Exemples d'utilisation de Problème systémique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quand CSI dépasse le bon sens,alors vous avez un problème systémique.".
Hvornår CSI tromper sund fornuft,så har du et systemisk problem.".En outre, il existerait un«problème systémique d'abus de droit et de fraude» commis par des ressortissants d'États tiers(15).
Der er desuden»et systematisk problem med misbrug af rettigheder og svig« begået af statsborgere fra tredjelande(15).Dans de nombreux États membres, le faible niveau de professionnalisation des acheteurs publics constitue un problème systémique.
De offentlige indkøberes lave niveau af professionalisering 32 er et systemisk problem i mange medlemsstater.D'une série de crises nationales de la dette, la situation était en train d'évoluer vers un problème systémique qui menaçait la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Fra en række nationale gældskriser var situationen ved at udvikle sig til et systemisk problem, der truede stabiliteten i euroområdet som helhed.Les résultats des contrôles ex post sont examinés par l'ordonnateur délégué au moins une fois par an en vue de détecter tout problème systémique potentiel.
Resultatet af den efterfølgende kontrol gennemgås mindst én gang om året af den anvisningsberettigede for at fastslå eventuelle systemiske problemer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Plus
Je voudrais donc, en conclusion, vous demander quel problème systémique vous avez spécifiquement réussi à améliorer, et sur quoi vous comptez porter votre attention durant l'année qui vient.
Til sidst vil jeg derfor spørge om, hvilket specifikt systemisk problem det er lykkedes Dem at forbedre, og hvad De forventer at rette opmærksomheden mod i det kommende år.Néanmoins, je voudrais en profiter pour préciser, à ce stade,que je vois un problème systémique dans les activités du bureau du Médiateur.
Samtidig vil jeg dog sige, atjeg kan se ét systemisk problem med aktiviteterne i Ombudsmandens kontor.Toutefois, dans le même temps, il est inopportun de présenter comme un problème systémique une série d'erreurs susceptibles d'avoir été commises dans le contexte d'opérations antiterroristes complexes à l'échelon international.
Samtidig er det imidlertid forkert at præsentere en række fejltagelser, der muligvis er forekommet i forbindelse med komplicerede globale antiterroroperationer, som et systemisk problem.Les gens peuvent aussi devenir déshydraté dans d'autres circonstances, dans le cadre d'un problème systémique ou une réaction à un médicament.
Folk kan også blive dehydreret under andre omstændigheder som led i et systemisk problem eller en reaktion på en medicin.S'il soupçonne toutefois quel'affaire en question a été causée par un problème systémique sous- jacent, il peut décider d'ouvrir une enquête d'initiative, même si l'affaire en question a été résolue à la satisfaction du plaignant.
Hvis der derimod er mistanke om, atden individuelle sag kan skyldes et underliggende systemisk problem, kan Ombudsmanden beslutte at indlede en undersøgelse på eget initiativ, selv om den specifikke sag er blevet løst til klagerens tilfredshed.Je ne pouvais pas permettre qu'une situation difficile devienne dangereuse. D'une série de crises nationales de la dette, la situation était en train d'évoluer vers un problème systémique qui menaçait la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Fra en række nationale gældskriser var situationen ved at udvikle sig til et systemisk problem, der truede stabiliteten i euroområdet som helhed.Mais la sélection nationale de cette année a attiré l'attention sur un problème systémique de l'industrie de la musique en Ukraine, à savoir le lien des artistes avec un État agresseur avec lequel nous sommes dans la cinquième année de conflit militaire.
Den nationale konkurrence i år har et skabt opmærksomhed omkring systematisk problem med musikindustrien i Ukraine- at flere kunstnere har forbindelser til en aggressiv stat(Rusland, red.), som vi har været i militær konflikt med igennem fem år.D'une série de crises de la dette restées à l'échelle domestique, la situation évoluait vers un problème systémique qui menaçait la stabilité de toute la zone euro.
Fra en række nationale gældskriser var situationen ved at udvikle sig til et systemisk problem, der truede stabiliteten i euroområdet som helhed.Ces affaires sont ouvertes à l'initiative du Médiateur européen, soitlorsqu'il a décelé un problème systémique qui devrait être examiné dans l'intérêt public, soit lorsqu'il a reçu une ou plusieurs plaintes concernant une question d'importance systémique. .
Disse sager indledes på Ombudsmandens eget initiativ, enten hvishun har identificeret et systemisk problem, der skal undersøges i offentlighedens interesse, eller hvis hun har modtaget en eller flere klager over et spørgsmål af La Commission reconnaît que la question de la constitution de garanties financières destinées à couvrir les coûts de désaffectation etd'entretien après désaffectation est un problème systémique qui nécessite une approche globale.
