Que Veut Dire PROBLÈMES RECENSÉS en Danois - Traduction En Danois

• de konstaterede problemer
• de identificerede problemer

Exemples d'utilisation de Problèmes recensés en Français et leurs traductions en Danois

Considèrent- ils que l'action de l'UE est nécessaire pour résoudre les problèmes recensés?
Mener I, at en EU-indsats er nødvendig for at håndtere de identificerede udfordringer?

Les autorités polonaises n'ont toujours pas remédié aux problèmes recensés dans les 3 premières recommandations de la Commission.
De polske myndigheder har indtil videre stadig ikke taget højde for de betænkeligheder, der er påpeget i de to første henstillinger.

En outre, une intervention à l'échelon national ne serait pas suffisante compte tenu de la nature transfrontière des problèmes recensés.
Derudover ville indgreb på nationalt plan ikke være tilstrækkelige på grund af de påpegede problemers grænseoverskridende karakter.

Les modifications de la directive 2006/112/CE sont nécessaires compte tenu des problèmes recensés et devraient permettre d'apporter des solutions susceptibles de répondre aux objectifs.
Ændringerne af direktiv 2006/112/EF er nødvendige på grund af de identificerede problemer og burde betyde, at målene kan nås.

Elle concluait à la persistance d'une menace systémique envers l'état de droit en Pologne et invitait le gouvernement polonais à régler de toute urgence les problèmes recensés, dans un délai de deux mois.
Kommissionen konkluderede, at der fortsat var en systemisk trussel mod retsstaten i Polen, og opfordrede den polske regering til at løse de omhandlede problemer som en hastesag inden for to måneder.

La présente proposition aborde les problèmes recensés qui entravent l'application effective et efficiente de la directive actuelle relative aux actions en cessation.
I dette forslag tages der fat på de konstaterede problemer, som hindrer en effektiv anvendelse af det nuværende direktiv om søgsmål med påstand om forbud.

Des options non législatives pour résoudre les problèmes recensés ont été évaluées.
Ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller til at afhjælpe de konstaterede problemer er blevet vurderet.

Quelles conséquences les problèmes recensés dans le rapport peuvent-ils avoir pour les éléments clés de la cohésion sociale, dont l'inclusion, l'intégration et l'égalité des chances?
Hvilke konsekvenser har de udfordringer, som rapporten peger på, for fundamentale elementer i den sociale samhørighed som inklusion, integrering og lige muligheder for alle?

En l'état actuel des choses, les autorités polonaises n'ont toujours pas remédié aux problèmes recensés dans les deux premières recommandations.
De polske myndigheder har indtil videre stadig ikke taget højde for de betænkeligheder, der er påpeget i de to første henstillinger.

Ces analyses portent sur les problèmes recensés au niveau européen, national et régional. Elles visent à évaluer les progrès à l'échelle nationale et à définir les réformes et les besoins d'investissements.
Analyserne ser på de udfordringer, som udpeges på europæisk, nationalt og regionalt plan, og sigter mod at støtte gensidig læring, udveksling af bedste praksis, kortlægning af investeringsbehov og vurdering af fremskridtet.

Ces autorités sont désormais invitées à engager une procédure formelle de dialogue afin de résoudre les problèmes recensés et de mettre en œuvre le plan d'action.
Vietnamesiske myndigheder er nu inviteret til at indgå en formel dialogprocedure for at løse de identificerede problemer og gennemføre handlingsplanen.

Dans ce cas, elle lui recommande de résoudre les problèmes recensés dans un certain délai et de l'informer des mesures prises à cet effet.
Kommissionen vil henstille, at medlemsstaten løser det problem, Kommissionen har påpeget, inden for en bestemt frist og informerer den om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik herpå.

Ces considérations ont conduit à privilégier l'option«Agence d'observation et d'évaluation à vocation spécialisée dans les politiques de l'Union» pour atteindre les objectifs fixés et résoudre les problèmes recensés.
Disse betragtninger peger på optionen et"agentur med målrettet observation og vurdering af EU's politikker" som den foretrukne måde til at nå de politiske mål og løse de konstaterede problemer.

Une procédure formelle de dialogue va à présent être engagée avec ces pays afin de résoudre les problèmes recensés et de mettre en œuvre les plans d'action nécessaires.
Vietnamesiske myndigheder er nu inviteret til at indgå en formel dialogprocedure for at løse de identificerede problemer og gennemføre handlingsplanen.

Elles aident les États membres à résoudre les problèmes recensés au niveau européen, national et/ou régional, ainsi qu'à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes nécessaires, ainsi que les besoins d'investissement.
De ser på udfordringer, som er udpeget på EU-plan, nationalt plan og regionalt plan, og har til formål at vurdere fremskridtet på nationalt plan og se på, hvor der er behov for reformer og investering.

