Que Veut Dire PUREMENT INTERNES en Danois - Traduction En Danois

• rent interne
• rent indenlandske
• rent nationale

Exemples d'utilisation de Purement internes en Français et leurs traductions en Danois

La liberté de circulation s'applique- t- elle aux situations purement internes.
EU-reglerne om fri bevægelighed gælder ikke for rent interne forhold.

Il s'agit cependant de situations purement internes qui ne relèvent pas du droit communautaire.
Sådanne situationer vedrører imidlertid rent interne situationer og vedrører ikke fællesskabsretten.

Le droit communautaire sur la libre circulation des travailleurs ne s'applique pas à des situations purement internes.
EU-reglerne om fri bevægelighed gælder ikke for rent interne forhold.

De clarifier que les situations purement internes sans dimension transfrontalière sont exclues(article 1er bis);
En afklaring af, at rent indenlandske situationer uden grænseoverskridende elementer er udelukket(artikel 1a).

Le droit communautaire sur la libre circulation des travailleurs ne s'applique pas à des situations purement internes.
EU-rettens regler om fri bevægelighed finder ikke anvendelse på rent interne forhold.

Le présent règlement ne s'applique pas aux situations purement internes où l'ensemble des éléments pertinents de la transaction sont cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre.
Denne forordning finder ikke anvendelse i rent interne situationer, hvor alle relevante elementer i transaktionen er begrænset til en enkelt medlemsstat.

Toutes les demandes émanant d'autres États membres doivent être traitées avec la même priorité que celle accordée à de telles mesures dans le cadre de procédures purement internes.
Alle anmodninger fra andre medlemsstater skal gives samme prioritet som anmodninger, der fremsættes i rent nationale sager.

Ce règlement ne s'applique pas aux situations purement internes à un Etat membre.
Den generelle ordning gælder ikke for rent interne forhold i et EU-land.

Il ne s'applique toutefois pas aux situations purement internes, c'est- à- dire lorsque tous les éléments pertinents de la transaction sont cantonnés à l'intérieur d'un seul Etat membre.
Denne forordning finder ikke anvendelse i rent interne situationer, hvor alle relevante elementer i transaktionen er begrænset til en enkelt medlemsstat.

Dans deux décisions, la Cour a posé le principe que les dispositions du traité CEE relatives à la libre circulation des personnes ne peuvent pas s'appliquer à des situations purement internes à un État membre.
Domstolen har i to afgørelser knæsat det princip, at EØF-traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer ikke kan anvendes på en medlemsstats rent interne forhold.

Il faut garder à l'esprit que cette disposition du traité ne s'applique pas à des situations purement internes(27) et que son application est subordonnée à l'existence d'un élément transfrontalier.
Det må erindres, at denne traktatbestemmelse ikke finder anvendelse på rent interne situationer(27), og at dens anvendelse er betinget af, at der forekommer et grænseoverskridende element.

Des instruments européens relatifs à la procédure d'injonction de payer ou au règlement des litiges de faible importance doivent-ils être applicables uniquement aux affaires transfrontalières ou également aux affaires purement internes?
Skal EF-retsakter for søgsmål om betalingspåbud og krav af mindre værdi kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal de også gælde for rent indenlandske sager?

Par exemple, ce règlement est applicable à des vols purement internes à un État membre et à des vols depuis un État membre à destination d'un pays tiers qui n'est pas un État partie à cette convention.
Forordningen finder f. eks. anvendelse på rent interne flyvninger inden for en medlemsstat og flyvninger fra en medlemsstat til et tredjeland, som ikke er kontraherende part i konventionen.

Plusieurs Conventionnels ont enoutre demandé que le rapprochement du droit de procédure pénale(l'article 16) soit lié à unedimension transfrontalière afin d'exclure les aspects purement internes de cette procédure.
Flere konventsmedlemmer ønskede endvidere, at den indbyrdes tilnærmelse af strafferetsplejen(artikel 16) bør have en grænseoverskridende dimension for dermed at udelukke dens rent interne aspekter.

Le considérant 7 indique que la directive s'abstient de réglementer des situations purement internes et ne touche aux règles professionnelles nationales que dans la mesure nécessaire pour permettre d'atteindre effectivement son but.
I syvende betragtning anføres det, at direktivet ikke indeholder regler vedrørende rent interne forhold, og det berører kun nationale faglige regler i det omfang, det er nødvendigt for faktisk at nå det tilsigtede mål.

