Que Veut Dire PROPOSI en Suédois - Traduction En Suédois

• förslag
• förslaget
• förslagen

Exemples d'utilisation de Proposi en Français et leurs traductions en Suédois

Point 1.3 Approbation par la Commission d'une proposi tion modifiée: Bull. 1/2 1997, point 1.2.16.
Punkt 1.3 Kommissionens godkännande av ett ändrat förslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.16.

En ce qui concerne les proposi tions concrètes, la DG XI a déjà commencé à examiner la possibilité d'introduire des taxes sur les pesticides pour l'ensemble de l'UE.
Med hänsyn till de konkreta förslagen har GD XI redan börjat undersöka möjligheterna för att införa EU-täckande avgifter på bekämpningsmedel.

À la lumière des réactions reçues, la Commission présentera des proposi tions d'action en 1997.
Med ledning av de reaktioner som kommissionen får, kommer kommissionen under 1997 lämna förslag till handlingsplaner.

Dans le second amendement figure la proposi tion de fabriquer. une pièce en or de 100 euros pour les collectionneurs.
Det andra ändringsförslaget är ett förslag om att införa ett guldmynt på 100 ecu för samlare.

Lors du séminaire de Dublin, la Commission a pro mis de présenter rapidement des proposi tions d'action en 1997.
Vid seminariet i Dublin lovade kommissio nen att beakta dessa kommentarer och att lägga fram sina förslag till åtgärder i början av 1997.

L'intitulé du point est modifié comme suit:«Proposi tion de directive du Parlement européen et du Conseil.
Punktens rubrik har ändrats enligt följande: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv.

Cette logique, qui a fait ses preuves dans certains États, constitue, à notre avis, la clé de la proposi tion de la Commission.
Detta system har i en del stater kunnat visa vad den duger till, och utgör enligt vår mening nyckeln till kommissionens förslag.

Réunions d'experts pour l'évaluation des proposi tions(appels), tel que mentionné à l'article 9, paragraphe 5, du projet de règlement.
Expertmöten för bedömning av förslag( inbjudan) enligt artikel 9.6 i utkastet till förordning.

Caudron(PSE), par écrit.- Depuis de nombreux mois, nous sommes amenés à nous prononcer sur des proposi tions liées à la santé publique.
Caudron(PSE), skriftlig.(FR) Sedan flera månader tillbaka har vi haft tillfälle att uttala oss om förslag i sam band med folkhälsan.

Je pense que nous devrions dès à présent élaborer des proposi tions, si les techniques le permettent, et plus tard calculer les objectifs que nous pouvons atteindre.
Jag anser att vi redan nu bör lägga fram förslag, om tekniken medger det, och senare göra en kalkyl över vilka mål vi kan uppnå.

Il est institué, pour les fins prévues à la présente section(3), un comité d'arbitrage dont les membres sont désignés et dont le règlement est arrêté par le Conseil statuant sur proposi tion de la Cour de justice.
En skiljedomskommitté inrättas härmed för de ändamål som avses i detta avsnitt( 3); efter förslag från domstolen skall rådet utse kommitténs medlemmar och fastställa dess arbets ordning.

Le Royaume-Uni a présenté au Conseil une proposi tion de programme d'abattage sélectif conformément au point 6 b des conclusions du Conseil des 1er, 2 et 3 avril 1996.
Förenade kungariket har förelagt rådet ett förslag till selektivt slaktningsprogram i överensstämmelse med punkt 6 b i rådets slutsatser av den 1 3 april 1996.

Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil a t il déjà entrepris une réflexion sur les différentes proposi tions, les différents problèmes que Mme Kjer Hansen rappelle dans sa question?
Jag har följande kompletterande fråga: Har rådet redan inlett diskussioner om de olika förslagen, de olika problem som Kjer Hansen erinrar om i sin fråga?

Etant donné qu'il n'est pas dans l'intention de la proposi tion d'exclure automatiquement de ces dispositions les navires pour passagers naviguant dans des eaux sûres, l'amendement n° 6 n'est pas acceptable.
Eftersom detta förslag inte syftar till att automatiskt undanta passagerarfartyg som trafikerar skyddade vatten från dessa bestämmelser, kan inte ändringsförslag 6 god tas.