Le renforcement de la disposition relative aux visas à entrées multiples permettrait de remédier à bon nombre des problèmes recensés lors de la consultation publique et dans diverses études.
En opstramning af artiklen om visa til flere indrejser ville være en løsning på mange af de problemer, der er blevet påpeget i den offentlige høring og i forskellige undersøgelser.

La Commission estime que les problèmes recensés en matière d'allégations écologiques peuvent être mieux traités par des mesures coercitives et par l'élaboration de bonnes pratiques, que par une modification législative de la DPCD.
Kommissionen finder, at de problemer, der er konstateret med hensyn til brugen af grønne anprisninger, snarere kan løses ved foranstaltninger til håndhævelse og udvikling af bedste praksis end ved at ændre direktivet om urimelig handelspraksis.

Des réformes ont été menées afin de libéraliser les exigences professionnelles applicables aux architectes et aux ingénieurs civils, mais d'autres problèmes recensés par les services de la Commission restent sans réponse.
Der er gennemført reformer for at liberalisere de faglige krav til arkitekter og civilingeniører, men der er fortsat ikke gjort noget ved andre spørgsmål, som Kommissionens tjenestegrene havde peget på.

(27)La Commission a invité le gouvernement polonais à régler les problèmes recensés dans la recommandation dans un délai de trois mois, et à l'informer des mesures prises à cet effet.
(27)Kommissionen opfordrede den polske regering til at løse de problemer, der var konstateret i henstillingen, inden for tre måneder, samt til at underrette Kommissionen om de tiltag, der ville blive iværksat med henblik herpå.

Au sein de l UE, les travaux sont bien engagés en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d action contre la fraude et l évasion fiscales, qui prévoit des initiatives visant à remédier aux problèmes recensés dans l économie numérique.
Inden for EU er arbejdet med gennemførelse af handlingsplanen for bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse godt i gang, bl.a. med initiativer, der skal imødegå de problemer, der er konstateret i den digital økonomi.

(58)La Commission a invité le gouvernement polonais à régler les problèmes recensés dans cette recommandation dans un délai d'un mois à compter de la réception de cette dernière, et à informer la Commission des mesures prises à cet effet.
(58)Kommissionen opfordrede den polske regering til at løse de problemer, der var konstateret i den pågældende henstilling, senest en måned efter modtagelsen heraf og til at underrette Kommissionen om de tiltag, der iværksættes med henblik herpå.

Les communications des griefs adressées ce jour dans le cadre des affaires Servier et Lundbeck marquent une étape importante dans le règlement des problèmes recensés dans le rapport final faisant suite à l'enquête sectorielle(voir également MEMO/12/593).
Dagens klagepunktsmeddelelse et vigtigt skridt i indsatsen mod de konkurrenceproblemer, der er fremhævet i den endelige rapport om sektorundersøgelsen(se også MEMO/12/593).

Puisque les problèmes recensés sont similaires pour les deux directives, et dans le souci de rendre les règles de l Union plus cohérentes et plus claires, le moyen le plus efficace d appliquer l option privilégiée est de combiner les deux directives dans un instrument législatif unique.
Eftersom de udpegede problemstillinger er de samme i begge direktiver og for at skabe større sammenhæng i og klarhed om EU-reglerne, gennemføres den foretrukne mulighed 4 mest effektivt ved at samle de to direktiver i én retsakt.

La première option serait de ne rien changer à la situation et de n'introduire aucune modification législative, dans l'idée que les problèmes recensés ne sont pas suffisamment graves ou fréquents pour justifier une action communautaire.
En mulighed er at lade situationen være uændret og ikke foretage retlige ændringer. Det kan indvendes, at de nævnte problemer ikke er tilstrækkelig alvorlige eller ikke opstår tilstrækkelig ofte til, at det kræver en fællesskabsindsats.

Puisque les problèmes recensés sont similaires pour les deux directives, et dans le souci de rendre les règles de l Union plus cohérentes et plus claires, le moyen le plus efficace d appliquer l option privilégiée est de combiner les deux directives dans un instrument législatif unique.
Eftersom de konstaterede problemer er de samme i de to direktiver, og for at sikre større sammenhæng og klarhed i EU-reglerne vil den mest effektive måde at gennemføre den foretrukne mulighed på være at samle de to direktiver i ét lovgivningsinstrument.

Tous les gouvernements sont conscients de l'importance que revêtent la diffusion et une utilisation judicieuse des technologies de l'information et de la communication comme des écotechnologies, mais le lien entre les problèmes recensés et les solutions proposées n'est pas toujours clair.
Alle medlemsstater er klar over, hvor vigtigt det er at udbrede og udnytte informations- og kommunikationsteknologier samt miljøteknologi, men alligevel er det ikke altid tydeligt, hvilken sammenhæng der er mellem de konstaterede problemer og de tiltag, der foreslås for at løse dem.

