Que Veut Dire QUINZE ANCIENS en Danois - Traduction En Danois

• 15 gamle
• de femten gamle

Exemples d'utilisation de Quinze anciens en Français et leurs traductions en Danois

Conçu comme un contrat entre les quinze anciens États membres, il a perdu sa raison d'être.
Den har ikke længere et formål som en kontrakt mellem de 15 gamle medlemsstater.

Je ne vais pas énumérer toutes les institutions installées sur le territoire des quinze anciens États membres.
Jeg agter ikke at opremse alle de institutioner, der er placeret på de 15 gamle medlemsstaters områder.

Il va sans dire que les quinze anciens États membres étaient en mesure de faire face à l'élargissement.
De 15 gamle medlemmer var naturligvis i stand til at påtage sig udvidelsen.

Il est donc possible de déclarer avec assurance que l'élargissement de l'Union a bénéficié aux quinze anciens membres comme aux dix nouveaux.
Det kan derfor siges med overbevisning, at udvidelsen af EU var til gavn for både de 15 gamle og de 10 nye lande.

Neuf des quinze anciens États membres ont dépassé leurs objectifs de Kyoto respectifs de plus de 20%.
Ni af de 15 gamle medlemsstater har overskredet deres egne Kyoto-målsætninger med mere end 20%.

On dit que, si la Constitution n'est pas approuvée dans l'un des quinze anciens États membres, le processus reprendra du début.
Det siges, at hvis forfatningen ikke bliver vedtaget i de 15 oprindelige lande, vil processen begynde forfra.

Les quinze«anciens» et les nouveaux États membres de l'UE sont tous tenus de s'efforcer à favoriser une plus grande mobilité.
Både EU's 15"gamle" medlemsstater og de nye medlemsstater er ansvarlige for at fremme øget mobilitet.

Le problème n'est pas facile à résoudre, et il n'est certainement pas question d'instaurer un certain protectionnisme dans les quinze anciens États membres.
Det er ikke let at løse dette spørgsmål, og dette er bestemt ikke et forsøg på at indføre protektionisme i de 15"gamle" medlemsstater.

Solidarité entre les Quinze anciens, mais aussi solidarité entre les anciens et les nouveaux.
Solidaritet mellem de femten gamle, men også solidaritet mellem de gamle og de nye.

Au cours de ce débat, la Commission a été invitée à expliquer comment elle propose de répartir ce montant entre les quinze anciens États membres.
Nu bliver Kommissionen ved denne forhandling bedt om at svare på, hvordan den foreslår, at dette beløb skal fordeles mellem de 15 gamle medlemmer.

L'unification de douze nouveaux et quinze anciens États membres s'assimile plutôt à une nouvelle fondation.
Vi står ved sammenslutningen af 12 nye og 15 gamle medlemsstater snarere over for en situation, der svarer til en ny oprettelse.

Les quinze anciens États membres ont fait usage de l'article 23 du traité d'adhésion conclu entre la Pologne et l'Union européenne pour favoriser leurs propres intérêts.
De 15 gamle medlemsstater brugte artikel 23 i tiltrædelsestraktaten mellem Polen og EU til at fremme deres egne interesser.

Dans les nouveaux États membres, ce paiement s'élevait à 723 euros, tandis que, dans les"quinze anciens", il atteignait 6 327 euros, soit presque neuf fois plus!
For de nye medlemsstater beløb det sig til 723 euro, mens det for de gamle 15 var 6.327, et beløb næsten ni gange større!

Pour les quinze«anciens» États membres, le niveau des crédits d'engagement est fixé au plafond des perspectives financières.
For de 15 gamle medlemsstater fastlægges niveauet for forpligtelsesbevillinger til loftet i de finansielle overslag.

