Exemples d'utilisation de Prorata temporis en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour 2002, les dpenses administratives se sont leves 2,8 millions dŐeuros prorata temporis(1).
Pro rata temporis belżber administrationsudgifterne for 2002 sig til 2,8 millioner euro(1).Le montant de base de l'amende qui, prorata temporis, a été appliqué aux requérantes pour cette période s'élèverait à 1,6 million d'euros.
Det grundbeløb for bøden, som pro rata temporis blev anvendt på sagsøgerne for denne periode, beløb sig til 1,6 mio. EUR.Au cas où les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à une année civile entière,le contingent est ouvert"prorata temporis".
Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderår,åbnes kontingentet prorata temporis.Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne prorata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède la date du fait générateur.
Den vekselkurs, der skal anvendes, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i december forud for datoen for den udløsende begivenhed.Dans un tel cas, la contrepartie financière de 715000 EUR visée au paragraphe 1 de l'article 2 est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
I så fald forhøjes den finansielle modydelse på 715000 EUR omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les indemnités sont remboursées prorata temporis lorsque le pêcheur ou l'entreprise reprend ses activités de pêche dans un délai inférieur à deux années après la présentation de la demande.
Godtgørelsen tilbagebetales pro rata temporis, hvis en fisker genoptager en fiskeriaktivitet inden for et tidsrum på mindre end to år fra datoen for indgivelse af støtteansøgningen.Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 2 du présent protocole pour l'année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et prorata temporis.
Den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.(7) Il convient donc de fixer le taux de change applicable, pour l'année 2004, aux montants et aides concernés selon la moyenne prorata temporis des taux de change applicables au cours du mois de décembre 2003.
(7) Vekselkursen for de pågældende beløb og støttebeløb i 2004 bør derfor fastsættes efter gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af vekselkurserne i december 2003-.Les compensations sont remboursées par le pêcheur prorata temporis lorsque celui- ci reprend une activité de pêche dans un délai inférieur à deux années à compter de la date de présentation de la demande d'aide.
Godtgørelsen tilbagebetales pro rata temporis, hvis en fisker genoptager en fiskeriaktivitet inden for et tidsrum på mindre end to år fra datoen for indgivelse af støtteansøgningen.Au cas où, en revanche, les parties s'accordent sur l'adoption d'une réduction des possibilités de pêche visées à l'article 1er,la contrepartie financière est réduite proportionnellement et prorata temporis.
Hvis parterne omvendt bliver enige om at træffe foranstaltninger, der medfører, at fiskerimulighederne i artikel 1 reduceres,nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.La prime visée au paragraphe 3, point b,soit remboursée prorata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à une année après avoir obtenu le versement de la prime;
At den i stk. 3, litra b,omhandlede præmie tilbagebetales pro rata temporis, hvis præmiemodtageren genoptager erhvervet som fisker mindre end et år efter, at han har fået udbetalt præmie.L'alinéa b du paragraphe 1 fait application de l'article 12 du règlement à la réduction ouà la suspension de pensions calculées selon la méthode prorata temporis, en vertu du paragraphe 2 de l'article 46 du règlement.
Stk. 1, litra b, indeholder regler til gennemførelse af forordningens artikel 12 iforbindelse med nedsættelse eller midlertidig inddragelse af pensioner, der beregnes prorata temporis, i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2.Modalités de calcul«prorata temporis» de la prestation d'invalidité néerlandaise en application de l'assurance sur l'incapacité de travail et de l'assurance généralisée sur l'incapacité de travail, annexe V, H, paragraphe 5.
Regler om prorata temporis beregning af den nederlandske ydelse ved invaliditet efter forsikringen mod uarbejdsdygtighed og den almindelige forsikring mod uarbejdsdygtighed, se bilag V, H, stk. 5.(3) Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 2808/98, le taux de change à utiliser est égal à la moyenne,calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
(3) Efter artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet,beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.Elle est applicable, prorata temporis en ce qui concerne les quantités, jusqu'à la mise en application des dispositions commerciales de la convention qui succédera à la convention du 29 juillet 1969 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1975.
Den anvendes prorata temporis for så vidt angår mængden indtil iværksættelsen af handelsbestemmelserne i den konvention, der skal følge efter konventionen af 29. juli 1969, dog senest indtil den 31. december 1975.D'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'équipement et à la modernisation;cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som udrustnings- og moderniseringsstøtte;den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab.La prime visée au paragraphe 3, point d,est remboursée prorata temporis quand le droit de propriété acquis par le bénéficiaire est transféré, ou quand le navire fait l'objet d'un retrait définitif en vertu de l'article 7, moins de 5 ans après le versement de la prime.
At den i stk. 3, litra d,omhandlede præmie tilbagebetales pro rata temporis, hvis præmiemodtageren overdrager det erhvervede fartøj, eller hvis dette gøres til genstand for endeligt ophør i henhold til artikel 7, inden for en periode på under fem år efter præmiens udbetaling.La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celte prévue aux articles 2 et 3 du protocole actuellement en application.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til intenmsordningen svarer prorata temporis til det beløb, der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 3.Une aide à la construction ou à la modernisation octroyée en application du présent règlement est remboursée prorata temporis lorsque le navire concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter de sa construction ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation.