Kommissionen anerkender, at spørgsmålet om etablering af finansiel sikkerhed for omkostningerne til nedlukning ogefterbehandling er et systemisk problem, som kræver en samlet løsning.La Commission reconnaît que la question des coûts de désaffectation etd'entretien après désaffectation est un problème systémique qui nécessite une approche globale. La Commission entamera des discussions avec les États membres au niveau technique.
Kommissionen anerkender, at spørgsmålet om omkostningerne til nedlukning ogefterbehandling er et systemisk problem, som kræver en samlet løsning. Kommissionen vil indlede drøftelser med medlemsstaterne på teknisk plan.Je rappelle le contexte économique: après une série de crises de la dette jusqu'alorslimitées à l'échelle domestique, la situation était en train d'évoluer vers un problème systémique et menaçait la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Jeg kunne ikke lade en vanskelig situation udvikle sig i en farlig retning.Fra en række nationale gældskriser var situationen ved at udvikle sig til et systemisk problem, der truede stabiliteten i euroområdet som helhed.Dans ce cas-ci,nous ne sommes pas seulement confrontés à un problème ponctuel limité à un secteur, mais à un problème systémique, à un défi d'une ampleur bien plus vaste que ne semble l'admettre la Commission, de mon point de vue.
Det, vi står over for her,er ikke bare et enestående La Commission peut décider de ne pas ouvrir d'enquête lorsque l'adoption des mesures prévues à l'article 10 ou à l'article 13 irait à l'encontre de l'intérêt de l'Union ou lorsque la Commission estime queles éléments avancés dans la plainte ne soulèvent pas un problème systémique et n'ont pas d'impact notable sur un ou plusieurs transporteurs aériens de l'Union.
Kommissionen kan beslutte ikke at iværksætte en undersøgelse, hvis vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 10 eller 13 ville stride mod Unionens interesser, eller hvis Kommissionen finder, at de kendsgerninger,som er fremsat i klagen, hverken afdækker systemiske problemer eller påvirker et eller flere EU-luftfartsselskaber i væsentlig grad.La Commission peut décider de ne pas ouvrir d'enquête lorsqueles éléments avancés dans la plainte ne soulèvent pas un problème systémique ou n'ont pas d'impact notable sur un ou plusieurs transporteurs aériens de l'Union et sont injustifiés.
Kommissionen kan beslutte ikke at iværksætte en undersøgelse, hvis de kendsgerninger,som er fremsat i klagen, hverken afdækker systemiske problemer, påvirker et eller flere EU-luftfartsselskaber i væsentlig grad eller er uberettigede.La Commission reconnaît quela question du concept de traitement est un problème systémique qui nécessite une approche globale.
Kommissionen anerkender, atspørgsmålet om begrebet behandling er et systemisk problem, som kræver en samlet løsning.La Commission peut décider de ne pas ouvrir d'enquête lorsqu'elle estime queles éléments avancés dans la plainte ne soulèvent pas un problème systémique et n'ont pas d'impact notable sur un ou plusieurs transporteurs aériens de l'Union.
Kommissionen kan beslutte ikke at iværksætte en undersøgelse, hvis den finder, at de kendsgerninger,som er fremsat i klagen, hverken afdækker systemiske problemer eller påvirker et eller flere EU-luftfartsselskaber i væsentlig grad.Réponse commune aux points 33 et 34 La Commission reconnaît que la question des coûts de désaffectation etd'entretien après désaffectation est un problème systémique qui nécessite une approche globale. La Commission entamera des discussions avec les États membres au niveau technique.
Fælles svar på bemærkning 33 og 34 Kommissionen anerkender, at spørgsmålet om omkostningerne til nedlukning ogefterbehandling er et systemisk problem, som kræver en samlet løsning. Kommissionen vil indlede drøftelser med medlemsstaterne på teknisk plan.Problèmes systémiques qui perturbent simultanément le fonctionnement de plusieurs éléments réglementaires.
Systemiske problemer, der samtidig forstyrrer driften af en række reguleringselementer.Examen physique- de chercher des preuves de problèmes systémiques, telles que les suivantes.
Fysisk undersøgelse- for at se efter tegn på systemiske problemer, såsom følgende.Cela indique qu'il y a des problèmes systémiques.
Ja, dette er tegn på systemiske problemer.L'examen physique du patient peut révéler des problèmes systémiques.
En fysisk undersøgelse af patienten kan afsløre systemiske problemer.Traitement des problèmes systémiques.
Håndtering af systemiske problemstillinger.Deux de mes enquêtes d'initiative concernant des problèmes systémiques se sont clôturées par un résultat positif au cours de cette année.
To undersøgelser på eget initiativ om systemiske problemer blev afsluttet med et positivt resultat i årets løb.Nos étudiants apprennent à aborder les problèmes systémiques dans la communauté d'un patient et les environnements qui affectent la santé mentale.
Vores elever lærer at løse systemiske problemer inden for en patients samfund og omgivelser, der påvirker mental sundhed.
