Que Veut Dire QUI SERT DE BASE en Danois - Traduction En Danois

• der tjener som grundlag
• der danner grundlag
• der tjener som basis
• som fungerer som grundlag
• der fungerer som et fundament
• der fungerer som base
• der tjener som base

Exemples d'utilisation de Qui sert de base en Français et leurs traductions en Danois

Qui sert de base au calcul du pourcentage.
Der danner grundlag for beregningen i procent.

Ceci est une carte mentale en ligne géant qui sert de base pour les schémas conceptuels.
Dette er en kæmpe online mental kort, der tjener som grundlag for koncept diagrammer.

Description: Ce sont des multiples cils attachés à une fine bande de caoutchouc ou de fil qui sert de base des cils.
Beskrivelse: Disse er flere vipper knyttet til et fint strimmel af gummi eller tråd, der tjener som basis for vipperne.

Ils ont une stratégie qui sert de base à la manière dont le problème sera abordé et géré.
De har en WEB strategi, der tjener som grundlag for, hvordan problemet bliver nærmet og styret.

Nos professeurs apportent une expérience du monde réel à la salle de classe qui sert de base à nos programmes.
Vores professorer bringer virkelige verden erfaring til klasseværelset, der tjener som grundlag for vores programmer.

Dans un système ouvert, ce qui sert de base pour une capacité d'eau à grande située sur une hauteur, ce dispositif est généralement inutile.
I et åbent system, der tjener som grundlag for en stor vandkapacitet, beliggende på en forhøjet, denne enhed er generelt unødvendigt.

L'objectif de l'étude des sciences humaines est de fournir une éducation qui sert de base pour le reste de votre vie.
Målet med studiet af humaniora er at give en uddannelse, der fungerer som et fundament for resten af dit liv.

Mesdames, Messieurs, le document de la Commission qui sert de base à notre discussion était sans aucun doute axé sur les budgets nationaux, pour ainsi dire.
Mine damer og herrer, det er rigtigt, at Kommissionens dokument, som danner grundlaget for vores diskussion, fokuserede på de nationale budgetter så at sige.

Premièrement, le noyau est attaché à la marque; à l'aide de coups de marteau, un trou est percé, ce qui sert de base à l'installation de la perceuse.
For det første er kernen knyttet til mærket, ved hjælp af hammerblæser på den laves et hul, som tjener som grundlag for at installere boren.

Il fait référence au seuil de rejets de visa, qui sert de base au maintien de certains pays en dehors du système d'exonération de visa.
Det vedrører tærsklen for visumafslag, der danner grundlag for fortsat at udelukke en række lande fra visumfritagelse.

Se conformer à l'exigence de l'examen du niveau en préparant et en défendant une monographie sur le cadre théorique et méthodologique qui sert de base au projet de planification.
Overhold kravet om karaktereksamen ved at forberede og forsvare en monografi på den teoretiske og metodiske ramme, der tjener som grundlag for planlægningsprojektet.

Le cadre peut être une caisse en bois ou galvanisée, qui sert de base pour la pose d'isolant, de pare- vapeur et de matériau de parement.
Rammen kan være træ eller galvaniseret kasse, som tjener som grundlag for isolering, dampspærring og modstående materiale.

Mike Hearn est un ancien ingénieur de Google qui travaille maintenant sur une variété de projets liés à Bitcoin, y compris la mise en œuvre Java du protocole qui sert de base pour les applications de porte- monnaie.
Mike Hearn er en tidligere Google ingeniør, der nu arbejder på en bred vifte af Bitcoin-relaterede projekter, herunder Java gennemførelse af den protokol, der fungerer som et fundament for tegnebog applikationer.

Nous avons importé quelques améliorations à la simple DOM HTML qui sert de base à notre analyseur d'une nouvelle version amont, pas beaucoup de nouvelles ici.
Vi har importeret nogle forbedringer af den simple HTML DOM, der tjener som base for vores parser fra en ny upstream release, ikke meget nyhed her.

Premier produit du second cycle sur l'état de santé dans l'UE, le rapport Panorama de la santé: Europe 2018 présente, chaque année paire, une vue d'ensemble dans toute l'Union européenne, qui sert de base à une analyse spécifique par pays ultérieure.
Rapporten Health at a Glance: Europe for 2018 er det første resultat af det 2. forløb omkring Sundhedstilstanden i EU, hvori der i hvert lige år fremlægges en EU-oversigt, som danner grundlag for den efterfølgende landespecifikke analyse.

Le pétitionnaire proteste contre le tableau indicatif qui sert de base à la détermination des degrés de lésions corporelles en Belgique, y compris dans les affaires portées devant un tribunal.
Andrageren protesterer mod den vejledende tabel, der tjener som grundlag for fastsættelse af grader af legemsbeskadigelse i Belgien, herunder i sager, der verserer for en domstol.

La première partie de la session a marqué des progrès sur un certain nombre de problèmes clés et a abouti notamment à une première révision du«texte de négociation composite officieux», qui sert de base aux négociations.
Under første del af samlingen kunne der noteres fremskridt med hensyn til en række fundamentale problemer, og der blev bl.a. foretaget en foreløbig revision af det uofficielle forhandlingsdokument, der danner grundlag for forhandlingerne.

Le deuxième semestre fournit une formation large et équilibrée en sciences pharmaceutiques, qui sert de base pour le développement de compétences plus approfondies.
Andet semester giver en bred og velafbalanceret træning inden for farmaceutiske videnskaber, som tjener som grundlag for videre specialiseret kompetenceudvikling.

