Que Veut Dire PROCONSUL en Danois - Traduction En Danois

• prokonsul
• statholderen

Exemples d'utilisation de Proconsul en Français et leurs traductions en Danois

Proconsul, tu entends?
Prokonsul, hørte du det?

Par votre autorité de proconsul.
I din egenskab af Roms prokonsul-.

Cassius comme proconsul,- et cetera.
Cassius som prokonsul, og så videre.

Proconsul Chez les Romains, gouverneur d'une province.
Prokonsul: Den romerske statholder i en provins.

Sénatoriale, était administrée par un proconsul.
Det var en senatorial provins, styret af en prokonsul.

Province proconsulaire, gouvernée par un proconsul.
Det var en senatorial provins, styret af en prokonsul.

Une province sénatoriale, administrée par un proconsul.
Det var en senatorial provins, styret af en prokonsul.

Envoyé de Rome, proconsul de I'Empire Romain d'Orient.
Roms udsending og prokonsul for hele imperiet øst for Italien.

Je ne suis plus consul, tu n'es plus proconsul.
Du er ikke længere prætor, du er ikke længere prokonsul. Jeg er ikke længere konsul.

Par votre autorité de proconsul… vous céderez à I'Egypte ces territoires.
I din egenskab af Roms prokonsul skal du afstå følgende områder til Egypten.

Tibérius Sempronius Gracchus l'Ancien est proconsul en Sardaigne.
Tiberius Gracchus Sempronius er den gamle prokonsul på Sardinien.

En plusieurs campagnes, le proconsul romain Jules César soumet la Gaule.
I flere kampagner, den romerske prokonsul Julius Cæsar har gjort gældende Gallien.

Je ne suis plus Consul, Tu n'es plus Préteur, ni toi ProConsul.
Jeg er ikke længere konsul du er ikke længere praetor og du er ikke længere prokonsul.

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
Da Statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.

Par exemple, elle dit fort justement qu'Hérode Antipas était“ chef de district”, et Gallion“ proconsul”.
For eksempel omtales Herodes Antipas korrekt som„landsdelshersker“, og Gallio som„prokonsul“.

Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal.
Men medens Gallio var Statholder i Akaja, stode Jøderne endrægtigt op imod Paulus og førte ham for Domstolen og sagde.

Mais Élymas, le magicien"c'est ainsi que se traduit son nom" leur résistait et cherchait à détourner de la foi le proconsul.
Men troldmanden Elymas(thi således oversættes hans navn) stod dem imod og søgte at afvende landshøvdingen fra troen.

Au lieu d'un légat ou proconsul, installé un préfet augustus de la classe équestre pour administrer et maintenir ses egypte ports lucratifs;
I stedet for en legat eller prokonsul indsatte Augustus en præfekt fra equites at administrer Ægypten og holde de lukrative havne der;

Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
Men Elimas, Troldkarlen,(thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen.

A l'occasion d'un voyage de St Paul à Chypre, le Proconsul, Sergius Paulus, se convertit au Christianisme et Chypre est le premier pays gouverné par un Chrétien.
På en af sine mange rejser kristnede missionæren Paulus øens statholder, Sergius Paulus, og Cypern blev det første land med kristent styre.

Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu'un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls;
Hvis altså Demeʹtrius+ og håndværkerne sammen med ham har en sag imod nogen, holdes der retsdage+ og der er prokonsuler;

Peu de temps après la deuxième règlement, Agrippa a obtenu un mandat de cinq ans d'administration de la moitié orientale de l'empire avec l'imperium d'un proconsul et les mêmes potestas tribunicia accordées à augustus(mais pas éclipser augustus' autorité), siège de son gouvernement en poste à samos la mer Égée orientale.
Lige efter anden ansættelse erkendtes Agrippa et fem år langt mandat at administrer den østlige del af det Romerske imperium med imperium af en prokonsul og samme tribunicia potestes som Augustus havde(dog uden at udfordre Augustus autoritet), med sædet for guvernatet har placeret i Samos i Kykladerne.

Que si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui, ont quelque plainte à faire contre quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls;
Hvis altså Demeʹtrius+ og håndværkerne sammen med ham har en sag imod nogen, holdes der retsdage+ og der er prokonsuler;

Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres!
Dersom nu Demetrius og hans Kunstnere have Klage imod nogen, da holdes der Tingdage, og der er Statholdere; lad dem kalde hinanden for Retten!

