Que Veut Dire QUARTIERS ARRIÈRE en Danois - Traduction En Danois

• bagfjerdinger

Exemples d'utilisation de Quartiers arrière en Français et leurs traductions en Danois

Quartiers arrière»: les quartiers arrière attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.
Bagfjerdinger«: sammenhængende eller adskilte bagfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.

D'un poids n'excédant pas 75 kg pour les quartiers arrière attenants et d'un poids n'excédant pas 40 kg pour les quartiers arrière séparés.
Af vægt 75 kg og derunder for sammenhængende bagfjerdinger og 40 kg og derunder for adskilte bagfjerdinger.

Ammut était une créature effrayante, avec la tête d'un crocodile, les quartiers avant d'un lion ou un léopard, et les quartiers arrière d'un hippopotame.
Ammut var en skræmmende væsen med hovedet på en krokodille, en løve eller en leopards forfjerdinger og en flodhestens bagkvart.

D'un poids excédant 75 kg pour les quartiers arrière attenants et d'un poids excédant 40 kg pour les quartiers arrière séparés.
Af vægt over 75 kg for sammenhængende bagfjerdinger og over 40 kg for adskilte bagfjerdinger.

Toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5% du poids de la partie la plus lourde(quartiers avant ou quartiers arrière);
Der kan dog accepteres en forskel i vægt mellem forsendelsens to dele under forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger 5% af den tungeste dels vægt(forfjerdinger eller bagfjerdinger).

Provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles avec au maximum neuf côtes ou neuf paires de côtes(2), chaque morceau emballé individuellement.
Af bagfjerdinger fra voksne handyr med højst ni ribben eller ribbenspar 2emballeret for sig.

Pour l'application du présent règlement, la transformation des quartiers arrière peut intervenir après enlèvement des découpes suivantes: filet et faux-filet.
Ved anvendelse af denne forordning kan forarbejdning af bagfjerdinger ske. efter at foelgende udskaeringer er fjernet: moerbrad og filet.

Les quartiers arrière présentés sans rognons ni graisse de rognons, avec ou sans le flanchet, restent classés comme quartiers arrière. _BAR_.
Bagfjerdinger uden nyrer eller nyrefedt, med eller uden slag, tariferes dog som bagfjerdinger. _BAR_.

Soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes.
Forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, koelle, moerbrad og hoejreb med 3 ribben.

Quartiers arrière musculaire avec des chevilles bien définies et l'angle d'inclinaison minimum, déterminée par l'allure spécifique, qui peut être appelé comme sur pilotis.
Bagfjerdinger muskulære med veldefinerede ankler og minimal vippevinkel, bestemt ved den specifikke gangart, som kan kaldes som på pæle.

Viande de gros bovins, fraîches ou réfrigérées(position 0201 de la nomenclature combinée) présentées sous forme de carcasses, demi-carcasses, quartiers avant et quartiers arrière provenant d'animaux abattus depuis au maximum six jours.».
Koed af voksent kvaeg, fersk eller koelet(position 0201 i Den Kombinerede Nomenklatur), frembudt som hele kroppe, halve kroppe, forfjerdinger og bagfjerdinger som hidroerer fra dyr, der er slagtet hoejst seks dage tidligere.«.

Sont considérés comme quartiers arrière, au sens du présent règlement, les quartiers arrière attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.
Som bagfjerdinger anses i denne forordning sammenhaengende eller adskilte bagfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.

Considérant que le règlement(CEE) n° 1964/82 de la Commission(3), modifié par le règlement(CEE) n° 3169/87(4), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles;
Ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 1964/82(3), ændret ved forordning(EØF) nr. 3169/87(4), er der fastsat betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød af bagfjerdinger af voksne handyr;

Le délai pendant lequel les quartiers arrière doivent être désossés est, sauf cas de force majeure, de dix jours ouvrables à compter du jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 2.
Fristen for udbeningen af bagfjerdingerne er undtagen i tilfaelde af force majeure paa 10 arbejdsdage regnet fra datoen for godkendelsen af den i artikel 2 naevnte meddelelse.

Cependant, compte tenu de la restitution à l'exportation versée(895 ECU/t), la viande bovine a été vendue à un prix net de 500 ECU/t à un moment où les quartiers arrière étaient vendus aux entreprises de transformation communautaires quatre fois le prix pratiqué avec les pays de l'Est.
Den udbetalte eksportstøtte(895 ECU/t) medregnet blev oksekødet imidlertid solgt til en nettopris på 500 ECU/t på et tidspunkt, hvor bagfjerdinger blev solgt til Fællesskabets forarbejdningsindustri til en pris, der var fire gange så høj som den for Østbloklandene fastsatte salgspris.

BAR_ Quartiers arrière attenants ou séparés Les termes"quartier arrière attenant" et"quartier arrière séparé" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, points f et g. _BAR_.
BAR_ Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte Udtrykkene"bagfjerdinger, sammenhængende" og"bagfjerdinger, adskilte" er defineret i supplerende bestemmelse 1. A, punkt f og g, til dette kapitel. _BAR_.

Lors de la délivrance de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2, des mesures appropriées soient prises permettant, par un marquage indélébile, l'identification de chaque morceau provenant du désossage et que le poids net des quartiers arrière soit indiqué dans la case 7 de cette attestation.
Ved udstedelsen af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest skal passende foranstaltninger vaere truffet med henblik paa identificering af hvert stykke koed hidroerende fra udbeningen, ved maerkning, der ikke kan fjernes, og bagfjerdingernes nettovaegt skal vaere angivet i rubrik 7 i attesten.

