Que Veut Dire PROPOSITION AMENDÉE en Danois - Traduction En Danois

• ændrede forslag
• det reviderede forslag
• ændret forslag

Exemples d'utilisation de Proposition amendée en Français et leurs traductions en Danois

Mon groupe votera cette proposition amendée.
Min gruppe stemmer for dette ændrede forslag.

La proposition amendée est actuellement devant le Conseil.
Det reviderede forslag er nu forelagt Rådet.

Cela m'a amené à voter contre la proposition amendée.
Det fik mig til at stemme imod det ændrede forslag.

La proposition amendée est en cours d'examen par le Conseil.
Det reviderede forslag er i øjeblikket under behandling i Rådet.

Nous avons par contre voté contre la proposition amendée du parlement.
Vi har dog stemt imod Parlamentets ændrede forslag.

La proposition amendée assure une plus grande souplesse en éliminant des réserves contenues dans l'article 13.
Det ændrede forslag sikrer en større fleksibilitet ved fjernelsen af forbehold i artikel 13.

Soutien de la traduction: proposition amendée: C0M(95) 374 fin.
Støtte til oversættelse: Ændret forslag til EU-prOgram: KOM(95) 374 endelig.

Tous ces amendements ont été incorporés dans la proposition amendée.
Alle disse ændringer er senere blevet medtaget i det reviderede forslag.

J'espère aussi que le Conseil accélérera l'examen de notre proposition amendée sur les procédures d'asile, que nous avons présentée il y a six mois.
Jeg forventer også, at Rådet fremskynder gennemgangen af vores ændrede forslag om asylprocedurer, som vi fremlagde for et halvt år siden.

La position commune du Conseil va largement dans le sens de cette proposition amendée.
Rådets fælles holdning ligger stort set på linje med dette ændrede forslag.

Par conséquent, je m'attends à ce que cette proposition amendée soit adoptée en première lecture.
Som følge deraf forventer jeg, at vores ændrede forslag vedtages under førstebehandlingen.

Après la première lecture, 50 des 62 amendements ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée.
Efter førstebehandlingen medtog Kommissionen 50 af 62 ændringsforslag i sit ændrede forslag.

Par conséquent, nous avons voté contre à la fois pour la proposition amendée du Parlement et au vote final.
Vi har således stemt nej til såvel Parlamentets ændrede forslag som ved den endelig afstemning.

Nous rédigerons un considérant tel que le droit d'initiative de la Commission n'apparaisse pas restreint et qui sera à inclure dans notre proposition amendée.
Vi vil udarbejde en betragtning, der ikke begrænser Kommissionens initiativret, og som skal medtages i vores ændrede forslag.

Dans sa proposition amendée, la Commission, après la première lecture, a accepté la totalité ou des parties de 12 des 17 amendements soumis par le Parlement.
Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag efter førstebehandlingen helt eller delvist 12 ud af Parlamentets 17 ændringsforslag.

Le Conseil a adopté cette directive, le 10 juin, sur la base d'une proposition amendée de la Commission.
Rådet vedtog den 10. juni 1991 dette direktiv på grundlag af et ændret forslag fra Kommissionen.

Au début du mois prochain, nous présenterons une proposition amendée, qui se fondera en grande partie sur cette première lecture et sur les discussions au Conseil.
Først i næste måned vil vi fremlægge et ændret forslag, som i vid udstrækning vil blive baseret på denne førstebehandling og diskussionerne i Rådet.

Compte tenu de cet accord, le Conseil a repris l'examen du règlement en septembre, sur la base de la proposition amendée de la Commission.
Under hensyntagen hertil genoptog Rådet i september behandlingen af forordningen på grundlag af Kommissionens ændrede forslag.

Les députés sociaux-démocrates danois soutiendront la proposition amendée du Conseil en vue de prévoir un statut pour les députés, car le Parlement européen doit mettre de l'ordre dans ses affaires avant les élections.
De danske socialdemokrater støtter Rådets ændrede forslag til en statut for medlemmerne, fordi Europa-Parlamentet skal have orden i huset før valget.