Selon le rapport annuel complexe du ministère de l'Éducation hongrois, qui sert de base aux fonds de recherche alloués aux établissements d'enseignement supérieur, il s'agit de la meilleure institution en dehors de Budapest et se situe dans le top 14- 15% du volume de recherche effectué en Hongrie.
Ifølge den årlige komplekse rapport fra det ungarske undervisningsministerium, der tjener som grundlag for mængden af forskningsfinansiering til rådighed for højere læreanstalter, er den den bedste institution uden for Budapest og er i de tre øverste i landet og besidder 14 -15% af forskningsvolumenet i Ungarn.

Plusieurs marques du groupe Volkswagen collaborent au développement de la plate- forme modulaire électrique(MEB), qui sert de base à une série de modèles chez Audi, en particulier dans le segment A.
Flere Volkswagen Group-mærker samarbejder om udviklingen af den modulære elektriske platform(MEB), der tjener som grundlag for en serie Audi e-modeller, især i A-segmentet.

Edge Hub envoie alors des informations à la sous-station qui sert de base au système de régulation en continu du chauffage afin d'obtenir une utilisation optimale de l'énergie et un climat intérieur parfait.
Edge Hub sender oplysninger til fordelingsstationen, der fungerer som base for løbende kontrol, hvilket giver mulighed for optimal energiudnyttelse og et perfekt indeklima.

À la suite des discussions menées au sein de ce groupe depuis l'été passé, la Présidence a présenté, le 19 avril, un texte de compromis, accessible au public, qui sert de base aux travaux du groupe chargé des actions structurelles.
På baggrund af de drøftelser, der har fundet sted i arbejdsgruppen siden sidste sommer, forelagde formandskabet den 19. april en kompromistekst, der er offentligt tilgængelig, og som danner grundlag for arbejdet i gruppen med ansvar for strukturforanstaltninger.

AddThis utilise les données pour créer des profils d'utilisateurs anonymes, qui sert de base pour une adresse personnalisée et basée sur les intérêts de la publicité pour les visiteurs de sites Web avec AddThis plugins.
AddThis bruger dataene til at oprette anonyme brugerprofiler, der danner grundlag for en personlig og interessebaseret annoncering til de besøgende på hjemmesider med AddThis-plugins.

La contribution financière à verser par les différents États membres est fonction de la part de leur produit national brut dans la somme des produits nationaux bruts des États membres, qui sert de base au financement du budget général de l'Union européenne pour 1997(2).
Den enkelte medlemsstats finansielle bidrag beregnes ud fra forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomster, der danner grundlag for finansieringen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997(2).

Tout comme son nom l'indique, d'embrayage Bodyshop Baking Mix est un excellent produit qui sert de base d'un mélange de cuisson que vous pouvez utiliser pour faire des crêpes, muffins, brownies, et tout ce que votre imagination peut évoquer.
Som navnet antyder, er Clutch Bodyshop Baking Mix et glimrende produkt, der tjener som basis for en bageblanding, som du kan bruge til at lave pandekager, muffins, brownies og alt andet, din fantasi kan fremkalde.

Dans la procédure concurrentielle avec négociation, tout opérateur économique peut soumettre une demande de participation, mais seuls les candidats invités à la suite de l'évaluation des informations fournies peuvent soumettre une offre initiale, qui sert de base aux négociations ultérieures.
I»udbud med forhandling« kan enhver økonomisk aktør indgive ansøgning om at deltage, men kun indbudte ansøgere, som følge af vurderingen af de tilvejebragte informationer, kan indgive et indledende tilbud, der tjener som basis for de efterfølgende forhandlinger.

Comme son nom l'indique, Clutch Bodyshop Baking Mix est un excellent produit qui sert de base à un mélange de pâtisseries que vous pouvez utiliser pour faire des crêpes, des muffins, des brownies et tout ce que votre imagination peut évoquer.
Som navnet antyder, er Clutch Bodyshop Baking Mix et glimrende produkt, der tjener som basis for en bageblanding, som du kan bruge til at lave pandekager, muffins, brownies og alt andet, din fantasi kan fremkalde.

Est conscient du rôle que le réseau d'intégration de la dimension de genre joue dans l'évaluation de la situation de l'intégration de la dimension générique dans chaque domaine politique et recommande que le questionnaire qui sert de base au rapport susdit devienne une méthode de suivi annuel;
Er klar over den rolle, som netværket for integrering af kønsaspektet spiller i forbindelse med vurdering af status for integreringen af kønsaspektet på alle politikområder, og henstiller, at det spørgeskema, der danner grundlag for ovennævnte rapport, gøres til en årlig kontrolmetode;

Monsieur le Président, le document de la Commission sur l'avenir de la protection sociale, qui sert de base au rapport Weiler émis par la commission de l'emploi et des affaires sociales, se propose de créer le cadre du débat et de jeter les bases d'une discussion et d'une réflexion commune.
Hr. formand, Kommissionen har anført, at den med det dokument om fremtiden for den sociale beskyttelse, der danner grundlag for fru Weilers betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, har ønsket at skabe en ramme for debatten og foreslå udgangspunkter for en diskussion og en fælles drøftelse.

(40) L'ABE, en coopération avec l'AEMF, a publié un rapport fondé sur une analyse de fond détaillée, la collecte de données et la consultation concernant un régime prudentiel adapté applicable à toutes les entreprises d'investissement d'importance non systémique, qui sert de base au cadre prudentiel révisé pour les entreprises d'investissement.
(40) EBA har i samarbejde med ESMA udarbejdet en rapport, som er baseret på en grundig baggrundsanalyse, dataindsamling og høringer om en skræddersyet tilsynsordning for alle ikkesystemiske investeringsselskaber, og som fungerer som grundlag for de reviderede tilsynsmæssige rammer for investeringsselskaber.