Quartiers arrière au sens du présent règlement: les quartiers arrière attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.A points f et g du chapitre 2 de la nomenclature combinée, avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes, découpe droite ou pistola.».
Som bagfjerdinger anses i denne forordning sammenhængende eller adskilte bagfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A litra f og g i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, med højst otte ribben eller otte ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring.«.

Règlement(CEE) n" 2093/79 de la Commission, du 26 septembre 1979, modifiant le règlement(CEE) n° 2036/74 fixant les prix de vente de quartiers arrière de gros bovins détenus par les organismes d'intervention à prix réduit à certaines institutions et collectivités à caractère social JO L 245 28.09.79 p.10.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 2093/79 af 26. september 1979 om ændring til forordning(EØF) nr. 2036/74 om fastsættelse af nedsatte salgspriser for bagfjerdinger af voksent kvæg, som interventionsorganerne ligger inde med, og som sælges til visse institutioner og organer med socialt formål.

Quartiers arrière séparés ayant un poids égal ou supérieur à 45 kg et inférieur ou égal à 75 kg- ce poids étant égal ou supérieur à 38 kg et inférieur ou égal a 68 kg lorsqu'il s'agit de la coupe dite«pistola»- présentant un faible degré d'ossification des cartilages(notamment de ceux des apophyses vertébrales), dont la viande est'de couleur rose clair et la graisse, de structure extrêmement fine, de couleur blanche a jaune clair(a).
Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg- for sikaldte»pistoler- dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 68 kg- med svag forbening af brusken(især pi torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt(a).

L'opérateur présente aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de désosser les quartiers arrière visés à l'article 1er, dans les conditions du présent règlement, et d'exporter la quantité totale des morceaux désossés obtenus, chaque morceau étant emballé individuellement.
Eksportoeren forelaegger de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en meddelelse, hvori han tilkendegiver at ville udbene de i artikel 1 omhandlede bagfjerdinger paa de i denne forordning fastsatte betingelser og eksportere samtlige udbenede stykker, idet hvert stykke emballeres saerskilt.

Quartiers arrière attenants ou séparés: aa Quartiers arrière séparés ayant un poids égal ou supérieur à 45 kg et inférieur ou égal à 68 kg- ce poids étant égal ou supérieur à 38 kg et inférieur ou égal à 61 kg lorsqu'il s'agit de la coupe dite- pistola»- présentant un faible degré d'ossification des cartilages(notamment de ceux des apophyses vertébrales), dont la viande est de couleur rose dair et la graisse, de structure extrêmement fine, de couleur blanche à jaune clair(a).
Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte: aa Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg- for såkaldte«pistoler- dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 61 kg- med svag forbening af brusken(især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt(a).

Par dérogation à l'article 17 du règlement(CE) n° 562/2000, lorsque la prise en charge est limitée aux quartiers avant, ceux-ci doivent être présentés conjointement avec les quartiers arrière correspondants en vue de leur acceptation par l'organisme d'intervention afin de permettre de contrôler le poids maximal, la présentation et le classement des carcasses dont ils proviennent.
Uanset artikel 17 i forordning(EF) nr. 562/2000 skal forfjerdinger i tilfælde, hvor kun forfjerdinger overtages, tilbydes sammen med de tilsvarende bagfjerdinger, for at interventionsorganet kan acceptere dem, så maksimumsvægt, præsentation og klassifikation af de slagtekroppe, hvorfra de stammer, kan kontrolleres.

En raison de la situation du marché, de la situation économique du secteur de la viande bovine et des possibilités d'écoulement de certains de ses produits il convient de prévoir les conditions dans lesquelles des restitutions particulières à l'exportation peuvent être octroyées à ces produits; qu'en particulier de telles conditions doivent être arrêtées pour certaines qualités de viandes issues du désossage de quartiers arrière provenant de bovins mâles;
Paa baggrund af markedssituationen, den oekonomiske situation inden for oksekoedsektoren og afsaetningsmulighederne for visse oksekoedprodukter boer der fastsaettes betingelser for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for disse produkter; der boer isaer fastsaettes saadanne betingelser for visse koedkvaliteter, der hidroerer fra udbening af bagfjerdinger af handyr;

Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière; toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée, à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5% du poids de la partie la plus lourde(quartiers avant ou quartiers arrière);
Forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgoer»quartiers compensés«, skal frembydes samhoerende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vaegt skal vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt; der kan dog accepteres en forskel i vaegt mellem forsendelsens to dele, under forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger 5% af den tungeste dels vaegt(forfjerdinger eller bagfjerdinger);

(2) Les règles actuelles obligent à l'exportation de toutes les viandes provenant du désossage du quartier arrière, à l'exception du filet.
(2) Ifølge de nuværende regler skal alt kød, der hidrører fra udbening af bagfjerdinger, bortset fra mørbrad.

(3) Étant donné que le taux de la restitution particulière correspond au niveau du soutien moyen pour toutes les découpes provenant du quartier arrière, la décision de ne pas exporter certaines découpes du quartier arrière conduit à ajuster le niveau de cette restitution, le niveau de cet ajustement étant calculé par rapport à la valeur des découpes les plus concernées.
(3) Da satsen for den særlige eksportrestitution svarer til den gennemsnitlige støtte til alle udskæringer af bagfjerdinger, gør beslutningen om ikke at udføre visse udskæringer af bagfjerdinger det nødvendigt at justere størrelsen af denne restitution. Omfanget af denne justering beregnes i forhold til værdien af de mest berørte udskæringer.