Que Veut Dire PRONONCÉ DE L'ARRÊT en Danois - Traduction En Danois

• har afsagt dom
• afsigelsen af dommen
• domsafsigelsen

Exemples d'utilisation de Prononcé de l'arrêt en Français et leurs traductions en Danois

Jusqu'au prononcé de l'arrêt dans la présente affaire ou.
Indtil datoen for afsigelsen af dommen i nærværende sag eller.

Cette invalidité prendra effet deux ans après le prononcé de l'arrêt.
Ugyldigheden får virkning to år efter afsigelsen af dommen.«.

Après le prononcé de l'arrêt du 14 avril 2005( voir point 2), la Commission a décidé, le 13 décembre 2005, d'envoyer une lettre de mise en demeure à l'Espagne sur le fondement de l'article 228 CE.
Efter dommen af 14.4.2005(se punkt 2) besluttede Kommissionen at sende en åbningsskrivelse til Spanien den 13.12.2005 på grundlag af EF-traktatens artikel 228.

À savoir quelques jours seulement après le prononcé de l'arrêt Maruko, précité.
Dvs. blot få dage efter afsigelsen af Maruko-dommen.

Dans le cas des recours auprès des juridictions supérieures, devant la Court of Appeal, le délai est de vingt jours, celui- ci courant à compter de la date du prononcé de l'arrêt.
Afgørelser truffet af de øverste domstole ved Court of Appeal, tiden er tyve dage, der løber fra den dato, hvor dommen blev afsagt.

Cependant, cette question est devenue sans objet du fait du prononcé de l'arrêt du 14 octobre 2019.
Dette spørgsmål har imidlertid ikke længere nogen genstand efter afsigelsen af dommen af 14. oktober 2019.

La période entre le prononcé de l'arrêt en 2018 et l'expiration de ce protocole étant particulièrement brève, je ne suis pas convaincu que le maintien des effets des actes contestés aurait du sens.
Da der er et meget kort tidsinterval mellem domsafsigelsen i 2018 og udløbstidspunktet for denne protokol, finder jeg ikke, at det giver nogen mening at opretholde de omtvistede retsakters virkninger.

La date limite de cette action est de 60 jours depuis le prononcé de l'arrêt mettant fin à l'instance.
Fristen for denne aktion er 60 dage siden afsigelsen af den endelige dom.

Enfin, le requérant invoque la violation du principe du respect du délai raisonnable, dans la mesure où la décision du 23 février a été adoptée quinze mois après le prononcé de l'arrêt susmentionné.
Sagsøgeren har endelig anført, at princippet om overholdelse af en rimelig frist er tilsidesat, idet afgørelsen af 23. februar blev vedtaget femten måneder efter afsigelsen af førnævnte dom.

Dans le cas contraire, la mesure cesse ses effets dès le prononcé de l'arrêt qui met fin à l'instance.
Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.

Lorsqu'un pourvoi devant la Cour et une demande en interprétation devant le Tribunal concernent le même arrêt, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Såfremt en appelsag ved Domstolen og en begtering om fortolkning, der behandles ved Retten, vedrører den samme dom afsagt af Retten, kan denne eller at have hørt parterne udsætte sagens behandling, indtil Domstolen har afsagt dom.

Une conférence aura lieu le 13 mai 2013 à la Cour de justice pour commémorer le prononcé de l'arrêt établissant le principe de l'effet direct du droit de l'Union.
Domstolen afholder en konference den 13. maj 2013 for at fejre afsigelsen af den dom, der fastslår princippet om EU-rettens umiddelbare virkning.

Dans certains cas, vous devrez payer une partie des frais ou qu'ils le fassent par tranches avant ou après le prononcé de l'arrêt.
I visse tilfælde kan du stadig skulle betale en del af omkostningerne eller i rater, enten før eller efter afsigelsen af dommen.

Au lendemain de l'instauration de la citoyenneté de l'Union et trois ans après le prononcé de l'arrêt Grzelczyk(7), dans lequel la Cour a précisé, pour la première fois, que le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres(8), la directive 2004/38 a été adoptée pour répondre à la nécessité d'adapter à ce nouveau statut la réglementation relative aux libertés de circulation et au séjour en vigueur depuis le début des années 2000(9).
Kort efter indførelsen af unionsborgerskabet og tre år efter afsigelsen af Grzelczyk-dommen(7), hvori Domstolen for første gang præciserede, at unionsborgerskabets formål er at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere(8), blev direktiv 2004/38 vedtaget for at imødekomme behovet for at tilpasse de bestemmelser om fri bevægelighed og ophold, som havde været i kraft siden begyndelsen af 2000'erne, til denne nye status(9).

Aucune de ces circonstances ne se vérifie en l'espèce, tout du moins jusqu'au prononcé de l'arrêt du 14 octobre 2019.
Ingen af disse omstændigheder forekommer i den foreliggende sag, i det mindste ikke indtil dommen af 14. oktober 2019.

Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le mêmeobjet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt dela Cour.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som harsamme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, ellerhvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.

Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour ou, s'il s'agit de recours introduits en vertu de l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen.

Le taux de 4% devrait être également appliqué au calcul des intérêts moratoires produits par le montant de l'indemnité allouée à compter du prononcé de l'arrêt à intervenir.
Ifølge Schneider skal satsen 4% ligeledes anvendes ved beregningen af morarenter af det tilkendte erstatningsbeløb fra domsafsigelsen.

Majorer le montant exigible d'intérêts compensatoires à compter du 7 juin 2017 et jusqu'au prononcé de l'arrêt qui tranchera le présent recours;
Det udestående beløb forhøjes med udligningsrenter fra den 7. juni 2017 til afsigelsen af dom i sagen.

Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Såfremt der indbringes sager før Domstolen og Retten, søm har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Reiten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag. indtil Domstolen har afsagt dom.

Dans ce cas, les délais applicables aux décisions du groupe spécial d'arbitrage sont suspendus jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.
I sådanne tilfælde suspenderes de frister, der gælder for voldgiftspanelets kendelser, indtil EU-Domstolen har truffet sin afgørelse.

Le troisième alinéa de l'article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant:"Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Stk. 3 i artikel 54 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen affattes således:"Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.

Nous signalons que la Corte suprema di cassazione s'est, semble- t- il, départie de cette jurisprudence à la suite du prononcé de l'arrêt de la Cour dans la présente affaire.
Jeg skal erindre om, at Corte suprema di cassazione tilsyneladende har forladt denne praksis, efter at Domstolen afsagde dom i nævnte sag.

Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Såfremt der indbringes sager før Domstolen og Retten, søm har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter al have hørt parlerne udstene sin behandling al' den pågældende sag. indtil Domstolen har afsagt dom.

Mme Sterbenz a fait appel de la condamnation prononcée à son encontre pour violation de l'article 9, paragraphe 1, sous a, du LMG devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, en demandant à cette juridiction de surseoir à statuer jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Commission/Autriche(C- 221/00).
Renate Sterbenz har indgivet appel til Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten til prøvelse af afgørelsen, hvorved hun blev kendt skyldig i overtrædelse af LMG's§ 9, stk. 1, litra a, og påstået afgørelsen i sagen udsat, indtil Domstolen har afsagt dom i sagen Kommissionen mod Østrig(C-221/00).

Schneider demande que lui soient alloués, à raison d'un taux d'intérêt annuel de 4%, les intérêts compensatoires que le montant de l'indemnité octroyée aura générés depuis sa matérialisation, le 4 décembre 2002, date de la décision d'ouverture de la phase II, jusqu'au prononcé de l'arrêt mettant fin à la présente instance.
Schneider har krævet at blive tilkendt de renter, der ville være løbet på det tildelte erstatningsbeløb i perioden fra skadens opståen den 4. december 2002, hvor beslutningen om at indlede fase II blev vedtaget, til afsigelsen af den dom, som afslutter den foreliggende sag, med satsen 4% p.a.

Désistement lorsque le Tribunal et, respectivement, le Tribunal de l'Union européenne ou la Cour de justice sont saisis d'affaires soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, et jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne ou de celui de la Cour de justice;
Artikel 74 Ophævelse af sager når der indbringes sager for Retten og for Den Europæiske Unions Ret, henholdsvis Domstolen, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, idet sagen udsættes, indtil Domstolen eller Den Europæiske Unions Ret har afsagt dom.

Jusqu'à l'adoption, par la République slovaque, des mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt C‑331/11, si cette date intervient avant le prononcé de l'arrêt en l'espèce;
Indtil Den Tjekkiske Republik vedtager foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-343/08, Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik, såfremt denne dato ligger forud for afsigelsen af dommen i nærværende sag og.

Le premier rapport a décrit en détail les lenteurs et les difficultés de la transposition des trois directives dans les droits internes des Etats membres, qui s'est clôturée par l'adoption par la République italienne du décret législatif n° 358 du 2 août 1999, quelques mois avant le prononcé de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-424/98, Commission contre République italienne, le 25 mai 2000.
Den første beretning indeholdt en detaljeret beskrivelse af den langsommelige og vanskelige gennemførelse af de tre direktiver i medlemsstaternes interne ret, som blev afsluttet, da Den Italienske Republik vedtog lovdekret nr. 358 af 2. august 1999 nogle måneder inden, at Domstolen den 25. maj 2000 afsagde dom i sag C-424/98, Kommissionen mod Den Italienske Republik.

Jusqu'à l'adoption des mesures que comporte pour la République tchèque l'exécution de l'arrêt rendu dans l'affaire C- 343/08, Commission/République tchèque, si cette date est antérieure au jour du prononcé de l'arrêt dans la présente affaire, et.
Indtil Den Tjekkiske Republik vedtager foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-343/08, Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik, såfremt denne dato ligger forud for afsigelsen af dommen i nærværende sag og.