(Bekaert 204/87) Recueil 1988, p. 2029; droit d'établissement; autorisation préalable pour l'exploitation d'une surface de vente; directives«commerce de détail» 68/363 et 68/364; inapplicabilité à des situations purement internes.
Dom af 20.04.1988(Bekaert 204/87) samling 1988, s. 2029; etableringsret; forudgående tilladelse til at udnytte et salgsareal; direktiverne 68/363 og 68/364 om"detailhandel" uanvendelig på rent interne forhold.

L'article 52 du traité ne s'applique pas à des situations purement internes à un Etat membre telles que celles de ressortissants d'un Etat membre exerçant, sur son territoire, une activité professionnelle non salariée pour laquelle ils ne peuvent se prévaloir d'aucune formation antérieure dans un autre Etat membre.".
Traktatens artikel 52 finder ikke anvendelse på rent interne forhold i en medlemsstat, som f. eks. forholdene for en medlemsstats statsborgere, der er bosiddende i medlemsstaten og på denne stats område udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, som de ikke har uddannet sig til i en anden medlemsstat.».

Toutefois, certains règlements et directives de l'UE qui précisent et développent davantage les libertés fondamentales peuvent également s'appliquer à des situations purement internes, bénéficiant ainsi à tous les investisseurs, notamment nationaux.
En række EU-direktiver og -forordninger, der præciserer og videreudvikler de grundlæggende frihedsrettigheder, finder imidlertid kun anvendelse på rent indenlandske situationer og er således til gavn for alle investorer, herunder nationale investorer.

En effet, ces principes visent le contrôle juridictionnel des actes unilatéraux de droit dérivé purement internes(règlements, directives, etc.) |50| alors que, comme le relève la Commission |51|, la présente affaire pose la question distincte de la validité d'un accord international conclu par l'Union au travers de l'acte approuvant sa conclusion(droit dérivé conventionnel) |52|.
Disse principper vedrører således domstolsprøvelse af rent interne og ensidige afledte retsakter(forordninger, direktiver osv.)(50), hvorimod den foreliggende sag som anført af Kommissionen(51) vedrører det særlige spørgsmål om gyldigheden af en international aftale, som Unionen har indgået ved en retsakt om godkendelse heraf(afledt traktatret)(52).

Certes, ainsi que le relève le gouvernement allemand, la condition relative à l'absence de lien économique direct avec des recettes exonérées est susceptible de s'appliquer non seulement dans des situations transfrontalières, mais également dans des situations purement internes.
Således som den tyske regering har anført, gælder betingelsen om, at der ikke må være en direkte økonomisk forbindelse med skattefrie indtægter, ganske vist ikke kun i grænseoverskridende situationer, men ligeledes i rent nationale situationer.

Ministère public/ Ni l'article 52 CEE ni les directives 68/363 et 68/ 364 du Conseil prises pour sa mise en œuvre dans le domaine des activités non salariées relevant du commerce de détail ne s'appliquent à des situations purement internes à un État membre telles que celles d'un ressortissant d'un État membre qui n'aurait jamais résidé ou travaillé dans un autre État membre.
Hverken EØF-Traktatens artikel 52 eller Rådets direktiv 68/363 og 678/364, udstedt til dens gennemførelse på området for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen, finder anvendelse på rent interne rets forhold i en medlemsstat, f. eks. i henseende til en borger i en medlemsstat, som aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat.

Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux situations purement internes à un État membre, dans lesquelles tous les éléments pertinents de la transaction se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre, à savoir notamment la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu d'établissement du client ou du professionnel, le lieu d'exécution, les moyens de paiement utilisés dans le cadre de la transaction ou de l'offre, ainsi que l'utilisation d'une interface en ligne.
Denne forordning bør ikke gælde i situationer, som er rent interne i en medlemsstat, hvor alle relevante elementer i transaktionen er begrænset til en enkelt medlemsstat, særligt kundens eller den erhvervsdrivendes nationalitet, bopæl eller hjemsted, udførelsesstedet, betalingsmidlet anvendt i transaktionen eller i tilbuddet, samt anvendelsen af en onlinegrænseflade.

