Exemples d'utilisation de Problème régional en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un problème régional qui nécessite une solution régionale. .
Regionalt problem, der kræver en (RO) Monsieur le Président,la détérioration de l'état de la sécurité dans la région du sahel n'est plus un problème régional.
(RO) Hr. formand!Den forværrede sikkerhedssituation i Sahelområdet er ikke længere et regionalt problem.Un problème régional qui appelle des solutions régionales. .
Regionalt problem, der kræver en Les monographies se sont donc attachées aux aspects importants du problème régional, liés aux politiques suivies.
Undersøgelserne for hvert enkelt land har derfor udforsket vigtige politikrelaterede aspekter af det regionale problem.Un problème régional qui appelle des solutions régionales. .
Det er en regional udfordring, som kræver Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Plus
Le fait que la Chine soit devenue l'épicentre de l'autoritarisme n'est pas un simple problème régional pour le Tibet, Taiwan ou le peuple Uyghur.
At Kina er blevet centrum for autoritære principper er ikke bare et regionalt problem for Tibet, Taiwan eller uygurerne.A un problème régional, il faut par conséquent une solution régionale. .
Regionalt problem, der kræver en Pour résumer cette section, nous pourrions, dans le contexte de cette étude, définir le problème régional français dans les termes suivants.
For at sammenfatte dette afsnit kan vi inden for rammerne af denne undersøgelse definere det franske regionale problem som sammensat af følgende komponenter.Un problème régional qui nécessite une solution régionale. .
Det er en regional udfordring, som kræver L'analyse socio-économique a démontré que, dans ces régions, à l'exception d'Osnabrück,le chômage se situe déjà bien audessus de la moyenne nationale et constitue un problème régional important.
Den socio-økonomiske analyse viste, at arbejdsløsheden i disse regioner,bortset fra Osnabrück, allerede ligger langt over landsgennemsnittet og udgør et stort regionalt problem.Il s'agit d'un problème régional qui comporte des risques graves tant pour la Corée que pour le Japon.
Det er et regionalt spørgsmål, som indebærer alvorlige risici for både Korea og Japan.Lorsque le PIB est supérieur à la moyenne communautaire mais quele chômage est également supérieur à cette moyenne, le problème régional tend à être perçu en premier lieu comme un problème d'emploi182.
Nar BNP ligger over fællesskabsgennemsnittet, ogarbejdsløsheden ligeledes ligger over dette gennemsnit, er der tendens til, at det regionale problem først og fremmest fornemmes som et beskæftigelsesproblem182.Une deuxième définition d'un problème régional correspond à un niveau insuffisant de l'offre de biens et services coUectifs.
Den anden definition af et regionalt problem er utilstrækkelig forsyning med offentlige goder og tjenesteydelser.La Grèce est aussi un exemple typique pour une autre raison: la promotion et la concentration des ressources dans certaines zones, telles que l'Attique,exacerbent le problème régional plus large de la trop grande concentration de la population dans les villes.
Grækenland er et typisk eksempel af en anden grund, nemlig fremme og koncentration af ressourcer i visse områder,f. eks. Attica, som skærper det bredere regionale problem med overbefolkning i byerne.Jusqu'aux années soixante, le problème régional du Danemark était l'opposition entre l'aire métropolitaine de Copenhague et le reste du pays.
Indtil tresserne bestod det regionale problem i Danmark af hovedstadsregionen kontra resten af landet.Je trouve extrêmement déplacé de la part de la GUE de déposer des amendements qui tentent de détourner l'attention de cette catastrophe en s'attaquant à un problème régional d'une toute autre nature. J'estime cette attitude éhontée.
Jeg synes, at det er overordentligt smagløst af GUE/NGL-Gruppen at stille ændringsforslag, som forsøger at aflede opmærksomheden fra denne katastrofe ved at tage et regionalt problem op af en fuldstændig anden art. Jeg synes, det er skamløst.Le problème de la sécheresse est, toutefois, un problème régional qui rend malheureusement plus difficiles les possibilités d'achat de denrées alimentaires dans la région pour aider le Zimbabwe.
Tørken er imidlertid et regionalt problem, som har den negative virkning, at det er mere vanskeligt at købe fødevarer i området til at hjælpe Zimbabwe.Depuis la période 1959-1965, la forte concentration des agglomérations, des fonctions économiques et publiques essentielles et de la population dans l'Ouest, ainsi que le manque de transferts d'entreprises etde population vers les régions en difficulté du reste du pays ont déterminé la définition du problème régional aux Pays-Bas.
En ce qui concerne le Jourdain en tant que problème régional, je me réjouis du fait que la coopération autour de la gestion de l'eau se poursuive entre les autorités israéliennes et palestiniennes.
Da jeg betragter Jordanfloden som et regionalt spørgsmål, ser jeg positivt på det fortsatte samarbejde mellem israelske og palæstinensiske myndigheder om vandforvaltningen.La Commission a également pu marquer son accord avec les aides prévues dans les bas sins d'emploi de Hagen et la partie Lengerich du bassind'emploi de Osnabrück où les pertes d'emploi, suite à la restructuration de l'industrie sidérurgique, risquent de créer un problème régional et où les aides sont limitées à la fin de 1985.
