Exemples d'utilisation de Proposition introduit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition introduit une simplification de la législation.
Outre l'amélioration de la notion de contrôle de groupe, la proposition introduit un régime innovant de soutien du groupe.
Ud over det forbedrede begreb»koncerntilsyn« indføres med forslaget en innoverende»ordning for koncernstøtte«.La proposition introduit une simplification de la législation. _BAR_.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen. _BAR_.Nécessité d'unifier la présentation du prospectus etde garantir un accès aisé à l'information La proposition introduit un nouveau format de prospectus communautaire.
Behovet for et fælles prospektformat oglet tilgængelige oplysninger Forslaget indfører et nyt format for EU-prospekter.BAR_ La proposition introduit une simplification du cadre législatif. _BAR_.
BAR_ Forslaget indfører en forenkling af lovrammerne. _BAR_.Monsieur le Président, cette proposition introduit le prolongement de la dérogation à la directive 64/432 applicable pour le gouvernement espagnol.
Hr. formand, dette forslag indfører en udvidelse af en gældende undtagelse til direktiv 64/432, der gælder for den spanske regering.La proposition introduit des mesures de surveillance et de lutte obligatoires en ce qui concerne l'influenza aviaire faiblement pathogène.
Med forslaget indføres der obligatoriske foranstaltninger til overvågning og bekæmpelse af LPAI.En outre, et dans un but de simplification, la proposition introduit un seul nouveau type d'inspection et n'oblige en rien les États membres à modifier leurs systèmes administratifs.
Derudover, og med henblik på forenkling, introducerer forslaget kun én ny type tilsyn, og det tvinger på ingen måde medlemsstaterne til at ændre deres administrative systemer.La proposition introduit également un traitement plus précis des positions de négociation exposées au risque de prix lié aux produits de base.
Ved forslaget indføres også en forbedret kapitalbehandling af handelspositioner, der er forbundet med råvareprisrisici.En outre, la proposition introduit l'utilisation de données biométriques dans le VIS.
Forslaget indfører desuden anvendelsen af biometriske data i VIS.Cette proposition introduit un calendrier plus rapide que celui prévu par ledit protocole pour les hydrochlorofluorocarbures(HCFC) et le bromure de méthyle.
Forslaget indeholder en tidsplan for en hurtigere afvikling af hydrochlorfluorcarboner(HCFC) og methylbromid.L'article 1er, paragraphe 3,point b, de la proposition introduit, par l'insertion d'un nouveau paragraphe 5 à l'article 11, titre A, de la sixième directive, une règle facultative inspirée des dérogations existantes.
Med artikel 1, nr. 3,litra b, indfører forslaget en valgmulighed, der er afledt af de nuværende fravigelser, ved at der indsættes et nyt stk. 5 i artikel 11, litra A, i sjette direktiv.BAR_ La proposition introduit une simplification des formalités dans les échanges de marchandises pour l'ensemble des parties contractantes à la convention. _BAR_.
Med forslaget indføres der en forenkling af formaliteterne i samhandelen for alle de kontraherende parter i konventionen. _BAR_.La présente proposition introduit des mesures spécifiques relatives aux recours individuels et collectifs pour les consommateurs.
Med dette forslag indføres der særlige foranstaltninger vedrørende individuelle og kollektive retsmidler for forbrugere.La proposition introduit un délai maximal de 72 heures pour la transmission de l'empreinte d'un demandeur d'asile à la base centrale.
Med det foreliggende forslag fastsættes en frist på 72 timer til videregivelse af fingeraftryk til La proposition introduit également un nouveau concept, celui d'«assujetti certifié», analogue à l'«opérateur économique agréé» existant dans le code des douanes de l'Union.
Dette forslag indfører navnlig også det nye begreb"godkendt afgiftspligtig person" i analogi med"autoriseret økonomisk operatør" i EU's toldkodeks.En outre, la proposition introduit l'économie durable dans les marchés publics d'approvisionnement en véhicules sans occasionner d'augmentation des coûts.
