Exemples d'utilisation de Progrès enregistrés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les progrès enregistrés sur la période sont remarquables, mais étaient les plus faciles à.
Il s'agit d'une mission de longue haleine et les progrès enregistrés sont examinés au sein des institutions conjointes.
Les progrès enregistrés sur ce plan ont été décevants et il convient maintenant de remédier à cette situation.
Her har fremskridtene været skuffende, og det må der nu gøres noget ved.Des rendez-vous annuels sont prévus pour procéder à des évaluations précises des progrès enregistrés.
On m'a demandé quelle est la position de la Commission quant aux progrès enregistrés en matière de réforme électorale en Albanie.
Jeg blev spurgt om Kommissionens holdning til de fremskridt, der er gjort med hensyn til valgreformer i Albanien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enregistrer la prononciation
données enregistréespartenariat enregistréles données enregistréesenregistrer des vidéos
enregistrer le fichier
enregistrer les modifications
bagages enregistrésfichiers enregistrésvidéos enregistrées
Plus
Bien que limités, les progrès enregistrés contribueront à ce que la conférence des parties de Copenhague trouve une issue heureuse.
Selv om fremskridtene var begrænsede, vil de bidrage til et vellykket resultat ved partskonferencen i København.La Commission étudiera une nouvelle fois cette problématique à la lumière des progrès enregistrés lors de la Conférence intergouvernementale.
Kommissionen vil på ny undersøge dette spørgsmål i lyset af de fremskridt, der er gjort på regeringskonferencen.Les progrès enregistrés au cours des semaines qui ont suivi l'acceptation de la feuille de route montrent que cette voie est la bonne.
Les amendements 1, 2 et 3 introduits par M. Watts dans son rapport concernent les faibles progrès enregistrés par la sécurité du transport maritime.
Ændringsforslag 1 til 3 i hr. Watts' betænkning henviser til begrænsede fremskridt med hensyn til sikkerheden ved søtransport.Je me réjouis des progrès enregistrés sur le plan des réformes internes, comme l'indique également le rapport de suivi 2009.
Jeg glæder mig over de fremskridt, der er registreret vedrørende interne reformer, som det også angives i statusrapporten 2009.Rapporteure.-(SV) Monsieur le Président,je suis extrêmement heureuse des énormes progrès enregistrés depuis l'adoption en commission de notre rapport sur le marché intérieur.
Ordfører.-(SV) Hr. formand! Jeg er utrolig glad for, atder er gjort så store fremskridt, siden vi vedtog vores betænkning om det indre marked i udvalget.Les progrès enregistrés à propos du Livre blanc sur le marché intérieur, qui est appelé à servir d'étalon pour juger de la réussite de toutes les présidences d'ici à 1992, ont été impressionnants.
Fremskridt med hensyn til hvidbogen om det indre marked, der er den målestok, som alle formandskaber fra nu af og indtil 1992 skal måles efter, var imponerende.Il importe de souligner que ces régions,en dépit des progrès enregistrés, demeurent défavorisées au niveau structurel et de leurs infrastructures.
Det er vigtigt at understrege, atdisse regioner til trods for fremskridtet stadig er tilbagestående, hvad angår struktur og infrastruktur.Nous comptons sur un dialogue critique et constructif avec le Parlement sur les résultatsde cette évaluation intermédiaire, et nous informerons régulièrement les députés des progrès enregistrés dans ce domaine.
Vi håber på en kritisk og konstruktiv dialog med Parlamentet om resultaterne i midtvejsevalueringen, ogvi vil løbende informere Parlamentets medlemmer om fremskridt på dette område.La Commission fera rapport sur les progrès enregistrés par l'Albanie dans le cadre des propositions d'élargissement d'octobre ou de novembre.
Kommissionen vil aflægge rapport om Albaniens fremskridt i forbindelse med fremlæggelse af udvidelsespakken i oktober eller november i år.Enfin, la Commission informera régulièrement le Parlement européen sur son analyse des progrès enregistrés et sur les mesures adoptées par les Etats membres.
Kommissionen vil også holde Europa-Parlamentet løbende underrettet om analyserne af de fremskridt, der gøres, og Le Conseil européen se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne l'initiative de la Commission«L'Europe élargie- Un nouveau voisinage».