Støtte til bygning eller modernisering skal i henhold til denne forordning tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden ti år efter bygningen eller inden fem år efter moderniseringen.La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celle prévue aux articles 2 et 3 du protocole actuellement en application.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets hidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gældende protokol.Dans ce cas, si le niveau des importations originaires de Chine est supérieur aux seuils fixés sur une année ou prorata temporis(pas moins de 3 mois, en principe), la Commission peut aussi, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou d'une partie intéressée, demander l'ouverture de consultations informelles avec la Chine et ouvrir une enquête.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen også, hvis importen fra Kina overstiger de tærskler, der er fastsat på årsbasis eller pro rata temporis(i princippet ikke under 3 måneder), på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller en interesseret part anmode om uformelle konsultationer med Kina og indlede en undersøgelse.Aux termes de l'article 43 dudit règlement, la conversion en monnaie nationale des primes et des paiements dans le secteur de la viande bovine s'effectue selon la moyenne,calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
Efter nævnte forordnings artikel 43 omregnes præmiebeløb og betalinger i oksekødssektoren tilnational valuta efter gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af vekselkurserne i december forud for konteringsåret.Se fondant sur le contrôle des importations qu'elle effectue en conformité avec les dispositions du règlement(CEE) no 3030/93 du Conseil, la Commission examinera, de façon régulière, si certains seuils indicatifs des importations de produits chinois effectivement réalisées[14] ont été dépassés, soit sur un an, soit sur une période plus courte(pasmoins de 3 mois, généralement), prorata temporis.
Kommissionen vil på grundlag af sin overvågning af importen, jf. bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93, med jævnlige mellemrum undersøge, om den faktiske import fra Kina overskrider visse vejledende tærskler[14], enten på årsbasis elleri kortere perioder(i princippet ikke under 3 måneder) pro rata temporis.D'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la modernisation et/ou de prime à une association temporaire d'entreprises;cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som moderniseringsstøtte og/eller som præmie for fællesforetagender;den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab.Les aides publiques au renouvellement de la flotte ou à la modernisation et à l'équipement, au titre du présent règlement, seront remboursées prorata temporis lorsque le navire de pêche concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter du renouvellement de la flotte, ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation.".
Offentlig støtte til fornyelse eller modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes fra EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden ti år fra fornyelsen eller inden fem år fra moderniseringen.".La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais etaux programmes prévus à l'article 5 au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celle prévue aux articles 2, 3 et 5 du protocole actuellement en application.
Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af etsenegalesisk videnskabeligt program og de i artikel 5 omhandlede programmer i interimsperioden svarer pro rata temporis til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i den nugældende protokol.Lorsqu'un travailleur a été soumis à plusieurs législations,ses droits sont déterminés respectivement au regard de chacune de ces législations, soit prorata temporis s'il est nécessaire de tenir compte des périodes d'assurance ou de résidence étrangères pour ouvrir le droit aux prestations, soit conformément aux seules dispositions de la législation en cause, dans le cas contraire;
Når en arbejdstager har været omfattet af flere lovgivninger,bestemmes hans rettigheder med hensyn til disse lovgivninger, enten prorata temporis, hvis det er nødvendigt at tage hensyn til udenlandske forsikrings eller bopælsperioder, eller i modsat fald udelukkende i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende lovgivning;Ladite prime est diminuée d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la construction et/ou à la modernisation;cette partie est calculée prorata temporis de la période de dix ans(en cas d'aide à la construction) ou de cinq ans(en cas d'aide à la modernisation) précédant le transfert définitif;
Præmien nedsættes med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til bygning og/eller modernisering;denne del beregnes pro rata temporis i forhold til tiårsperioden(i tilfælde af bygningsstøtte) eller femårsperioden(i tilfælde af moderniseringsstøtte) forud for den endelige overførsel.À cette fin, les opérations ayant subi le changement de taux ou de régime sont réparties entre l'ancien et le nouveau taux ou l'ancien etle nouveau régime, prorata temporis, compte tenu de la période moyenne s'écoulant entre l'entrée en vigueur du taux ou du régime modifié et l'encaissement des recettes provenant de l'application de ce taux ou de ce régime, calculée sur l'ensemble de l'année considérée.
Med henblik herpaa fordeles de transaktioner, for hvilke satsen ellerordningen er aendret, prorata temporis mellem den gamle og den nye sats eller den gamle og den nye ordning under hensyntagen til det gennemsnitlige tidsrum, der forloeber mellem den aendrede sats' eller ordnings ikrafttraeden og indtaegternes indgang paa grundlag af denne sats eller denne ordning beregnet for hele det paagaeldende aar.L'octroi de primes forfaitaires individuelles(maximum 10.000 euros) en cas de chômage lié à l'arrêt définitif des activités de pêche du navire(cette aide devra être remboursée prorata temporis si le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur moins d'une année après avoir obtenu le versement de la prime);
Ydelse af en individuel standardpræmie(højst 10 000 EUR) til fiskere i tilfælde af arbejdsløshed som følge af, at deres fartøj ophører endeligt med fiskeri(denne præmie skal betales tilbage pro rata temporis, hvis præmiemodtageren genoptager sit erhverv som fisker tidligere end ét år efter modtagelse af præmien).