COM(96) 3 mission tend à remplacer plutôt qu'à modifier la directive 77/187/CEE et inclut des dispositions qui risquent de porter atteinte à la transparence et à la sécurité juridiques, le Parlement européen demande à la Commission de modifier sa proposi tion.
Med beaktande av att kommissionens förslag snarare ersätter än ändrar direktiv 77/187/EEG och innehåller bestämmelser som riskerar att inverka menligt på insyn och rättssäkerhet, upp manar Europaparlamentet kommissionen att ändra sitt förslag.

L'objet de la proposi tion de décision du Conseil adoptée parallèlement à cette communication est de permettre la participation de la Communauté européenne à cette initiative et d'en prévoir les modalités.
Målet med förslaget till rådets beslut som antagits parallellt med detta meddelande är att möjliggöra Europeiska gemenskapens deltagande i denna åtgärd och att fastställa tillvägagångssätten för detta.

Le Conseil a rejeté en revanche la possibilité d'engagements budgétaires pluriannuels de même que la proposi tion de porter de 10 à 20% le plafond d'interven tion maximale de la contribution du budget des RTE affectés à un seul projet.
Rådet förkastade däremot möjligheten med fleråriga budgetåtaganden samt förslaget att höja taket från 10 till 20 procent för maximalt bidrag från budgeten för transeurope iska nät som används till ett och samma projekt.

Rappelant enfin les proposi tions de la Commission en matière d'emploi, à la veille du Conseil européen extraordinaire(y point 1.1), il a insisté sur le fait qu'elles constituaient plus une méthode que le contenu d'une politique.
Ord föranden påminde slutligen om kommissionens förslag angående sysselsättningen inför Euro peiska rådets extraordinära möte(-punkt II), och framhävde att förslagen snarare utgjorde en metod än en politik.

Souchet(I-EDN), par écrit. Sous couvert d'une ques tion essentielle, celle de l'élargissement, et parce que la Commission n'a pas voulu l'aborder en retenant la seule approche raisonnable, celle d'une Europe à géométrie variable, c'est l'agriculture de l'Union européenne des quinze États membres qui doit, si l'on suit ces proposi tions, être le véritable contributeur financier de l'élargisse ment.
Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) Under täckmantel av en viktig fråga, utvidgningen, och för att kommissionen inte har velat ta itu med det utifrån det enda rimliga synsättet, ett Europa i olika hastigheter, har det fått bli jordbruket i Europeiska unionen med femton medlemssta ter som, om man skulle följa kommissionens förslag, skulle bli den viktigaste ekonomiska bidragsgivaren till utvidgningen.

Le Comité accueille favorablement cette proposi tion, qui vise à donner un caractère obligatoire au code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution code ISM.
Kommittén välkomnar förslaget, som syftar till att ge en tvingande karaktär åt den internationella säkerhetsledningskoden med avseende på utnyttjande av fartyg och förhind rande av förorening ISM-koden.

Quand les consommateurs et nousmêmes pounons-nous espérer que paraisse une proposi tion cohérente sur l'étiquetage des produits à base de maïs et de soja génétiquement manipulés, comme nous le voulons tous et comme le veulent les consommateurs?
När kan konsumenterna och även vi räkna med att det finns ett sammanhängande förslag om märkning av genmodifierade majs- och sojaprodukter, så som vi alla och även konsumenterna vill ha det?

La proposi tion prévoit l'application obligatoire, à compter du 1er juillet 1996, du code international de ges tion de la sécurité(code ISM) pour les navires et les compagnies maritimes desservant les ports de la Communauté européenne.
Förslaget för utser obligatorisk tillämpning från och med den 1 juli 1996 av den internationella koden för säkerhetsledning(ISM-koden) för samtliga de fartyg och rederier som betjänar hamnar inom Europeiska unionen.

Cela est également urgent parce que la Com mission devra présenter en 1996 des proposi tions relatives à la tarification des transports, concernant notamment les taxes sur les poids lourds et un cadre environnemental des trans ports.
Behovet av en diskussion är också brådskande eftersom kommissionen år 1996 måste lägga fram förslag som är av betydelse för prissättningen av transporter, särskilt om skatter för tunga lastfordon och om miljömässiga ramar för transportsektorn.

