Que Veut Dire DEN FULGTE PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• procédure suivie

Exemples d'utilisation de Den fulgte procedure en Danois et leurs traductions en Français

Det skyldes bl.a. den fulgte procedure.
C'est en partie dû à la procédure suivie.

Den fulgte procedure er god og endvidere meget omfattende.
La procédure suivie est excellente et a également été très inclusive.

Beslutningsforslaget viser imidlertid også, hvor grænserne for den fulgte procedure ligger.
La résolution précise toutefois également les limites de la procédure à suivre.

Den fulgte procedure var forkert, vildledende behandlinger blev taget af nybegynder og selvbehandlinger er udført uden at konsultere en ekspert på området.
La procédure suivie était incorrecte, les traitements trompeurs sont pris par les novices et les auto- traitements sont effectués sans consulter un expert du domaine.

Jeg vil gerne takke formanden for Revisionsretten for denne udmærkede årsberetning. Jeg takker endvidere for den fulgte procedure.
Je vous remercie, Monsieur le Président de la Cour des comptes, pour cet excellent rapport annuel ainsi que pour la procédure suivie.

De gjorde bl.a. gældende, at den fulgte procedure ikke var i overensstemmelse med fællesskabsretten, idet der ikke var foretaget vurdering af projektets indvirkninger på miljøet.
Ils ont, notamment, soutenu que la procédure suivie n'était pas conforme au droit communautaire du fait de l'absence d'évaluation des incidences du projet sur l'environnement.

Både Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er fast besluttet på at lade den fulgte procedure for budgettet for 1998 fortsætte for så vidt angår landbrugsudgifterne.
Tant la commission des budgets que la commission de l'agriculture et du développement rural ont résolu de maintenir la procédure suivie pour le budget 1998 en ce qui concerne les dépenses agricoles.

I forbindelse med afvisningen af initiativet sættes der ikke spørgsmålstegn ved det lønniveau, der skal gælde for Europols tjenestemænd, men ved manglen på berettigelse i den fulgte procedure.
Dès lors, le rejet de cette initiative ne remet pas en question le niveau que devrait avoir la rémunération des fonctionnaires d'Europol mais l'absence de justification dans la procédure suivie.

Hr. formand, i modsætning til hr. Imbeni vil jeg ikke lykønske ordføreren med den fulgte procedure, for et hurtigt forlig, sådan som hr. Imbeni kaldte det, er ikke en god procedure..
Monsieur le Président, contrairement à M. Imbeni, je ne souhaite pas faire l'éloge de la procédure suivie, car une"conciliation avant la lettre", comme l'a dit M. Imbeni, n'est pas souhaitable.

Talere: Jadwiga Wiśniewska om den fulgte procedure(formanden gav præciserende oplysninger), Manfred Weber(formanden gav præciserende oplysninger), Udo Bullmann, Philippe Lamberts og Eleonora Forenza(formanden gav præciserende oplysninger).
Interviennent Jadwiga Wiśniewska sur la procédure suivie(M. le Président donne des précisions), Manfred Weber(M. le Président donne des précisions), Udo Bullmann, Philippe Lamberts et Eleonora Forenza(M. le Président donne des précisions).

PASTY(RDE), ordfører.-(FR) Hr. formand, det forslag til ændring afEKSF's aktionsbudget for 1992, der foreligger for os i dag, giver Budgetudvalget anledning til en meget energisk protest, såvel med hensyn til den fulgte procedure som selve indholdet af dette forslag.
Pasty(RDE), rapporteur.- Monsieur le Président, le projet de budget rectificatif au budget opérationnel CECA pour 1992 qui nous est soumis aujourd'hui appelle, de la part de la commission des budgets, une très énergique protestation, à la fois quant à la procédure suivie et quant au contenu même de ce projet de rapport supplémentaire.

I de fleste sager udtaler ombudsmanden sig om, på hvilken måde den fulgte procedure har været ulovlig eller kendetegnet ved forsømmelighed, og udsteder en påmindelse om den korrekte procedure..
Dans la plupart des cas, il rend son avis sur le caractère illégal ou négligent de la procédure et rappelle la procédure à suivre.

På grundlag af svaret på disse spørgsmål og de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, vil det være muligt at fastslå, om den fulgte procedure efterlever bestemmelserne i direktivet om samordning af procedurerne for udbud af offentlige kontrakter og artikel 59 og 30 i EØF-Traktaten.
La réponse à ces questions ainsi que les éléments d'information dont dispose la Commission, vont nous permettre d'établir si, effectivement, la procédure suivie est conforme ou non à la directive sur la coordination des procédures lors de la conclusion de contrats publics et aux articles 59 et 30 du traité instituant la Communauté européenne.

I de fleste sager udtaler han sig om, på hvilken måde den fulgte procedure har været ulovlig eller kendetegnet ved forsømmelighed, og udsteder en påmindelse om den korrekte procedure..
Dans la plupart des cas, il exprime son point de vue sur la manière dont la procédure suivie a été illégale ou a fait l'objet d'une négligence et émet un rappel sur la procédure correcte.

