Que Veut Dire PROPOSI en Danois - Traduction En Danois

• forslag
• forslaget

Exemples d'utilisation de Proposi en Français et leurs traductions en Danois

Adoption par la Commission d'une proposi tion modifiée, le¡9 juin.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 19. juni.

Le Comité a adopté à l'unanimité un avis complémentaire( 2) sur la proposi.
Udvalget vedtog enstemmigt en supplerende udtalelse 2 om forslaget til forordning.

Adoption par la Commission d'une proposi tion modifiée, le 30 avril.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 30. april.

Ces deux proposi tions ont fait l'objet d'un avis du Parlement européen(PE)(9.4.1970, JOC 51/70).
EP har udarbejdet en udtalelse om disse to forslag(9.4.70, EFT nr. C 51/70).

Adoption par la Commission d'une proposi tion modifiée, le 18 juillet.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 18. juli.'.

Ce critère a été retenu par la Commission lors de l'élaboration de la proposi tion.
Kommissionen har taget hensyn til dette kriterium i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.

Adoption par la Commission d'une proposi tion modifiée, le 7 juin.
Vedtagelse i Kommissionen af ændret forslag den 7. juni.

Si nous comparons la proposi tion de 1973 avec la proposition actuelle, nous constatons qu'après tout, les différences ne sont pas considérables.
Når vi sammenligner forslaget fra 1973 med det nuværende, er forskellene ikke engang særlig store.

Adoption par la Commission d'une proposi tion modifiée, le 10 juillet.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. juli.

Suite à l'avis émis par le Parlement européen le 20 novembre 1991(JO n° C 26/91, p. 83), la Commission a modifié sa proposi tion(COM(91) 539).
Efter at EP afgav udtalelse den 20.11.1991(EFT C 26/91, s. 83), ændrede Kommissionen sit forslag, KOM(91) 539.

Adoption par la Commission d'une proposi tion réexaminée, le 27 mai.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 27. maj.

Les proposi tions vont accorder à des flottes méridionales quelque 64 mil lions d'écus d'indemnités au titre de l'accord avec le Maroc.
I henhold til disse forslag vil de sydlige fiskerflåder få omkring 64 mio ecu i godtgørelse under aftalen med Marokko.

Scrivener, membre de la Commission.- Madame le Président, le Conseil négocie sur la base des proposi tions de la Commission.
Scrivener, medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand, Rådet forhandler på grundlag af Kommissionens forslag.

Viande de porc, œufs, volaille- Proposi tion de la Commission au Conseil(COM86) 322 def.- doc. C2-40/86.
Svinekod, æg, fjerkrækød- Forslag fra Kommissionen til Rådet(KOM(86) 322 en del.- dok. C2-40/86).

Dans tous les autres cas, la Commission soumet immédiatement au Conseil un rapport sur le résultat des consultations, ainsi qu'une proposi- tion de clôture.
I alle andre tilfaelde forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet en rapport om resultatet af konsultationerne samt et forslag til procedurens afslutning.

Adoption par la Commission d'une proposi tion de décision du Conseil relative à la conclusion, le 25 juillet.
Vedtaget af Kommissionen på forslag til Rådets afgorelse om indgåelse af aftalen den 25. juli.

Selon le rapport ECOFIN de juin 1986, les Etats membres se sont réservé la faculté, même pour ce qui est de l'ensemble des proposi tions visées au chapitre 3 du livre blanc, de ne pas encore parler du contenu.
Ifølge betænkningen fra ØCOFIN fra juni 1986 forbeholder medlemsstaterne sig alskens friheder, selv for så vidt angår behandlingen af pakken af forslag, således som omtalt i del 3 i hvidbogen, uden at der i øvrigt skal tales om indholdet. det.

Adoption par la Commission de proposi tions modifiées, le 15 juin, et accord sur le fond du Conseil«transports», le 18 juin.
Kommissionens vedtagelse den 15. juni af ændrede forslag og opnåelse af principiel enighed i Rådet(transportområdet) den 18. juni.

Notre proposi tion est une(…) prioritaire- article premier de la décision- introduisant un point 22 pour une ligne Vigo-Vallado-lid-Burgos.
Vort forslag vedrører et prioriteret forbindelsesled(…)- artikel 2 i beslutningen- og indføjer et punkt 22 vedrørende en forbindelse Vigo-Valladolid-Burgos.

