Que Veut Dire PROBLÈMES DE L'EUROPE en Danois - Traduction En Danois

• europas problemer

Exemples d'utilisation de Problèmes de l'europe en Français et leurs traductions en Danois

Ce ne résoudra pas les problèmes de l'Europe.
Det løser dog ikke Europas problemer.

Elles ne résoudront pas les problèmes de l'Europe à elles seules, mais il est très important de suivre la bonne direction.
Det vil ikke løse Europas problemer alene, men det er et meget vigtigt skridt i den rigtige retning.

Il existe un pétrole qui peut résoudre tous les problèmes de l'Europe.
Der er olie nok til, at det kan løse alle Europas problemer.

La population ne comprend pas que nous nous targuions de pouvoir régler les problèmes de l'Europe mais que, parallèlement, nous ne parvenions pas à nous entendre sur le choix d'un siège.
Befolkningen kan ikke forstå, at vi på den ene side formaster os til at løse Europas problemer, men på den anden side ikke kan blive enige om ét mødested.

Comme déclaré à maintes reprises, ils ne sont pas la cause des problèmes de l'Europe.
Som vi har hørt gentagne gange, er de ikke skyld i Europas problemer.

Il nous incombe de rechercher des solutions communes aux problèmes de l'Europe, tout en respectant les choix des États membres de l'UE et en leur permettant de définir la marche à suivre.
Vi skal søge efter fælles løsninger på Europas problemer, idet vi samtidig respekterer de enkelte EU-medlemsstaters valg ved at lade dem beslutte, hvordan vi kommer videre.

Aucun des deux, ni le dieu marché ni le dieu État, ne résoudra les problèmes de l'Europe.
Ingen af de to, hverken markedsguden eller statsguden, vil løse Europas problemer.

J'estime également que nous pouvons et devons agir de concert pour résoudre les problèmes de l'Europe, mais aussi que l'Union européenne est bien placée pour faire partie de la solution au niveau mondial.
Jeg mener også, at vi ikke blot kan og skal handle i fællesskab for at løse Europas problemer, men også at EU befinder sig i en situation, hvor vi kan være en del af den globale løsning.

La croissance de la zone euro a fortement ralenti au dernier trimestre 2007, et cette absence de croissance est à la racine des problèmes de l'Europe.
Væksten i euroområdet er stærkt svækket i sidste kvartal af 2007, og Europas problemer stammer fra denne manglende vækst.

En règle générale, nous tentons de résoudre les problèmes de l'Europe en nous axant sur les produits.
Vi forsøger generelt at løse Europas problemer via produktpolitik.

Les coûts de la guerre mettent eux aussi désormais à dure épreuve le pacte de stabilité, pacte déjà mis à l'épreuve par une croissance tellement ralentie qu'elle ne peut absolument pas faire face aux problèmes de l'Europe.
Også krigens omkostninger sætter efterhånden stabilitetspagten på en hård prøve, og den sættes i øvrigt allerede på prøve af en vækst, der er så langsom, at den er helt utilstrækkelig til Europas problemer.

C'est aussi pourquoi je clame haut et fort, devant cette Assemblée, que les problèmes de l'Europe ne peuvent être relégués au second plan.».
Det er derfor, jeg til Europa-Parlamentet gerne vil sige det, så det ikke kan misforstås: Europas problemer kan ikke lægges i syltekrukke.".

Elle relègue les législations et les ordres juridiques nationaux à un niveau de subordination inacceptable, en pensant que la panacée réside dans l'application universelle du droit communautaire, qui résoudra tous les problèmes de l'Europe.
Den reducerer medlemsstaternes lovgivning og retssystem til uacceptabel umyndighed, ud fra en idé om, at en universel gennemførelse af EU-retten er det patentmiddel, der løser alle Europas problemer.

Nous ne devons pas croire que le grand marché unique est la solution à tous les problèmes de l'Europe, comme le laissent entendre certaines parties de ce rapport.
Vi må ikke tro, at det store indre marked er løsningen på alle Europas problemer, sådan som det fremstår i nogle dele af denne betænkning.

Parler de démocratie et d'égalité des sexes dans un pays où les coutumes confinent parfois à la barbarie, résume toute l'illusion béate des européistes préférant toujours s'occuper de l'international plutôt que de régler les problèmes de l'Europe.
At tale om demokrati og ligestilling mellem kønnene i et land, hvor skikkene nogle gange grænser til barbari, er typisk for den lykkelige uvidenhed hos de ultraeuropæere, som stadig foretrækker at involvere sig i internationale spørgsmål i stedet for at tage sig af Europas problemer.

Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán se singularise à cet égard, avec son analyse approfondie des problèmes de l'Europe et son ambition de refaire une nouvelle Union européenne.
Ungarns premierminister Viktor Orban skiller sig ud i denne henseende med hans indgående analyse af Europas problemer og hans ambitioner om at omdanne EU.