Desuden betyder forslaget, at der indføres bæredygtig økonomi i de offentlige udbud for levering af køretøjer, uden La proposition introduit des programmes d'évaluation pluriannuels pour les inspections sur place et prévoit des règles claires pour le suivi à donner aux conclusions des évaluations.
Med forslaget indføres flerårige evalueringsprogrammer for besøg på stedet og klare regler for opfølgningen på resultaterne af evalueringerne.La proposition introduit une obligation explicite de tenir les passagers informés de la situation relative au retard ou à l'annulation dans les plus brefs délais.
Forslaget indebærer en eksplicit forpligtelse til hurtigst muligt og løbende at orientere passagererne om situationen vedrørende deres forsinkede eller aflyste flyvning.La proposition introduit également des normes plus strictes pour les inspections des installations afin d'assurer la mise en œuvre et l'application efficaces des règles de sécurité.
Med forslaget indføres der endvidere strengere inspektionsnormer for anlæg for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af sikkerhedsbestemmelser.La proposition introduit également une nouvelle exception obligatoire pour la fouille de textes et l'exploration de données effectuées à des fins de recherche scientifique.
Med forslaget introduceres desuden en ny obligatorisk undtagelse vedrørende tekst- og dataudvinding, der foretages Par ailleurs, la proposition introduit le principe obligatoire«une personne, un passeport», par mesure de sécurité additionnelle et afin d'offrir une protection supplémentaire pour les enfants.
Endvidere indfører forslaget»en person- et pas«-forpligtelsen, der beskrives som en yderligere sikkerhedsforanstaltning og en ekstra beskyttelse for børn.En outre, la proposition introduit une obligation spécifique de garantie financière destinée à couvrir les frais liés au rapatriement de gens de mer en cas d'abandon.
Desuden indføres der ved forslaget en særlig forpligtelse til at stille en finansiel garanti til dækning af udgifter til hjemsendelse af søfarende, La proposition introduit une simplification du cadre législatif, une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques(nationales ou européennes).
Med forslaget indføres en forenkling af lovrammen og en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder(på nationalt plan eller på fællesskabsplan).La proposition introduit pour la première fois des limites contraignantes pour les particules fines, dites PM2,5, à savoir les particules d'un diamètre inférieur à 2,5 millionièmes de mètre.
For første gang indføres med dette forslag bindende grænser for fine partikler, PM2,5, dvs. partikler La proposition introduit un système de certification reposant sur des exigences communes de performance, des méthodes communes d'essai, et l'accréditation des laboratoires d'essai(services techniques).
Forslaget indfører en certificeringsordning, der bygger på fælles præstationskrav, fælles prøvningsmetoder og akkreditering af prøvningslaboratorier(tekniske tjenester).Cette proposition introduit un nouveau règlement relatif au transit communautaire qui modifie la procédure de transit communautaire interne fixée par le règlement 222/77 qui sera abrogé.
Dette forslag ind fører en ny forordning om fællesskabsforsendelse, som ændrer den interne procedure for fællesskabs forsendelse, der er fastsat i forordning nr. 222/77, som vil blive ophævet.La proposition introduit, selon nous, une procédure minimale quoique, en réalité, très simple, composée de principes reconnus sur le plan international et émanant d'une évaluation stratégique environnementale.
Med forslaget indføres efter vores mening en minimal og i virkeligheden ganske enkel procedure, der består af internationalt anerkendte principper fra strategisk miljøvurdering.En outre, la proposition introduit une présomption à l'égard des catégories d'informations dont la divulgation«peut être considérée comme causant un préjudice sérieux aux intérêts» commerciaux.
Desuden indfører forslaget en antagelse med hensyn til kategorier af oplysninger, hvor videregivelse af oplysningerne"kan anses for at være til væsentlig skade for de berørte kommercielle interesser".La proposition introduit enfin des règles appropriées pour empêcher la double imposition économique due aux différentes règles d'évaluation des actions et des actifs applicables dans les différents États membres.
Endelig indfører forslaget passende regler til forebyggelse af økonomisk dobbeltbeskatning, som skyldes, at der i de forskellige medlemsstater anvendes forskellige regler for værdiansættelse af aktier og aktiver.
