Exemples d'utilisation de Programme d'action de pékin en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vu le programme d'action de Pékin.
Der henviser til Beijinghandlingsplanen.En ce qui concerne la Roumanie, les progrès faits ces quinze dernières années ne concernent quecertains des domaines identifiés dans le programme d'action de Pékin.
For Rumæniens vedkommende er der i disse 15 år kun sket fremskridt på visse af de områder,der er nævnt i Beijinghandlingsplanen.Le programme d'action de Pékin est clair et l'Union européenne devrait aussi le respecter.
Beijing-handlingsplanen er klar, og EU burde også respektere den.Cinq des douze domaines critiques du Programme d'action de Pékin ont été particulièrement ciblés.
Oner indenfor hvert af de 12 kritiske områder i Beijing handlingsplanen.Hormis ces textes législatifs, le Conseil procédera, comme les années précédentes,à l'examen de la mise en uvre par les États membres du programme d'action de Pékin.
Ud over disse lovgivningsmæssige tekster vil Rådet gå i gang med,i lighed med tidligere år, at undersøge medlemsstaternes gennemførelse af handlingsprogrammet fra Beijing.D Suivi du programme d'action de Pékin- articulation entre la vie professionnelle et la vie familiale: conclusions(-» point 1.3.26).
D Opfølgning af Beijing-handlingsplanen: sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv: konklusioner(-* punkt 1.3.26).Les États membres du groupe ECR ont signé la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le programme d'action de Pékin.
Medlemsstaterne i EU har undertegnet FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og Beijinghandlingsplanen.Bien que d'importants progrès aient été faits par rapport à la réalisation des objectifs du programme d'action de Pékin, adopté en 1995, l'inégalité des genres et les stéréotypes persistent.
Selv om der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at nå målene i Beijinghandlingsplanen fra 1995, er der stadig ulighed mellem kønnene og kønsstereotyper.La Commission européenne, qui représente la Communauté auprès des Nations unies(avec un statut d'observateur),a participé activement à l'examen quinquennal du programme d'action de Pékin.
EuropaKommissionen, som repræsenterer Det Europæiske Fællesskab i FN(med observatørstatus),har deltaget aktivt i femårsrevisionen af handlingsprogrammet fra Beijing.Le programme d'action de Pékin et les dernières recommandations de juin dernier, issues de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur Pékin+ 5, vont dans le même sens.
Handlingsprogrammet fra Beijing og de seneste henstillinger La présidence a déjà délivré un message, je l'espère fort, qui donne un aperçu de l'engagement de l'Union en faveur de la mise en œuvre intégrale eteffective de la déclaration du programme d'action de Pékin.
Formandskabet har allerede afleveret et budskab- et stærkt budskab, håber jeg, som giver et indtryk af EU's engagement for at sikre fuld ogeffektiv gennemførelse af Beijing-handlingsplanen.Vu le programme d'action de Pékin(1995) et le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD)(1994) et les résultats de leurs conférences d'examen.
Der henviser til Beijinghandlingsplanen(1995) og handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling(ICPD)(1994) samt Les indicateurs communs définis par l'Union européenne concernant le domaine intitulé«Les femmes et l'économie»,à savoir le sixième domaine sensible recensé dans le programme d'action de Pékin, permettront de suivre l'évolution des progrès.
EU har fastlagt fælles indikatorer vedrørende området"kvinder og økonomi",altså det sjette kritiske område, der opregnes i Beijing-handlingsplanen, hvilket vil gøre det muligt at følge udviklingen og de fremskridt, der gøres.Parmi les éléments méthodologiques de base définis dans le programme d'action de Pékin figure une analyse de la situation des femmes et des hommes avant toute intervention en matière de développement, au niveau des projets et des programmes(études initiales avant projet).
Et grundlæggende metodisk krav i handlingsplanen fra Beijing er, at der skal foretages en analyse af mænds og kvinders situation i alle udviklingstiltag på projekt- og program-niveau(basisundersøgelser i præ-projektfasen).Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire,je souhaiterais remercier les honorables parlementaires qui viennent d'engager un débat sur le suivi du programme d'action de Pékin et son évaluation dix ans après son lancement.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær,jeg vil gerne takke de parlamentsmedlemmer, som har taget initiativ til denne forhandling om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen og evalueringen af denne 10 år efter dens vedtagelse.Considérant que le programme d'action de Pékin a mis en évidence la nécessité d'accroître la participation des femmes dans la résolution des conflits aux niveaux de prise de décisions et celle d'impliquer d'une manière plus appropriée les réfugiées, déplacées et migrantes dans les décisions qui les concernent;
Der henviser til, at Beijing-handlingsplanen understregede behovet for at øge kvinders deltagelse i konfliktløsning på beslutningstagningsniveau samt behovet for, at kvinder, der er flygtninge, fordrevne eller migranter, bliver behørigt inddraget i beslutninger, der berører dem;J'estime que la révision de la stratégie de Lisbonne doit cibler davantage l'égalité des genres, fixer de nouveaux objectifs, etrenforcer les liens avec le programme d'action de Pékin afin que les États membres obtiennent des résultats concrets au moyen de politiques spécifiques.
Jeg mener, at man ved en revision af Lissabonstrategien skal fokusere mere på ligestilling, fastsætte nye mål ogknytte stærkere forbindelser til Beijinghandlingsplanen, således at medlemsstaterne opnår konkrete resultater ved hjælp af specifikke politikker.Vu la déclaration et le programme d'action de Pékin adoptés lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995, les documents en résultant adoptés lors des sessions spéciales des Nations unies Pékin+ 5(2000), Pékin+ 10(2005) et Pékin+ 15(2010) ainsi que le document final de la conférence de révision Pékin+ 20.
Der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Invite la Commission à examiner régulièrement les progrès accomplis dans les domaines sensibles recensés dans le programme d'action de Pékin pour lesquels l'EIGE a déjà élaboré des indicateurs, et à tenir compte des résultats de ces examens dans son évaluation de l'égalité des genres au sein de l'Union;
Opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at evaluere de fremskridt, der er gjort på kritiske områder, som er identificeret i Beijinghandlingsplanen, og som EIGE allerede har udviklet indikatorer for, under hensyntagen til resultaterne af disse evalueringer i dens vurdering af ligestillingen i EU;J'aimerais maintenant terminer en vous remerciant de m'avoir permis, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, de présenter la détermination de l'Union européenne à parvenir à l'égalité entre les sexes etson engagement à atteindre les objectifs fixés dans le programme d'action de Pékin et les documents de suivi de la 55e session de l'Assemblée générale de l'an 2000, qui gardent encore aujourd'hui toute leur actualité.
Jeg vil gerne afslutningsvis takke Dem for, at De har givet mig mulighed for på den internationale kvindedag at give udtryk for EU's standpunkt med hensyn til at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd ogEU's forpligtelse til at nå de mål, der er sat i Beijing-handlingsplanen og de dokumenter, der er udarbejdet i forlængelse af Generalforsamlingens 55. samling i 2000. De er alle fortsat relevante.