Les interrogations que suscite l'avenir de la protection sociale sont fondamentales pour nos concitoyens; elles sont perceptibles pour nos concitoyens qui souhaitent une Europe plus proche et c'est par l'intermédiaire de l'Europe sociale qu'ils comprendront mieux les problèmes de l'Europe.
De spørgsmål, som fremtiden for den sociale beskyttelse fremkalder, er fundamentale for vores medborgere; de er mærkbare for vores medborgere, der ønsker et nærmere Europa, og det er gennem det sociale Europa, at de bedre vil kunne forstå Europas problemer.

Donc, pour réussir le prochain cycle de la stratégie, il faut aller au-delà d'un simple diagnostic des problèmes de l'Europe, commencer une thérapie avec un processus de gouvernance clair.
Altså må vi, for at næste cyklus i strategien skal lykkes, gå videre end blot at stille en diagnose og i stedet begynde at behandle Europas problemer med en klar forvaltningsproces.

La solution aux problèmes de l'Europe se situe sur un plan complètement différent; elle se trouve précisément dans cet européanisme populaire de gauche qui a délibérément émergé parmi les citoyens qui ont lu et compris, et qui se sont prononcés par le biais des votes déposés en France et aux Pays-Bas.
Løsningen på Europas problemer er en helt anden, og den ligger netop i massernes og venstrefløjens tilslutning til EU, en tilslutning, som på en bevidst måde viste sig hos borgere, der har læst og forstået, og som gav udtryk for deres holdning ved afstemningen i Frankrig og Nederlandene.

Pensez-vous, Monsieur le Président, que résoudre l'aspect statistique des problèmes de l'Europe et faire en sorte que l'on travaille moins de facto -comme onfait dans plusieurs pays- soit une bonne méthode?
Mener De, hr. formand, at det er en god metode- den bruges i en del lande- at løse Europas problemer på, sådan som de vises i statistikken, ved at vi de facto arbejder mindre? Eller vil De hellere gøre som Mr?

Le veto imposé hier par la République tchèque au relèvement de la taxe à la consommation de la bière doit donc être interprété non seulement comme un appel à une solution globale au problème de la taxation des boissons alcooliques, mais aussi comme un appel à ce que tous les problèmes de l'Europe soient traités sur la base de l'égalité.
Gårsdagens tjekkiske veto mod at hæve forbrugerafgiften på øl skal derfor fortolkes ikke kun som en opfordring til en omfattende løsning på problemet med beskatning af alkoholholdige drikkevarer, men også som en opfordring til at behandle alle Europas problemer på lige fod.

Moretti(ARC).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais insister sur le fait que le mouvement que je représente, la Ligue lombarde, croit beaucoup en une future Europe sans frontières, mais ne croit pas que les problèmes de l'Europe puissent être résolus en encourageant de façon irresponsable l'immigration extracomunautaire.
Moretti(ARC).-(IT) Hr. formand, jeg vil under strege i hvor høj grad den bevægelse, jeg repræsenterer, Den Lombardiske Liga, tror på et fremtidens Europa uden grænser, men ikke tror, at Europas problemer kan løses, ved at man på uansvarlig vis opmuntrer indvandringen fra lande uden for Fælles skabet.

À cet égard, je tiens à dire qu'il existe un lien direct entre le pacte de stabilité et de croissance et le processus de Lisbonne, car soit nous développons la flexibilité au sein des économies nationales des États membres, insufflant ainsi le dynamisme et la croissance, soit nous interprétons les règles de manière plus flexible, mais nous ne résoudrons pas les problèmes de l'Europe en introduisant d'autres règles.
Her vil jeg sige, at der er en direkte forbindelse mellem stabilitetspagten og Lissabon-processen, fordi vi enten har en fleksibilitet, som udvikles i medlemsstaternes nationale økonomier, som giver dynamik og vækst, eller som giver en mere fleksibel fortolkning af reglerne, men vi løser ikke Europas problemer ved at indføre andre regler.

Le problème de l'Europe n'est pas la production.
Problemet i Europa er ikke produktionen.

Le problème de l'Europe n'est pas la lutte entre les hommes et les femmes.
Problemet i Europa er ikke kampen mellem mænd og kvinder.

Le problème de l'Europe est la consommation de tabac importé depuis l'extérieur.
Problemet i Europa er forbruget af den tobak, der kommer fra lande uden for Europa..

Mais chez nous, on pense que Hitler et ses gangsters nazis sont le problème de l'Europe.
Men i folkets øjne er Hitler og hans brutale nazister Europas problem.

(CS) Mesdames et Messieurs, les chiffres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle montrent clairement que le problème de l'Europe n'est pas le manque d'idées nouvelles.
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Tal fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret viser klart, at Europas problem ikke er mangel på nye idéer.

Le problème de l'Europe, c'est que son marché est fragmenté à cause d'intérêts historiquement divergents en matière de sécurité.
Europas problem er, at vi har et fragmenteret marked på grund af historisk forskellige sikkerhedsinteresser.

Je pense qu'une contribution plus grande de l'Europe est nécessaire, ainsi qu'un renforcement de la collaboration avec les États-Unis, mais le problème de l'Europe n'est certainement pas à imputer aux États-Unis.
Jeg mener, at vi har brug for mere Europa og mere samarbejde med USA, men vi kan ikke sige, at det er USA, der er Europas problem.