange børn, som man i lande som El Salvador kender som ødelagte børn, fordi det er børn, som er ødelagte, uden hænder, uden arme, uden ben.

Lorsqu'ils sont utilisés correctement, les antibiotiques sont efficaces et je demande à la Commission de mettre en œuvre des mesures concrètes pour renforcer leur efficacité afin de réduire la résistance aux antibiotiques des animaux, car il s'agit d'un problème qui touche l'ensemble de la chaîne alimentaire.
Antibiotika er, hvis de bruges korrekt, et effektivt redskab, men jeg opfordrer Kommissionen til at indføre konkrete foranstaltninger for at gøre brugen af dem mere effektiv med det formål at nedbringe dyrenes resistens over for antibiotika, og dette er et problem, der berører hele fødekæden.

Nous avons montré que la lutte contre le travail non déclaré devait être considérée comme un problème qui touche tous les pays, et que si l'Europe voulait atteindre les objectifs fixés à Lisbonne elle devait prendre part à cette lutte.
Vi har vist, at sort arbejde skal betragtes som et problem, der påvirker alle lande, og at vi er nødt til at tage kampen op, hvis EU skal nå de mål, der blev fastsat i Lissabon.

Je ne partage pas cette opinion, car s'il y a un bloc, une organisation ou une entité qui a prouvé dans les faits qu'elle avait des objectifs ambitieux, qu'elle voulait essayer d'aller plus loin, et qui a fait preuve d'une réelle préoccupation pour un problème qui touche tous les citoyens, c'est bien l'Union européenne.
Jeg deler ikke dette synspunkt, fordi hvis der er en blok, en organisation eller en enhed, der har vist håndgribelige tegn på at have ambitiøse mål, på at ville gå længere og udvise et reelt ansvar for et problem, der berører vores borgere, så er denne enhed EU.

Membre de la Commission.-(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat montre clairement qu'il s'agit réellement d'un problème qui touche aux intérêts stratégiques fondamentaux, qu'on le considère sous l'angle de la protection de l'environnement ou sous l'angle géopolitique.
Medlem af Kommissionen.-(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg synes, at denne forhandling tydeligt viser, at dette i høj grad er et problem, som vedrører grundlæggende strategiske interesser, uanset om man betragter det ud fra en miljøbeskyttelsesmæssig synsvinkel eller ud fra en geopolitisk synsvinkel.