La proposi tion a pour objet de désigner le laboratoire du«Centre for Environment, Fisheries& Aquacul ture» à Weymouth pour coordonner les actions des laboratoires nationaux afin de garantir un régime uniforme de contrôle dans la Commu nauté. COM(97)310.
Förslaget har som mål att utse laboratoriet i"Centre for Environment, Fisheries& Aquaculture" i Wey mouth att samordna de nationella laboratoriernas verksamhet för att säkerställa ett enhetligt kon trollsystem inom gemenskapen. KOM(97) 310.

Il s'est par ailleurs montré favorable aux proposi tions de la Commission dans le cadre de l'Agenda 2000, notamment à propos de la réforme de la PAC en ce qu'elle cherche à favoriser le développement structurel plutôt que le soutien à la production.
Han uttryckte för övrigt sitt gil lande till kommissionens förslag i Agenda 2000, främst vad gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som söker främja strukturell utveckling snarare än produktionsstöd.

Cette proposi tion permettrait le développement progressif d'initiatives communautaires en matière de ser vice public sans bouleverser la logique du par tage des compétences entre la Communauté et les États membres et sans modifier l'équilibre actuel entre les objectifs communautaires d'in tégration économique et les objectifs nationaux de service public.
Detta förslag skulle göra det möjligt att successivt ta fram gemen skapsinitiativ som gäller offentliga tjänster utan att ändra på den kompetensfördelning som finns mellan gemenskapen och medlemsstaterna och utan att rubba nuvarande jämvikt mellan gemenskapens mål för den ekonomiska inte grationen och de nationella målsättningarna i fråga om offentliga tjänster.

Afin d'atténuer l'impact budgétaire de la proposi tion sur les intérêts et les redevances en Grèce et au Portugal, qui sont des importateurs nets de capital et de technologie, ces deux États membres pourront maintenir l'imposition à la source pen dant une période transitoire.
För att mildra förslagets budgeteffekter på räntorna och avgifterna i Grekland och Portugal, vilka är netto importörer av kapital och teknik, kommer dessa två medlemsstater att kunna behålla källbeskattningen under en övergångsperiod.

Elle consiste à soutenir l'approche développée dans la proposi tion du cinquième programme-cadre, et à faire en sorte que celui-ci puisse être adopté rapidement durant le 1er trimestre de l'année prochaine et mis en oeuvre en temps voulu, c'estàdire pom la fin 1998 au plus tard.
Den består i att stödja det sätt att närma sig ämnet som utvecklas i förslaget till det femte ramprogrammet och att agera så att detta snabbt kan antas under nästa års första kvartal och verkställas vid lämplig tid punkt, det vill säga senast vid slutet av 1998.

Avis n° 2/97 de la Cour des comptes, sur une proposi tion de règlement Euratom, CECA, CE du Conseil, portant détermination des pouvoirs et obligations des agents mandatés par la Commission en vertu de l'arti cle 18, paragraphes 2 et 3, du règlement(CEE, Eura tom) n° 1552/89 JOC 175 du 9.6.1997.
Revisionrättens yttrande nr 2/97 om förslaget till rådets förordning(Euratom, EKSG, EG) om faststäl lande av befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade företrädare enligt artikel 18.2 och 18.3 i förordning(EEG, Euratom) nr 1552/89 EGTnrC 175, 9.6.1997.

Il juge par ailleurs que les proposi tions concernant le développement rural intégré, la garantie de la qualité des denrées alimentaires, la promotion de l'emploi et la protection de l'environnement ne permettent toujours pas de discerner une alternative politiquement et finan cièrement tangible à la politique agricole actuelle.
Parla mentet bedömer vidare att förslagen om en inte grerad utveckling av landsbygden, om säker ställande av kvaliteten på livsmedel, om främjande av sysselsättning och miljöskydd inte ger något konkret politiskt och ekonomiskt alter nativ till den nuvarande jordbrukspolitiken.