Malgré les progrès enregistrés dans certains aspects de la vie politique, sociale et économique de ce pays, il est clair qu'aucune des réformes mises en œuvre n'est encore de nature à faire mentir cette description déplorable.
Trods fremskridtene i dele af landets politiske, sociale og økonomiske liv er det tydeligt, at ingen af de gennemførte reformer endnu kan berettige, at dette triste tilnavn fjernes.À l'occasion de la prochaine remise des rapports sur les stratégies nationales, les progrès enregistrés- y compris dans les dix nouveaux États membres- feront l'objet d'une nouvelle évaluation.
Den næste runde af de nationale strategirapporter kommer til at indeholde en ny vurdering af fremskridtene, herunder i EU-10-medlemsstaterne.Il est évident que les progrès enregistrés sont uniquement le résultat d'une mise en application stricte et il est également clair que la situation actuelle ne convient absolument pas.
Det er tydeligt, at de fremskridt, der er gjort, alene er resultatet af streng håndhævelse, og det er også tydeligt, at Mais la reprise de la production dans certains pays de l'OCDE menace les progrès enregistrés, malgré l'augmentation considérable des prix minimaux fixés par le GATT.
Men genoptagelsen af produktionen i visse OECD-lande truer de registrerede fremskridt trods en betydelig forhøjelse af La déclaration devra refléter les progrès enregistrés dans la mise en?uvre des nouveaux mécanismes de coopération convenus lors du sommet de Bruxelles.
Erklæringen skal afspejle de fremskridt, der er registreret ved iværksættelsen af Demande à la Commission de faire état, dans son rapport de suivi sur la décharge 2013, des progrès enregistrés dans l'administration des PO susmentionnés ayant fait l'objet de réserves et dans l'élimination des faiblesses relevées;
Opfordrer Kommissionen til i sin opfølgende beretning om decharge 2013 at rapportere om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at administrere ovennævnte OP'er under forbehold og afhjælpe de afslørede svagheder;Monsieur le Président, malgré les progrès enregistrés, il semble que nos relations avec la Russie soient toujours empoisonnées par la méfiance, ainsi que nous l'avons entendu dire dans cette Assemblée.
Hr. formand, det ser ud til, at forholdet til Rusland trods fremskridtene stadig er belastet af mistro, som det kunne høres i salen.Le Conseil européen se félicite des progrès enregistrés dans le suivi de la conférence de Kyoto sur les changements climatiques.
Les conclusions prennent note des progrès enregistrés dans le renforcement de la coopération en matière de sécurité et de défense, et fournissent des directives pour la poursuite du travail.
Konklusionerne noterer sig fremskridt med at styrke samarbejdet på sikkerheds- og forsvarsområdet og udstikker retningslinjer for det videre arbejde.Je voudrais donc souligner le fait que, malgré les progrès enregistrés dans la formation de l'organe consultatif, le Parlement européen, au cours de sa future audition du directeur.
Derfor ønsker jeg at understrege, at Parlamentet trods fremskridt i oprettelsen af et høringsorgan kun i sin efterfølgende høring med direktøren.Voilà qui laisse entrevoir l'espoir qu'en ce domaine au moins, les progrès enregistrés au sein de la Convention ne seront pas remis fondamentalement en cause par les décisions attendues de la Conférence intergouvernementale.
Vi kan derfor begynde at håbe, at konventets fremskridt i det mindste på dette område ikke grundlæggende drages i tvivl af regeringskonferencens forventede beslutninger.Au niveau international, l'Union européenne suit avec intérêt les progrès enregistrés par l'Organisation maritime internationale(OMI) dans la réduction de la teneur maximale en soufre des combustibles marins.
På internationalt plan følger Den Europæiske Union med interesse fremskridtene inden for Den Internationale Søfartsorganisation(IMO) med at begrænse maksimalindholdet af svovl i skibsbrændstoffer.En ce qui concerne les télécommunications, malgré certains progrès enregistrés dans l'activité d'harmonisation de sa législation avec les dispositions communautaires, l'Estonie devait encore prendre ses dispositions.
Estland havde på trods af visse fremskridt i arbejdet med at bringe lovgivningen på telekommunikationsområdet i overensstemmelse med Fællesskabets endnu ikke iværksat de nødvendige foranstaltninger.