Or, le risque que certaines personnes fassent usage des dispositifs de décodage étrangers en méconnaissance de la finalité qui leur est réservée s'avère comparable à celui qui se produit en cas d'utilisation de dispositifs de décodage dans les situations purement internes, c'est- à- dire en cas d'une utilisation par les clients résidents sur le territoire de l'État membre d'émission.
Risikoen for, at nogle personer anvender de udenlandske dekoderanordninger i strid med det formål, som de er forbeholdt for, er imidlertid sammenlignelig med den, der opstår ved anvendelse af dekoderanordninger i rent interne forhold, dvs. når kunder, der er bosiddende på sendemedlemsstatens område, anvender anordningerne.

(5 bis) Le présent règlement n'a pas vocation à s'appliquer aux situations purement internes, qui sont présumées être dépourvues d'éléments transfrontaliers et dans lesquelles l'ensemble des activités pertinentes liées, notamment, à la nationalité, au lieu de résidence et à la localisation temporaire, l'accès à une interface en ligne, l'accès aux marchandises et aux services et les opérations de paiement sont tous cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre.
(5a) Denne forordning finder ikke anvendelse i rent indenlandske situationer, hvori der ikke kan antages at forekomme grænseoverskridende elementer, og hvor alle relevante aktiviteter vedrørende bl.a. nationalitet, bopæl, midlertidigt opholdssted, adgang til en onlinegrænseflade, adgang til varer og tjenesteydelser eller betalingstransaktioner finder sted inden for en og samme medlemsstat.

Sous réserve d'éventuelles vérifications ultérieures par les juridictions de renvoi, il ressort du dossier, et notamment des observations écrites du gouvernement espagnol, que le Tribunal Supremo(cour suprême) ne réserve pas la possibilité de limiter les effets dans le temps de ses arrêts aux seuls litiges mettant en présence le droit de l'Union et qu'il a déjà fait usage d'une telle possibilité dans des controverses purement internes(75).
Med forbehold af eventuelle senere undersøgelser, som den nationale ret har foretaget, fremgår det af sagens akter, og navnlig af den spanske regerings skriftlige indlæg, at Tribunal Supremo(øverste domstol) ikke forbeholder muligheden for at begrænse virkningerne af sine domme ratione temporis til alene at omfatte tvister, der har forbindelse med EU-retten, og at den allerede har gjort brug af en sådan mulighed i rent nationale tvister(75).

L'article 48, paragraphe 3 b, CEE et les dispositions prises pour sa mise en œuvre ne s'appliquent pas à des situations purement internes à un État membre, telles que celle d'un ressortissant d'un État membre qui n'a jamais résidé ou travaillé dans un autre État membre; ni l'article 48 ni aucune autre disposition de droit communautaire ne s'opposent à l'application de dispositions nationales permettant de subordonner l'utilisation de certains moyens de transport public à des conditions objectives et générales.
EØF-traktatens artikel 48, stk. 3, litra b, og bestemmelser, der er truffet til dens iværksættelse, finder ikke anvendelse på situationer, der er rent interne i en medlemsstat, som f. eks. en statsborger i en medlemsstat, der aldrig har boet eller arbejdet i en anden medlemsstat; hverken artikel 48 eller nogen anden bestemmelse i fællesskabsretten er til hinder for anvendelsen af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at gøre anvendelsen af visse offentlige transportmidler afhængig af objektive og generelle betingelser.

(préjudicielle)"Libre circulation des personnes- Situation purement interne à un Etat membre"(Deuxième Chambre).
(Præjudiciel)"Fri bevægelighed for personer- rent interne forhold i en medlemsstat"(Anden Afdeling).

La BEI prépare actuellement un système d'information sur les PPP destiné à un usage purement interne, intergouvernemental, qui ne serait pas accessible au public dans les États membres.
EIB er i øjeblikket i færd med at udarbejde et rent internt, mellemstatsligt informationssystem om OPP'er, som ikke bliver tilgængeligt for medlemsstaternes befolkning.

Un événement tel que l'entrée en jeu en 2000 de l'APA- OTS dans l'exécution du marché constitue une réorganisation purement interne du prestataire de services APA(deuxième hypothèse).
Inddragelsen af APA-OTS ved udførelsen af den offentlige aftale i 2000 udgør en rent intern omorganisering hos tjenesteyderen APA(andet eksempel).

Selon le gouvernement danois, l'article 52 du traité ne trouve pas à s'appliquer en l'espèce au principal, car il s'agirait d'une situation purement interne au Danemark.
Den danske regering har gjort gældende, at traktatens artikel 52 ikke finder anvendelse i hovedsagen, fordi der er tale om et rent internt forhold i Danmark.