A l'époque, vous avez adopté 44 amendements dont 28 ont été acceptés, en tout ou partie, dans la proposition amendée subséquente de la Commission.
Dengang vedtog De 44 ændringsforslag, hvoraf 28 blev accepteret enten helt eller delvist i Kommissionens efterfølgende ændrede forslag.

J'appuie donc pleinement la proposition amendée de M. Colajanni, qui confirme le rôle du Parlement européen comme initiateur d'une procédure de sanction mais aussi comme élément déterminant dans la procédure elle-même.
Jeg udtrykker derfor min fulde støtte til det af hr. Colajanni ændrede forslag, der gentager Europa-Parlamentets rolle som initiativtager til en sanktionsprocedure og som et afgørende element i selve proceduren.

Le Parlement a approuvé la proposition moyennant une série d'amendements dont certains ont été incorporés dans la proposition amendée.
Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af nogle ændringer, af hvilke visse senere er blevet medtaget i det reviderede forslag.

Par ailleurs, suite à l'invitation de Laeken, la Commission a soumis le 2 mai une nouvelle proposition amendée sur le regroupement familial afin que l'on arrive plus facilement à un consensus sur ce problème extrêmement sensible.
Efter invitationen til Laeken stillede Kommissionen desuden endnu et ændret forslag om familiesammenføring den 2. maj med henblik på at gøre det enklere at nå til enighed om dette yderst følsomme spørgsmål.

C'est avec plaisir que la Commission a pu intégrer la plupart des amendements et c'est sur ma recommandation qu'elle a adopté une proposition amendée le 4 mars 1997.
Kommissionen accepterede med glæde de fleste forslag og vedtog på min anbefaling et ændret forslag den 4. marts 1997.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par e'crit.-(DA) Les députés sociauxdémocrates danois soutiendront la proposition amendée du Conseil en vue de prévoir un statut pour les députés, car le Parlement européen doit mettre de l'ordre dans ses affaires avant les élections.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater støtter Rådets ændrede forslag til en statut for medlemmerne, fordi Europa-Parlamentet skal have orden i huset før valget.

Le Parlement a approuvé la proposition de la Commission moyennant certains amendements dont certains ont été incorporés dans la proposition amendée.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag under forbehold af visse ændringer, hvoraf nogle senere er blevet medtaget i det reviderede forslag.

Huit mois pour négocier avec les États membres, obtenir une proposition amendée, l'examiner et l'adopter; le processus de décision lui-même, une fois le programme mis au point avec les autorités des États membres, nécessite en moyenne environ un mois.
Forhandlinger med medlemsstaterne, udarbejdelse af et ændret forslag, gennemgang af dette forslag og godkendelse: otte måneder. Selve beslutningsprocessen, efter at det endelige program var blevet fastlagt i samarbejde med medlemsstaterne: gennemsnitligt ca. én måned.

Le Parlement a approuvé la proposition au terme de la première lecture moyennant un amendement qui a été intégré depuis lors dans la proposition amendée.
Parlamentet godkendte forslaget ved dets førstebehandling under forbehold af en ændring, som siden er blevet medtaget i det reviderede forslag.

Monsieur le député, dans sa proposition amendée du règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire, la Commission prévoit de donner une attention particulière aux projets visant l'élimination des goulots d'étranglement, visant les parties transfrontalières et visant aussi la voie fluviale.
Hr. Guardans Cambó, i sit ændrede forslag til forordning om generelle regler for tildeling af EU-støtte foreslår Kommissionen, at der især fokuseres på projekter, som skal fjerne flaskehalse samt på grænseoverskridende strækninger og vandveje.

Nous estimons donc qu'il faut remplacer ce concept par celui de"contrat conclu à distance". Nous sommes disposés à introduire ce concept dans la proposition amendée.
Vi mener derfor, at det med fordel kan erstattes af begrebet om"fjernsalg", og vi er parat til at indføje det i det ændrede forslag.