Exemples d'utilisation de Processus de prise de décisions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La gestion des décisions augmente la valeur du big data en améliorant le processus de prise de décisions.
Vous avez ici l'occasion de contribuer au processus de prise de décisions et de promouvoir une éventuelle solution de remplacement plus sûre.
Du har mulighed for at bidrage til beslutningsprocessen og promovere et sikrere alternativ, som du måtte have udviklet.L'utilisation des Données personnelles pour l'Objectif principal inclut l'utilisation des Données personnelles dans le cadre des processus de prise de décisions automatisés.
Det primære formål for anvendelse af Personlige Data vil omfatte brugen af Personlige Data i automatiserede beslutningsprocesser.Une Europe qui tente d'impliquer davantage les citoyens dans le processus de prise de décisions et donne ainsi un exemple pratique de gouvernance.
Et Europa, der ønsker at inddrage borgerne mere i beslutningsprocessen og dermed give et praktisk eksempel på styreformer.Nous souhaitons que DSV devienne une organisation plus novatrice etréactive en impliquant les clients et les collaborateurs dans les processus de prise de décisions.
Vi tror på, at DSV bliver en mere nyskabende oghandlekraftig organisation ved at involvere vores kunder og ansatte i beslutningsprocesserne.Le processus de prise de décisions stratégiques du partenariat local dépend de son statut ociel(association de partenaires indépendants ou entité juridique distincte) et.
Det lokale partnerskabs strategiske beslutningstagning afhænger af den formelle status(løst tilknyttede partnere over for separat juridisk enhed) og de juridiske rammer i landet.Au sein de l'EC S2R, toutes les parties prenantes concernées interviendront dans les processus de prise de décisions et les responsabilités seront partagées.
Inden for SESAR-fællesforetagendet inddrages alle relevante interessenter i beslutningsprocesserne og de har et fælles ansvar.Les nouvelles règles définissent clairement la responsabilité politique des deux institutions et renforcent les pouvoirs quele Parlement européen a récemment acquis dans le processus de prise de décisions.
De nye bestemmelser definerer klart begge institutioners politiske ansvar og styrker de beføjelser,som Parlamentet netop har opnået i beslutningstagningen.Par contre, la Commission a des inquiétudes au sujet de. la transparence du processus de prise de décisions et de la cohérence de l'approche lors de la sélection des projets entre les différentes régions.
Kommissionen er dog bekymret for gennemsigtigheden af beslutningsprocessen og konsekvensen i den fremgangsmåde, der er vedtaget for udvælgelse af projekter i de forskellige regioner.Selon lui"tous les actionnaires- clubs, fédérations, joueurs, arbitres, etfootball féminin- ont le droit d'être impliqués dans le processus de prise de décisions".
Alle fodboldens interessenter, klubber, forbund, spillere, dommere ogkvindefodbold, har ret til at blive involveret i beslutningsprocesserne.”.Il est encore plus polémique lorsqu'onajoute à l'information et à la consultation la participation au processus de prise de décisions, que le Parlement a d'ailleurs affirmé dans plusieurs résolutions comme un droit des travailleurs.
Det er yderligere vanskeligt, hvis man kæder information oghøring sammen med den deltagelse i beslutningsprocessen, som Parlamentet jo i flere beslutninger har bekræftet er arbejdstagernes rettighed.Ainsi, le programme d'étude combine les compétences en langues étrangères à l'étude des conditions sociales ainsi que des facteurs économiques etsociologiques qui influent sur les processus de prise de décisions dans les différentes cultures.
Således uddannelsen kombinerer fremmedsprog kompetencer med studiet af sociale forhold samt økonomiske og sociologiske faktorer,der påvirker beslutningsprocesser i forskellige kulturer.C'est à juste titre qu'il insiste sur la nécessité de plus de transparence dans les processus de prise de décisions, de clarté dans les règles d'appels d'offres, d'efficacité dans les contrôles internes. Il évoque également le problème, délicat à régler, de la politique de coopération avec les pays tiers.