Kommissionen kunne ligeledes tilslutte sig udbetaling af den planlagte støtte i beskæftigelsesområdet Hagen og i Lengerichområdet i beskæftigelsesområdet Osnabrück,hvor der på grund af en nedgang i beskæftigelsen som følge af strukturomlægningen inden for stålindustrien er risiko for, at der opstår regionale problemer, og hvor der kun kan ydes støtte indtil udgangen af 1985.C'est à cause de ces facteurs que le problème régional n'a jamais pris en Allemagne fédérale une dimension et une ampleur nationales comme dans les pays qui ressortissent au modèle bipartite.
Det skyldes disse faktorer, at Forbundsrepublikkens regionale problem i virkeligheden aldrig har nået en national dimension og betydning, som i de lande, der hører til den makrodelte model.Dans sa communication sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 points a et c du traité aux aides régionales('), la Commission précise que, pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a du traité,l'aide ne doit pas conduire à une surcapacité sectorielle au niveau communautaire telle que le problème sectoriel communautaire causé devient plus grave que le problème régional initial.
Kommissionen specificerede i sin meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a og c, på regio nalstøtte('), at for at opnå undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a,må støtten ikke føre til nogen sektormæssig over kapacitet på fællesskabsplan, således at det deraf følgende sektormæssige L'équilibre de la structure géographique de l'Allemagne fait que le problème régional n'a jamais constitué une priorité nationale comme dans les pays qui souffrent d'une macrodivision géographique.
På grund af Le problème régional au Royaume-Uni peut être considéré comme un problème"nord-sud", les régions du nord(Ecosse, pays de Galles, Nord, Nordouest et Yorkshire-Humberside) étant en général favorisées à tous égards.
Det regionale problem i Storbritannien kan betragtes som et"nord-kontra-syd" En outre, le Comité a insisté sur le fait qu'en matière de recherche de solutions au problème énergétique, il convenait d'adopter une approche plus globale et à beaucoup plus long terme dans la mesure où l'évolution du secteur énergétique est relativement lente,où les émissions de gaz à effet de serre ne constituent pas un problème régional mais mondial et où l'on se doit de prévoir que les problèmes s'aggraveront encore dans la seconde moitié du siècle.
Herudover har udvalget henledt opmærksomheden på, at undersøgelserne af energiproblemerne bør være mere globalt orienteret og omfatte et væsentligt længere tidsrum, daforandringerne på energiområdet kun finder sted langsomt, da udledningen af klimagasser er et globalt, ikke regionalt problem, og da det må forventes, at problemstillingen spidser yderligere til i anden halvdel af dette århundrede.Fondamentalisme religieux: le fondamentalisme religieux est devenu un problème régional de plus en plus sérieux compte tenu des facteurs suivants: i la faiblesse des institutions étatiques dans la Corne, qui attire les groupes fondamentalistes dans la région; ii les griefs engendrés par la pauvreté et les conflits, qui constituent un terreau potentiel pour l' extrémisme et l' activisme religieux et iii l' influence sur la région de l' idéologie fondamentaliste extrémiste, qui provient en particulier de certaines régions du Moyen-Orient voisin.
Religiøs fundamentalisme: Religiøs fundamentalisme er ved at blive et stadigt vigtigere regionalt spørgsmål på grund af:( i) svage statsinstitutioner på Afrikas Horn, der gør regionen til et mål for fundamentalistiske grupper( ii) utilfredshed, der forstærkes af fattigdom, og konflikter, der gør regionen til et potentielt arnested for yderligtgående religiøse aktiviteter og( iii) yderligtgående fundamentalistiske ideologiers indflydelse i regionen, som navnlig får næring fra visse dele af Mellemøsten, der grænser op til regionen.En outre, le Comité a insisté sur le fait qu'en matière de traitement du problème énergétique, il convenait d'adopter une approche plus globale et à beaucoup plus long terme, dans la mesure où l'évolution du secteur énergétique est relativement lente etoù les émissions de gaz à effet de serre ne constituent pas un problème régional mais mondial. Il faut en outre s'attendre à ce que les problèmes s'aggravent encore à l'avenir, notamment dans la seconde moitié du siècle.
Endvidere har udvalget henledt opmærksomheden på, at energiproblemerne bør tackles mere globalt og anskues over et væsentligt længere tidsrum, daforandringerne på energiområdet kun finder sted langsomt, da udledningen af klimagasser(drivhusgasser) er et globalt og ikke et regionalt problem, og da det må forventes, at problemstillingen spidser yderligere til i anden halvdel af dette århundrede.La Commission a également pu marquer son accord avec les aides prévues dans les bassins d'emploi de Hagen et la partie Lengerich du bassin d'emploi d'Osnabrück, où les pertes d'emploi- suite à la restructuration de l'industrie sidérurgique- risquent de créer,tout comme pour les régions Stahlstandorteprogramm de la Tâche d'Intérêt Commun, un problème régional et où les aides prévues sont limitées jusqu'à la fin de 1985.
Kommissionen har endvidere kunnet give sin tilslutning til den påtænkte støtte i arbejdsmarkedsregionen Hagen og i Lengerich-området i arbejdsmarkedsregionen Osnabrück, hvor der- ligesom i de regioner, der omfattes af»Stahlstandorteprogramm« under støtteordningen»Gemeinschaftsaufgabe«- er fare for, at nedgangen i beskæftigelsen somfølge af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien skaber regionale problemer, og hvor den påtænkte støtte kun skal ydes indtil udgangen af 1985.A court terme, les problèmes régionaux les plus graves devraient résulter du chômage.
På kortere sigt forventes de alvorligste regionale problemer at opstå som følge af arbejdsløshed.Les problèmes régionaux dans la Communauté élargie.
Regionale problemer I det udvidede Fællesskab.