Budgettet i den af Europa-Parlamentet i december 1985 vedtagne form blev straks af Rådet og visse medlemsstater gjort til genstand for et søgsmål med påstand om annullation, idet den fulgte procedure(manglende enighed mellem Rådet og Parlamentet om en ny forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter) ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9.
Le budget 1986 tel que voté par le Parlement européen en décembre 1985 a aussitôt fait l'objet d'un recours en annulation de la part du Conseil et de certains États membres, la procédure suivie(absence d'accord entre le Conseil et le Parlement sur un nouveau taux d'augmentation des dépenses non obligatoires) n'étant pas conforme aux dispositions de l'article 203, paragraphe 9.

I de fleste tilfælde giver han udtryk for sin opfattelse af, hvordan den fulgte procedure har været ulovlig eller som følge af forsømmelighed, og giver en påmindelse om den korrekte procedure..
Dans la plupart des cas, il exprime son point de vue sur la manière dont la procédure suivie a été illégale ou a fait l'objet d'une négligence et émet un rappel sur la procédure correcte.

I denne sammenhæng er EU-Udenrigstjenesten af den opfattelse, at Retten begik en retlig fejl i forbindelse med bedømmelsen af de faktiske omstændigheder i sagen ved at gengive den fulgte procedure urigtigt og ved at bortse fra den omstændighed, at EU-Udenrigstjenesten havde hørt appellanten og givet ham lejlighed til at fremkomme med alle elementer til supplering af hans oprindelige klage, og dette inden at videregive sagsakterne til Kommissionens tjenestegrene med henblik på den indledende undersøgelse.
Dans ce contexte, le SEAE estime que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'appréciation des faits de l'affaire, en dénaturant la procédure suivie et en passant outre le fait que le SEAE avait entendu le requérant en lui donnant l'occasion de présenter tout élément complémentaire à sa plainte initiale, et ce avant de soumettre le dossier aux services de la Commission aux fins de l'enquête préliminaire.

Den følgende procedure fungerer imidlertid kun for interne brugere.
La procédure suivante ne fonctionne toutefois que pour les utilisateurs internes.

Den følgende procedure beskriver, hvordan du udfører opgaver på en mobilenhed.
La procédure suivante explique comment effectuer des tâches sur un appareil mobile.

Bemærk: Den følgende procedure er også vist i figur 3.
Remarque: La procédure suivante est également illustrée Figure 3.

De følgende procedurer viser, hvordan du bruger Klippeværktøj. Åbne Klippeværktøj.
Les procédures suivantes indiquent comment utiliser l'outil Capture d'écran.

Den følgende procedure beskriver, hvordan du finder et bestemt dokument ved at bruge begge søgekriterier.
La procédure suivante explique comment trouver un document spécifique à l'aide de deux critères de recherche.

Hvis enten du eller GoDaddy beslutter at afgøre en tvist ved voldgift, accepterer vi den følgende procedure.
Si vous ou GoDaddy décidez d'arbitrer un différend, nous acceptons la procédure suivante.

Hvis enten du eller GoDaddy beslutter at afgøre en tvist ved voldgift, indvilliger vi den følgende procedure.
Si vous ou Beachbody décidez d'aller en arbitrage pour régler un litige, nous acceptons la procédure suivante.

Forhånd: Alle de følgende procedurer kun anonym, hvis du har en anonym Internet brugt.
Au préalable: Toutes les procédures suivantes anonymement, si vous avez un Internet anonyme d'occasion.

De fleste af de følgende procedurer for Office 365-mailadministratorer kræver særlig adgang til indstillinger.
La plupart des procédures suivantes pour les administrateurs de messagerie Office 365 nécessite un accès spécial aux paramètres.

Så snart dette spørgsmål er løst, er det muligt at fuldføre»Raumordnungsverfahren« og indlede de følgende procedurer(der kræver tre til fire år).
Dès que cette question sera résolue, il sera possible de terminer le Raumordnungsverfahren et d'entamer les procédures suivantes(exigeant trois à quatre ans).

(a) En kontraherende part kan kræve, at en ansøger, ejer eller anden interessent udnævner en repræsentant med henblik på enhver procedure overfor myndigheden, med undtagelse af, at en ansøgnings fuldmægtig, en ansøger, ejer eller anden interessent kan handle selvstændigt overfor myndigheden i de følgende procedurer.
Une Partie contractante peut exiger qu'un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l'office, étant entendu qu'un déposant, un titulaire, un cessionnaire d'une demande ou une autre personne intéressée peut agir lui- même devant l'office aux fins des procédures suivantes.

Den følgende procedure.
Suite de la procédure.

Den følgende procedure anvender Windows 7 som et eksempel.
Dans les étapes suivantes, le système d'exploitation Windows 7 est pris en tant qu'exemple.