La Commission a transmis au Conseil, le 14 septembre('), une proposi tion de directive concernant l'information sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
Kommissionen tilsendte den 14. sep tember' Rådet et forslag til direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand.

La proposi tion pour le nouveau régime, qui couvre certains produits industriels et certains produits de la pêche, a été adoptée par la Commission le 6 décembre(4).
Forslaget til den nye ordning, der omfatter visse industriprodukter og visse fiskeri varer, blev godkendt af Kommissionen den 6. december(4).

Staes(ARC).-(NL) Monsieur le Président, j'attire votre attention sur le fait que dans la proposi tion de résolution sur le Salvador, il convient également de se pencher sur le cas du frère de Vladimir Sinteno, qui a subi exactement le même«traitement» que Vladimir lui- même.
Staes(ARC).-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at i forslaget til beslutning om El Salvador burde man også gå ind i sagen om Vladimir Sintenos bror, der har været udsat for nøjagtig den samme»behandling« som Vladimir selv.

La proposi tion comporte toutefois une clause de sauvegarde, dont la durée maximale d'application est limitée à 6 mois, afin de permettre aux Etats membres confrontés à de graves perturbations de leur politique monétaire ou de leur politique de change d'introduire certains contrôles sur les mouvements de capitaux à court terme(limités aux opérations énumérées dans la liste C et moyennant l'autorisation de la Commission).
Forslaget indeholder dog en beskyttelsesklausul, som gælder i højst seks måneder, og som åbner mulighed for indførelse af visse restriktioner for kortfristede kapitalbevægelser, så fremt de bringer alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes penge- eller valutapolitik(disse restriktioner er begrænset til de transaktioner, der er opført i liste C og forudsætter tilladelse fra Kom missionen).

Le Parlement a souligné la nécessité de garantir un rapport équilibré entre le développement économique et le progrès social et a insisté pour que les proposi tions contenues dans le programme d'action soient adoptées avant le 1er janvier 1993 afin que leur entrée en vigueur coïncide avec la mise en oeuvre du marché intérieur.
EP har understreget nødvendigheden af at skabe en balance mellem den økonomiske udvikling og sociale fremskridt og har presset på for at få vedtaget forslagene i handlingspro grammet inden 1.1.1993 samtidig med gennemførelsen af det indre marked.

Devant ces proposi tions, les pays membres ont le choix entre trois scénarios: l'enlisement, la crise, comme de 1980 à 1984, ou le progrès.
Over for disse forslag har med lemsstaterne valget mellem tre handlingsforløb: Fastkøring, krise, som fra 1980 til 1984, eller fremskridt.

Le Comité économique et social a rendu son avis le 1erjuin(') sur la proposi tion de résolution du Conseil(2) concernant la mise en œuvre par étapes d'un ensemble de mesures dans le domaine de la politique commune des transports, proposition qui accompagnait la communication de la Com mission du 11 février dernier.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 1. juni' udtalelse om forslaget til Rådets beslutning2 om en etapevis gennemførelse af en række foranstaltninger vedrørende den fælles transportpolitik, et forslag som var knyttet til Kommissionens meddelelse af 11. februar.

Par ailleurs, 572 proposi tions ont été reçues(3), dont 75 pour des projets de démonstration, et plus d'une centaine de bourses ont été attribuées en 1997.
Derudover er 572 forslag blevet udvalgt(), herunder 75 demonstrationsprojekter, og over 100 stipendier er blevet uddelt i 1997.

Lors de l'élaboration des proposi tions de la Commission, une attention toute particulière devra être accordée au choix et à la motivation de la base juridique.
Ved udarbejdelsen af Kommissionens forslag skal der lægges særlig vægt på valget af og begrundelsen for retsgrundlaget.

Lors de la préparation des proposi tions, il convient de tenir compte de la nécessité d'obtenir un soutien du Parlement et de réunir une majorité qualifiée au Conseil.
Ved udarbejdelsen af forslag må der tages hensyn til nødvendigheden af at opnå støtte i Parlamentet og samle et kvalificeret flertal i Rådet.

Des proposi tions de coopération technique au plan commu nautaire en vue de promouvoir l'innovation, de faciliter l'échange d'expériences et d'organiser la diffusion d'expérimentations réussies.
For det an det forslag om teknisk samarbejde på EF-plan med henblik på at fremme innovation, lette udvekslingen af erfaringer og tilrettelægge udbredelsen af vellykkede eksperimenter.