Det er fuldt ud berettiget, at der i betænkningen insisteres på behovet for større gennemsigtighed i beslutningsprocessen, klarhed i forbindelse med reglerne om indhentning af tilbud, effektivitet i de interne kontroller.Afin que les salariés ne soient plus lesotages de restructurations sauvages, il faut leur permettre de peser véritablement sur le processus de prise de décisions au sein des conseils d'administration des entreprises.
Hvis ansatte ikke længere skal væregidsler i vilde omstruktureringer, skal de have ret til at få reel indflydelse på beslutningstagningen i virksomheders bestyrelser.L'égalité dans la participation et la représentation,l'équilibre dans le processus de prise de décisions, une plus grande participation dans la vie politique, sans prendre en considération la procédure employée, afin d'obtenir une augmentation de la participation de la femme, jusqu'à atteindre les 40% proposés par la Commission.
Ligestilling ved deltagelse og repræsentation,ligevægt mellem kønnene i beslutningsprocessen, større deltagelse i det politiske liv, uanset den anvendte fremgangsmåde for at opnå en større deltagelse af kvinder, indtil man når de 40%, Kommissionen har foreslået.(CS) Je suis très satisfaite que la Commission européenne reconnaisse que, pour garantir la réussite de l'avenir de l'Union,il est essentiel que le processus de prise de décisions soit plus démocratique.
(CS) Fru formand! Jeg er meget glad for, at Kommissionen anerkender, at det, hvis Unionen skal have succes fremover,er meget vigtigt, at beslutningstagningen bliver mere demokratisk.Leur rôle ne se limite pas à la possible synergie entre elles-mêmes et le gouvernement dans le processus de prise de décisions sur les questions du développement de leurs territoires, il comprend aussi la responsabilité de ce développement et, surtout, la tâche d'assurer un retour sur la manière dont le développement et la cohésion progressent.
Deres rolle består ikke kun i at udnytte den mulige synergi mellem dem og staten i beslutningsprocessen vedrørende spørgsmål om udviklingen af deres territorier, men også i at tage ansvar for denne udvikling og sidst, men ikke mindst, at rapportere tilbage om udviklingsfremgangen og forbedringen af samhørigheden.Les implications de ces connaissances seront discutées pour l'élaboration de stratégies et techniques pour évaluer,mettre en œuvre et modifier les processus de prise de décisions, les attitudes et les comportements…[-].
Konsekvenserne af denne viden vil blive drøftet med henblik på udvikling af strategier og teknikker til at evaluere,implementere og ændre beslutningsprocesser, holdninger og adfærd…[-].Garantir l'égalité d'accès des femmes et des filles à l'éducation, aux soins de santé,à un travail décent et à la représentation dans les processus de prise de décisions politiques et économiques nourrira l'instauration d'économies durables et sera bénéfique aux sociétés et à l'ensemble de l'humanité.
Ved at give kvinder og piger lige adgang til uddannelse, sundhedsydelser og rimeligt arbejde, samtretfærdig repræsentation i politisk og økonomisk beslutningstagning vil det skabe bæredygtige fordele, både økonomisk og samfundsmæssigt generelt.Der er truffet flere vigtige foranstaltninger for at fremme arbejdsmiljøets forretningsmæssige værdi ogopmuntre flere virksomheder til at inddrage dette som en central del af deres beslutningsproces.Les dirigeants des 15 États membres que compte actuellement l'Union européenne sont convaincus qu'il faudra modifier en profondeur les processus de prise de décisions au sein de l'Union si l'on veut que l'élargissement se déroule de façon structurée et rationnelle.
Lederne af de 15 lande, der i øjeblikket er medlemmer af Unionen, mener, at der bliver behov for omfattende ændringer af EU's indre beslutningsproces, hvis udvidelsesprocessen skal foregå på en struktureret og strømlinet måde.Donc toutes ces propositions ainsi que la possibilité d'amélioration sur une base annuelle et quotidienne donneront plus de pouvoirs au Parlement européen élu démocratiquement, etdémocratisera davantage le processus de prise de décisions.
Alle disse forslag vil derfor sammen med muligheden for årlige og daglige forbedringer give Europa-Parlamentet, som er demokratisk valgt, flere beføjelser ogvil demokratisere beslutningsprocessen yderligere.Comme la Commission l'indique dans sa proposition,faciliter l'accès des citoyens à ces documents permettra de garantir une meilleure information de ces derniers dans le processus de prise de décisions, ainsi qu'une légitimité, efficacité et responsabilité accrues des administrations dans un système démocratique.
