Que Veut Dire DOMMEN BLEV AFSAGT en Français - Traduction En Français

• arrêt a été rendu
• verdict a été
• jugement a été prononcé
• du prononcé de l'arrêt
• a été condamnée

Exemples d'utilisation de Dommen blev afsagt en Danois et leurs traductions en Français

Dommen blev afsagt 18. december.
Le verdict a été renvoyé au 18 décembre.

Hverken den anklagede eller hans forsvarer var til stede, da dommen blev afsagt.
Ni son avocat ni lui n'étaient présents lorsque le jugement a été prononcé.

Dommen blev afsagt den 1. december.
Le verdict a été annoncé le 1er décembre.

Hverken den anklagede eller hans forsvarer var til stede, da dommen blev afsagt.
Ni les plaignants, ni leur défenseur n'étaient présents pour le rendu du jugement.

Dommen blev afsagt d. 11. januar 2006.
C'est un arrêt rendu le 11 janvier 2006.

Lad mig først gøre opmærksom på, at dommen blev afsagt i 1998, hvorimod D indgav sin anmodning i 1996.
Rappelons d'abord que cet arrêt a été rendu en 1998, alors que D a présenté sa demande en 1996.

Dommen blev afsagt den 24. august.
Le verdict a été rendu le 24 août.

Da jeg praktiserede loven, plejede man at spørge fangen… om han havde noget at sige, inden dommen blev afsagt.
Lorsque je pratiquais, on demandait au prisonnier, avant de prononcer la sentence, s'il avait quelque chose à dire.

Dommen blev afsagt den 11. oktober.
Le verdict avait été rendu le 11 octobre.

Bhutto var ikke i Pakistan, da dommen blev afsagt, og hun valgte ikke at vende tilbage til landet.
Lorsque le tribunal a émis son verdict pour condamner Mme Benazir Bhutto, elle n'était pas au Pakistan et elle a préféré ne pas rentrer à son pays.

Dommen blev afsagt efter en decideret skueproces.
Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.

Retspraksis er en retskilde, da betydningen af retsafgørelser går ud over den konkrete sag, hvor dommen blev afsagt.
La jurisprudence est une source de droit, étant donné que la signification des décisions juridictionnelles va au- delà du cas spécifique pour lequel l'arrêt a été rendu.

Da dommen blev afsagt var alle de involverede chokerede.
Quand la sentence tomba, ils furent tous choqués….

Anmodninger efter artikel 19, stk. 4, kan fremsættes inden et år efter det tidspunkt, hvor dommen blev afsagt.
Les demandes en vertu de l'article 19, paragraphe 4, peuvent être introduites dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision de justice est rendue.

Dommen blev afsagt, og folk på gaderne gik amok.
Le verdict a été lu et la rue est devenue folle.

Afgørelser truffet af de øverste domstole ved Court of Appeal, tiden er tyve dage, der løber fra den dato, hvor dommen blev afsagt.
Dans le cas des recours auprès des juridictions supérieures, devant la Court of Appeal, le délai est de vingt jours, celui- ci courant à compter de la date du prononcé de l'arrêt.

Dommen blev afsagt her til aften klokken 18,00 i Nevada.
La sentence a été prononcée ce soir à 18 h, heure du Nevada.

Den af EDP anlagte sag blev behandlet af Førsteinstansretten eer den fremskyndede procedure, og dommen blev afsagt eer kun syv måneder, hvilket er det hurtigste nogensinde i en sag af den karakter.
Le Tribunal s'est saisi du recours formé par EDP dans le cadre de la procédure accélérée et a rendu son arrêt dans un délai de sept mois, le plus court jamais atteint dans une aaire de ce genre.

Dommen blev afsagt den(angiv dato: dd-mm-åååå).
La décision a été rendue le(indiquer la date: jj- mm- aaaa).

I henhold til beslutningerne på dette møde kunne Kommissionen udbetale midlerne på grund af de legitime forventninger hos tilskudsmodtagerne, som allerede var udvalgt, før dommen blev afsagt.
Les décisions du trilogue ont permis à la Commission de verser les fonds, compte tenu des attentes légitimes des bénéficiaires des subventions qui avaient déjà été sélectionnés avant le prononcé du jugement.

Dommen blev afsagt i henhold til de skader, der var forårsaget.
Le jugement était rendu d'après le tort causé.

Når den berørte person er statsborger i flere medlemsstater, sendes oplysningerne til hver af disse medlemsstater, også når den pågældende er statsborger i den medlemsstat, på hvis område dommen blev afsagt.
Lorsque l'intéressé est un ressortissant de plusieurs Etats membres, les informations sont transmises à chacun de ces Etats membres, y compris lorsque la personne condamnée est un ressortissant de l'Etat membre sur le territoire duquel elle a été condamnée.

