Exemples d'utilisation de Procédure suivie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est en partie dû à la procédure suivie.
La procédure suivie est excellente et a également été très inclusive.
Den fulgte procedure er god og endvidere meget omfattende.Le demandeur fournit une copie de la documentation relative à la procédure suivie lors de la collecte des données.
Ansøgeren skal fremlægge en kopi af dokumentationen for den procedure, der blev fulgt ved dataindsamlingen.La procédure suivie devant l'organe de renvoi présente ainsi un caractère contradictoire.
Den procedure, der følges for Les lignes di rectrices seront ensuite formellement adoptées sous forme d'une résolution, selon la procédure suivie en 1998.
Retningslinjerne vil efterfølgende Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suivez les instructions
suivant la réception
suivez les étapes
suivant la date
suivez ces étapes
suivant la fin
étapes à suivresuivre un régime
commission suitmois qui suivent
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme suitpuis suivezégalement suivresuivez simplement
toujours suivresuivre attentivement
suivez toujours
suivez ensuite
suivre strictement
comment suivre
Plus
La procédure suivie pour l'établissement de ces travaux est celle indiquée dans la décision du Conseil du 16 juillet 1985.
Den procedure, der følges ved udførelsen af dette arbejde, er beskrevet i Rådets beslutning af 16. juni 1985.Je vous remercie, Monsieur le Président de la Cour des comptes,pour cet excellent rapport annuel ainsi que pour la procédure suivie.
Jeg vil gerne takke formanden for Revisionsrettenfor denne udmærkede årsberetning. Jeg takker endvidere for den fulgte procedure.Une fois cette procédure suivie, Viator fera tous les efforts raisonnables pour supprimer les contenus illicites dans un délai acceptable.
Når proceduren er blevet fulgt, vil Viator gøre alt, hvad der rimeligt kan forventes, for at fjerne ulovligt indhold inden for et rimeligt tidsrum.Je ne sais pas sic'est régulier. C'est pourquoi je vous invite à vérifier la légitimité de la procédure suivie avant que cette disposition parvienne à cette Assemblée.
Jeg ved ikke, omdette er i overensstemmelse med reglerne, og jeg opfordrer Dem derfor til at undersøge, om den procedure, der blev fulgt, før dette forslag Une fois cette procédure suivie, TripAdvisor s'efforcera, dans une mesure raisonnable, de retirer le contenu illicite dans les meilleurs délais.
Når proceduren er blevet fulgt, vil TripAdvisor gøre alt, hvad der rimeligt kan forventes, for at fjerne ulovligt indhold inden for et rimeligt tidsrum.Monsieur le Président, contrairement à M. Imbeni, je ne souhaite pas faire l'éloge de la procédure suivie, car une"conciliation avant la lettre", comme l'a dit M. Imbeni, n'est pas souhaitable.
Hr. formand, i modsætning til hr. Imbeni vil jeg ikke lykønske ordføreren med den fulgte procedure, for et hurtigt forlig, sådan som hr. Imbeni kaldte det, er ikke en god La procédure suivie était incorrecte, les traitements trompeurs sont pris par les novices et les auto- traitements sont effectués sans consulter un expert du domaine.
Den fulgte procedure var forkert, vildledende behandlinger blev taget af nybegynder og selvbehandlinger er udført uden at konsultere en ekspert på området.Ce mécontentement porte sur deux aspects:tout d'abord la procédure suivie par le Conseil, ensuite l'attitude de ce dernier pendant la prétendue conciliation.
Denne misfornøjelse vedrørerto meget klare aspekter. For det første den af Rådet fulgte procedure og for det andet Rådets holdning under det såkaldte samråd.Dès lors, le rejet de cette initiative ne remet pas en question le niveau que devrait avoir la rémunération des fonctionnaires d'Europol maisl'absence de justification dans la procédure suivie.
I forbindelse med afvisningen af initiativet sættes der ikke spørgsmålstegn ved Les motifs justifiant cette entrave et la procédure suivie pour l'adoption de cette décision auraient donc dû être conformes à cette disposition.
Begrundelserne for hindringen og den procedure, der var blevet fulgt i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen, skulle følgelig have Tant la commission des budgets que la commission de l'agriculture etdu développement rural ont résolu de maintenir la procédure suivie pour le budget 1998 en ce qui concerne les dépenses agricoles.
Både Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter er fast besluttet på at lade den fulgte procedure for budgettet for 1998 fortsætte for så vidt angår landbrugsudgifterne.Ils ont, notamment, soutenu que la procédure suivie n'était pas conforme au droit communautaire du fait de l'absence d'évaluation des incidences du projet sur l'environnement.