For Kommissionen gørborgernes aktindsigt i dokumenter, som der står i forslaget, det muligt at sikre, at de informeres bedre i beslutningsprocessen, og at give forvaltningen en større legitimitet og effektivitet og gøre den mere ansvarlig i et demokratisk system.Un membre du CESE se rendra dans les écoles participantes entre février etmars 2016 afin d'expliquer le fonctionnement du CESE et le rôle des différentes institutions européennes dans le processus de prise de décisions.
Et medlem af EØSU besøger de deltagende skoler i januar eller februar 2019 for at forklare, hvordan EØSU fungerer, oghvilken rolle de forskellige europæiske institutioner spiller i beslutningsprocessen(EØSU-medlemmets rejseudgifter betales af EØSU).Dans le cadre de la sécurité et de la défense,le rapport de M. Morillon répond à cet objectif en tentant d'établir une série de procédures destinées à améliorer le processus de prise de décisions, à favoriser la compatibilité des armements militaires, à consolider la formation du Conseil des ministres de la Défense et à doter cette politique des moyens financiers nécessaires à sa mise en?uvre.
Hr. Morillons betænkninglever op til dette mål på sikkerheds- og forsvarsområdet og forsøger at fastsætte en række procedurer, der forbedrer beslutningsprocessen, som fremmer foreneligheden mellem de militære våben, som konsoliderer dannelsen af et forsvarsministerråd, og som bevilger tilstrækkelige finansielle ressourcer til denne politik, så den kan føres ud i livet.Les autres aspects incluent la société et son environnement économique, la gestion du potentiel de la société, l'analyse etl'évaluation de la performance de la société, les processus de prise de décisions stratégiques à court et à long terme.
Andre aspekter kan nævnes: virksomheden og dens økonomiske miljø, administrerende selskab potentiale, analyse ogevaluering af selskabets resultat, kortsigtede og langsigtede strategiske beslutningsprocesser.Elles posent de sérieuses questions concernant l'étendue et l'impartialité des enquêtes, la perméabilité qui existe entre la police et les services chargés des investigations et des poursuites, etl'absence de transparence dans le processus de prise de décisions.
Sagerne rejser spørgsmål om grundigheden og uvildigheden i efterforskningen af dem, om den manglende adskillelse af politi og anklagemyndighed, ogom manglende gennemsigtighed i beslutningsprocessen.Le phasing in ne peut se faire de manière satisfaisante en l'absence d'un ajustement au niveau des Fonds structurels, d'une augmentation des ressources,de la participation des partenaires dans le processus de prise de décisions, et de mesures plus clairement définies.
Indfasningen kan ikke foregå på en tilfredsstillende måde uden en tilpasning af strukturfondenes virkemidler og uden en forøgelse af ressourcerne,en højere grad af deltagelse i beslutningsprocessen fra parternes side, og der skal også nogle langt klarere definerede foranstaltninger til.En effet, à la lumière du traité de Lisbonne, je considère qu'une telle surveillance devrait être menée sur un pied d'égalité avec le Conseil, ce qui contribuerait à un meilleur partage des responsabilités entre les institutions européennes età une atténuation de tout déficit démocratique dans le processus de prise de décisions de l'UE.
På baggrund af Lissabontraktaten er jeg enig i, at en sådan overvågning skal gennemføres på lige fod med Rådet, der bør bidrage til øget deling af ansvar mellem de europæiske institutioner ogtil at afhjælpe enhver mangel på demokrati i EU's beslutningsproces.En tant que modèle, nous influons sur le comportement de notre communauté en matière de santé et façonnons un environnement de vie sain, intégrons divers domaines de la santé dans les études et la recherche- développement,et participons au processus de prise de décisions concernant les politiques en matière de santé.
Som en rollemodel påvirker vi vores samfunds sundhedsadfærd og former et sundt livsmiljø, integrerer en række forskellige sundhedsområder inden for studier ogforskning og udvikling, og vi deltager i processen med at træffe beslutninger vedrørende sundhedspolitikker.