Dommen blev afsagt af en afdeling med syv dommere, sammensat således.
L'arrêt a été rendu par une chambre de 7 juges, ainsi composée.

Når det er kendt, at den domfældte er statsborger i flere medlemsstater, sendes oplysningerne til hver af disse medlemsstater, også når den pågældende er statsborger i den medlemsstat, på hvis område dommen blev afsagt.
S'il est notoire que la personne condamnée est ressortissante de plusieurs États membres, les informations sont transmises à chacun de ces États membres, y compris lorsque la personne condamnée est un ressortissant de l'État membre sur le territoire duquel elle a été condamnée.

Få øjeblikke efter dommen blev afsagt, stod han foran en henrettelsespeloton.
Après la lecture de la sentence, il est mis face à un peloton.

En sådan anmodning er også mulig, hvis uoverensstemmelsen med loven vedrører overtrædelser af de grundlæggende regler i retsordenen eller overtrædelser af den forfatningssikrede frihed eller menneske- og borgerrettigheder, og hvis dommen blev afsagt ved en domstol i første instans.
Une telle demande est également possible lorsque l'incompatibilité avec la loi porte sur la violation des règles essentielles de l'ordre juridique, la violation des droits essentiels, des droits constitutionnels ou des droits de l'homme et du citoyen et lorsque le jugement a été prononcé en première instance.

Dommen blev afsagt af Al-Shabab-militsen, der kontrollerer byen Kismayo.
La condamnation a été prononcée par la milice Al-Shabab qui contrôle la ville de Kismayo.

Den eftersøgte person og den af ham valgte advokat var ikke til stede under det retsmøde, hvori dommen blev afsagt, men de blev underrettet om den afsagte doms indhold, idet de indgav en begæring om at modtage en»retlig begrundelse« for denne dom.
La personne réclamée et le conseil qu'elle avait choisi n'auraient pas comparu à l'audience du prononcé de la condamnation, mais ils auraient été informés du contenu du jugement rendu quant au fond parce qu'ils auraient introduit une demande d'obtention d'une« justification légale» de ce jugement.

Mens dommen blev afsagt i oktober, blev den kun offentliggjort sidste uge.
Bien que le jugement ait été rendu en octobre, il n'a été publié que la semaine dernière.

Fusionsforordningens artikel 10. stk. 5. fastsætter, at når EF-Domstolcn ved en dom helt eller delvis har annulleret en kommissionsbeslutning, begynder de frister, der er fastsat i forordningen for den indledende gennemgang af sagen og for vedtagelse af en beslutning om den. at løbe forfra fra den dag. hvor dommen blev afsagt.
Le règlement(article 10, paragraphe 5) dispose que lorsque la Cour de justice rend un arrêt qui annule en tout ou en partie une décision de la Commission, les délais qui sont fixés dans le règlement pour l'examen initial de l'affaire et pour l'adoption d'une décision s'appliquent à nouveau à compter de la date du prononcé de l'arrêt.

Comment utiliser "dommen blev afsagt" dans une phrase en Danois

Sammenlagt gik der 4 år og 7 måneder, fra kørslen fandt sted, til dommen blev afsagt.

Dommen blev afsagt ved Retten i Hillerød, som med afgørelsen valgte at følge anklager Tina Davidsens anbefaling om netop otte års fængsel.

Dens ægthed er svoret at ved degnen af ​​den domstol, hvor dommen blev afsagt, og modsat bekræftet af den præsiderende stævningsmand afsagt.

Ministeren burde naturligvis have sat alle verserende sager i bero, så snart dommen blev afsagt.

And - we have, you know, ah, always been shameless about stealing great ideas. #18: AeroByte Det stank langt væk allerede da dommen blev afsagt.

Dommen blev afsagt af Retten i Glostrup 12.

Mormoren nægtede sig skyldig, og da dommen blev afsagt i Retten i Glostrup, valgte hun at anke på stedet.

Dommen blev afsagt af tre dommere og tre domsmænd.

Dommen blev afsagt ved Retten i Aarhus.

Comment utiliser "arrêt a été rendu, jugement a été prononcé" dans une phrase en Français

Lorsque cet arrêt a été rendu en juin 2008, dans l'affaire Boumediene c.

Un arrêt a été rendu dans une affaire concernant un travailleur belge.

Le jugement a été prononcé par la Haute-Cour criminelle de Bahreïn.

Le jugement a été prononcé sur réquisitoire du procureur Andergast.

Cet arrêt a été rendu sous la présidence d'un tel.

Cet arrêt a été rendu dans le cadre de l’affaire Tapie.

Le jugement a été prononcé hier, le 1er novembre par

Un autre arrêt a été rendu avant-hier par la CES.

Cet arrêt a été rendu par le conseil d'État le 6 février 1903.

Cet arrêt a été rendu dans un contexte médiatique.