Huit ateliers seront organisés pour débattre certains des problèmes recensés, tels que la reconnaissance des qualifications professionnelles, le détachement des travailleurs et les droits sociaux fondamentaux ainsi que l'amélioration du fonctionnement de la législation de l'UE en matière de marchés publics.
Dette vil ske inden for rammerne af otte workshopper, som vil drøfte nogle af de identificerede problemer, såsom anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, udstationering af arbejdstagere og grundlæggende sociale rettigheder samt lovgivningen om EU's offentlige indkøb og dens funktion.

Par conséquent, l'approche retenue dans la présente directive est plus efficace pour assurer un niveau commun de protection minimale dans les États membres et peut, comme cela a été démontré par l'exemple de certains États membres, remédier à certains des problèmes recensés en matière de PCD, y compris aux lacunes dans l'application.
Derfor anlægges der i nærværende direktiv en tilgang, der sikrer mere effektiv opnåelse af målet om et fælles minimumsniveau for beskyttelse i medlemsstaterne og- som påvist i visse medlemsstater- kan afhjælpe nogle af de udpegede problemer vedrørende illoyal handelspraksis, herunder mangler med hensyn til håndhævelse.

L'analyse d'impact, annexée à la présente proposition, contient un examen approfondi des problèmes recensés en relation avec la directive ainsi que des travaux préparatoires ayant conduit à son adoption et évalue, après les avoir définies, les différentes options d'action ainsi que l'option privilégie.
Konsekvensanalysen, der er vedlagt som bilag til dette forslag, indeholder en deltaljeret gennemgang af de problemer, der er konstateret i forbindelse med dette direktiv, og af det forberedende arbejde forud for dets vedtagelse, samt en angivelse og vurdering af den foretrukne løsningsmodel.

Il est vrai que les problèmes recensés dans le rapport se situent à la frontière entre la cohésion territoriale, d'une part, et la cohésion sociale, d'autre part, et que, lorsqu'ils se concentrent dans certains territoires, les problèmes de polarisation sociale et de ségrégation sociale deviennent des problèmes de cohésion territoriale.
Det er også rigtigt, at de problemer, der nævnes i betænkningen, ligger på grænsen mellem territorial samhørighed og social samhørighed, og at problemerne med social polarisering og social segregering, når disse er koncentreret i visse områder, bliver til spørgsmål om territorial samhørighed.

Comment utiliser "problèmes recensés" dans une phrase en Français

Gameloft vous fait plaisir en corrigeant tous les problèmes recensés dans cette nouvelle mouture.

Après validation, la maintenance commence et affiche tous les problèmes recensés sur le PC.

Ce qui est inquiétant, c’est que les premiers problèmes recensés ne datent pas d’hier.

Les graves problèmes recensés dans le cadre de cette évaluation constituent pour moi une déception.

Parmi les problèmes recensés figurent en premier lieu l’inégalité entre cantons dans l’accès aux soins.

C’est un des problèmes recensés comme étant impossibles à résoudre pour l’instant par l’intelligence artificielle.

Courbevoie doit profiter de ce sursis pour corriger rapidement les nombreux problèmes recensés dans ses quartiers.

Il est chargé d’informer les différentes parties des problèmes recensés lors de la progression du chantier.

Des amendements ont été apportés aux Communes, mais les problèmes recensés n’ont pas tous été corrigés.

Comment utiliser "de identificerede problemer, de konstaterede problemer" dans une phrase en Danois

Social- og Indenrigsministeriet arbejder målrettet sammen med it-leverandøren KMD på at få løst de identificerede problemer hurtigst muligt.

Det er mere hensigtsmæssigt at finde løsninger, der bidrager til at løse de konstaterede problemer ved at højne kvaliteten i den eksisterende tolkning og effektivisere administrationen af ordningen.

På baggrund af valideringen blev spørgeskemaet efterfølgende revideret i henhold til de identificerede problemer.

Dette forslag tilstræber at tackle de identificerede problemer.

De identificerede problemer løser sig imidlertid ikke af sig selv, og der er derfor fortsat behov for en øget indsats omkring opfølgning på behandlingen.

I skal blot forsøge at rette op på de konstaterede problemer i overensstemmelse med påbuddet.

Det er vigtigt, at virksomheden fastholder fokus på at løse de konstaterede problemer. 5.

Der iværksættes straks foranstaltninger for at bringe de konstaterede problemer til ophør.

At forstå sammenhængen Terapeuten skaber en forståelse af sammenhænge mellem de identificerede problemer og de systemer, den unge indgår i. 2.

Får din virksomhed et påbud fra Arbejdstilsynet, vil det betyde, at der skal rettes op på de konstaterede problemer inden en nærmere angiven frist.