De son frère Aristobule le Jeune, pour avoir reçu un pot- de- vin de la région de Damas, qui souhaitait acheter son influence auprès du Proconsul et il fut de nouveau obligé de fuir.
Gennem information om sin bror Aristobulos, for at have modtaget bestikkelse fra Damaskenernes, der ønskede at købe hans indflydelse med prokonsul, og blev igen tvunget til at flygte.

Peu de temps après la seconde colonie, agrippa se voit accorder un mandat de cinq ans d'administration de la moitié orientale de l'empire avec l'impérium d'un proconsul et la même tribunicia potestas accordée à augustus(sans toutefois outrepasser l'autorité de l'augustus), siège de sa gouvernance à samos dans l'est de l'égée.
Lige efter anden ansættelse erkendtes Agrippa et fem år langt mandat at administrer den østlige del af det Romerske imperium med imperium af en prokonsul og samme tribunicia potestes som Augustus havde(dog uden at udfordre Augustus autoritet), med sædet for guvernatet har placeret i Samos i Kykladerne.

A cette même époque il rendit au peuple Cypre et la Gaule Narbonaise, parce qu'elles n'avaient plus besoin de ses armes, et, par suite, des proconsuls commencèrent à être envoyés dans ces provinces.
Dengang gav han også Cypern og Gallia Narbonensis tilbage til folket, fordi han ikke mente, de længere havde brug for hans militær; derfor begyndte det også at være prokonsuler, der blev sendt ud som statholdere i de provinser.

Peu de temps après la deuxième règlement, Agrippa a obtenu un mandat de cinq ans d'administration de la moitié orientale de l'Empire avec l'imperium d'un proconsul et les mêmes potestas tribunicia accordées à Auguste(mais pas éclipser l'autorité d'Auguste), siège de son gouvernement en poste à Samos dans l'est de la Mer Egée.
Lige efter anden ansættelse erkendtes Agrippa et fem år langt mandat at administrer den østlige del af det Romerske imperium med imperium af en prokonsul og samme tribunicia potestes som Augustus havde(dog uden at udfordre Augustus autoritet), med sædet for guvernatet har placeret i Samos i Kykladerne.

Comment utiliser "proconsul" dans une phrase en Français

Qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent.

Lequel était avec le Proconsul Serge Paul, homme prudent.

Une initiée dévoila au proconsul Postumius les excès commis.

VICTORIEN, natif d'Adrumète en Afrique, était proconsul de Carthage.

Il fut donc arrêté et traduit devant le proconsul d'Asie.

« Cessez, dit le proconsul tout troublé. » On s'arrêta.

7 qui était auprès du proconsul Sergius Paulus, homme avisé.

Il est alors nommé proconsul en Espagne, en 211 av.

Comment utiliser "statholderen, prokonsul" dans une phrase en Danois

Statholderen, kronprins Christian Frederik, stillede sig i spidsen for et oprør.

Hundrede saadanne Fyre opvejer ikke en Mand som vor Prokonsul!

For ikke at tale om emneindekset – nyttigt, når man ikke lige kan huske, hvornår onkel Duke var guvernør på Samoa eller prokonsul i Al Amok.

Senatet udvider Quintus Caecilius Metellus Numidicus, prokonsul i Afrika, i sin regering.

I jødernes forsøg på at presse statholderen indgår også beskyldningen imod Jesus for ikke alene at tale imod Gud, men også imod kejseren.

Han kristnede hustruen til den hedenske prokonsul i Hierapolis (nuværende Pamukkale) i Tyrkiet.

Det var så statholderen Saturninus’ opgave at gennemføre folketællingen i praksis.

Statholderen byggede en ni kilometer lang bymur og arbejdede i byplanlægningen ud fra Hippodamus' plansystem med de vinkelretkrydsende veje.

Prokonsul over Gallia cisalpina og Gallia narbonensis.

Derpaa holder Statholderen en Tale, hvorudi han opmuntrer alle til Agerdyrkning, som er en af de vigtigste Håndteringer og nyttigst for Staten.