De gjorde bl.a. gældende, at den fulgte procedure ikke var i overensstemmelse med fællesskabsretten, idet der ikke var foretaget vurdering af projektets indvirkninger på miljøet.Dans la perspective des mesures et des projets vers une meilleureréglementation au niveau européen, il faut espérer que la procédure suivie pour les délibérations sur la rétention de données ne deviendra pas la règle.
I lyset af foranstaltningerne ogplanerne om en bedre lovgivning i EU må man håbe, at den fremgangsmåde, der er anvendt i forbindelse med drøftelserne om lagring af data, ikke bliver reglen.S'agissant du contrôle de la procédure suivie au titre des enquêtes, plusieurs cas récents montrent l'existence de chevauchements entre les interventions du comité de surveillance et celles du médiateur.
For så vidt angår kontrollen af den procedure, der følges i forbindelse med Kontorets undersøgelser, viser flere nyere sager, at overvågningsudvalgets og Ombudsmandens arbejde overlapper hinanden.Toutefois, en novembre 2016, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la procédure suivie pour l'adoption de certains décrets, notamment celui sur les services publics locaux.
Le rapport décrit ensuite la procédure suivie: les plaintes déclarées admissibles et fondées prima facie sont communiquées à l'institution ou à l'organe concerné, qui doit donner un premier avis.
Den procedure, der følges: At klager, Toutefois, en novembre 2016, la Cour constitutionnelle italienne a déclaré contraire à la Constitution la procédure suivie pour adopter plusieurs décrets législatifs, y compris celui sur les services publics locaux.
Interviennent Jadwiga Wiśniewska sur la procédure suivie(M. le Président donne des précisions), Manfred Weber(M. le Président donne des précisions), Udo Bullmann, Philippe Lamberts et Eleonora Forenza(M. le Président donne des précisions).
Talere: Jadwiga Wiśniewska om den fulgte procedure(formanden gav præciserende oplysninger), Manfred Weber(formanden gav præciserende oplysninger), Udo Bullmann, Philippe Lamberts og Eleonora Forenza(formanden gav præciserende oplysninger).Pasty(RDE), rapporteur.- Monsieur le Président, le projet de budget rectificatif au budget opérationnel CECA pour 1992 qui nous est soumis aujourd'hui appelle, de la part de la commission des budgets, une très énergique protestation,à la fois quant à la procédure suivie et quant au contenu même de ce projet de rapport supplémentaire.
PASTY(RDE), ordfører.-(FR) Hr. formand, det forslag til ændring afEKSF's aktionsbudget for 1992, der foreligger for os i dag, giver Budgetudvalget anledning til en meget energisk protest,såvel med hensyn til den fulgte procedure som selve indholdet af dette forslag.Dans la plupart des cas, il exprime son point de vue sur la manière dont la procédure suivie a été illégale ou a fait l'objet d'une négligence et émet un rappel sur la procédure correcte.
I Hélas, quand nous nous sommes présentés devant les tribunaux français, on nous a répondu qu'il était trop tard, à ce stade,pour demander la redistribution des tickets, bien que les tribunaux français reconnaissaient que la procédure suivie passait outre aux règlements européens.
Desværre fik vi, da vi gik til Dans la plupart des cas, il exprime son point de vue sur la manière dont la procédure suivie a été illégale ou a fait l'objet d'une négligence et émet un rappel sur la procédure correcte.
I Le Parlement européen dénonce la procédure suivie pour la fixation du nouveau siège, qui l'a de facto privé de ses prérogatives, dans la mesure où il n'a pas réellement été associé au processus mais se voit aujourd'hui invité à simplement confirmer le choix du nouveau siège au titre de la procédure législative ordinaire.
Europa-Parlamentet fordømmer den procedure, der blev fulgt ved udvælgelsen af Dans la perspective des mesures et des projets vers une meilleureréglementation au niveau européen, il faut espérer que la procédure suivie pour les délibérations sur la conservation de données ne deviendra pas la règle», pour citer directement le rapport du Parlement.
I lyset af foranstaltningerne ogplanerne om en bedre lovgivning i EU må man håbe, at den fremgangsmåde, der er anvendt i forbindelse med drøftelserne om lagring af data, ikke bliver reglen", for at citere direkte fra betænkningen til Parlamentet.Le Parlement européen dénonce la procédure suivie pour la fixation du nouveau siège, qui l'a de facto privé de ses prérogatives en ne l'associant pas pleinement à la décision, et réprouve le fait qu'on lui demande maintenant d'entériner la sélection au titre de la procédure législative ordinaire.
Europa-Parlamentet fordømmer den procedure, der blev fulgt ved udvælgelsen af 