La croissance économique(en termes de produit intérieur brut) des quinze anciens États membres de l'UE était de 27% entre 1990 et 2002, par rapport à 41% aux États-Unis.
Den økonomiske vækst(i bru. onationalproduktet) i de 15 oprindelige medlemsstater var 27% mellem 1990 og 2002, sammenlignet med 41% i USA.

Je voudrais vous adresser une demande, qui n'a pas été évoquée dans les interventions précédentes, étant donné que tous les orateurs étaient issus des quinze anciens États membres.
Jeg ønsker at komme med en anmodning til Dem, som ikke er nævnt af de foregående talere, idet de alle er fra de 15 gamle medlemsstater.

Dans certains des quinze«anciens» États membres, les agriculteurs ont enregistré une augmentation de leurs revenus, alors que dans d'autres, ces revenus ont diminué.
I en række af de 15”gamle” medlemsstater steg landbrugsindkomsterne, mens de i andre medlemsstater faldt.

Dans son rapport, il se concentre sur l'impact réel de l'entrée des citoyens des nouveaux États membres sur les marchés du travail des quinze anciens pays de l'Union.
I betænkningen fokuserer han på de reelle virkninger af, at borgere fra de nye medlemsstater får adgang til de 15 gamle medlemsstaters arbejdsmarkeder.

Milliards d'euros pour les quinze anciens États membres et à l'exclusion des aides accordées dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, des transports et de l'industrie charbonnière.
Mia. EUR for de femten gamle medlemsstater, heri ikke medtaget støtte til landbrug, fiskeri, transport og minedrift.

Nos idées et nos actions doivent donner une chance à chacun, quel que soit son pays d'origine, que celui-ci fasse partie des quinze anciens États membres ou des douze nouveaux États membres.
Vores koncepter og foranstaltninger bør sigte mod at give alle en mulighed, uanset hvilket land de kommer fra, både de 15 gamle medlemsstater og de 12 nye.

Toutefois, nous savons également que cette liberté est valable et complètement garantie uniquement pour les citoyens des quinze anciens États membres, tandis que les citoyens des huit nouveaux pays, entrés dans l'Union le 1er mai 2004, sont soumis aux règles de la période transitoire et que cette période est susceptible de durer jusqu'à sept ans conformément à la formule«2+3+2 ans».
Vi ved imidlertid også, at denne frihed kun gælder fuldt ud for borgerne fra de 15 gamle medlemsstater, mens borgerne fra de otte nye medlemsstater, der blev medlemmer den 1. maj 2004, er underkastet overgangsperiodens bestemmelser, og denne overgangsperiode kan vare i op til syv år i henhold til reglen om 2+3+2 år.

Mme Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, a pour sa part déclaré qu'elle veut, je la cite,«en finir avec les aides d'État à caractère régional dans les quinze anciens pays membres de l'Union».
Fru Kroes, kommissær for konkurrence, har for sin del erklæret, at hun vil sætte en stopper for den regionale statsstøtte i de 15 gamle unionsmedlemsstater.

Aux fins du présent rapport concernant le nombre d'animaux utilisés pour des évaluations de l'innocuité de produits cosmétiques, les quinze anciens États membres ont communiqué des données sur la période 1998- 2003 et les dix nouveaux États membres sur l'année 2003.
I forbindelse med rapporteringen af antallet af dyr, som anvendes til sikkerhedsprøvning af kosmetiske produkter, afgav de 15 gamle medlemsstater oplysninger for perioden 1998-2003, de 10 nye stater for 2003.

D'autre part, on fera remarquer qu'en incorporant dans le marché unique européen ceux des nouveaux États membres, on assurera une amélioration des perspectives de croissance des quinze anciens pays de l'Union.
Samtidig vil man ved at åbne enhedsmarkedet for de nye medlemsstater sikre bedre vækstperspektiver for de 15 gamle medlemsstater.

(PL) Monsieur le Président, ce débat donne une indication assez claire de la nature de la solidarité dont font preuve les quinze anciens États membres à l'égard des nouveaux États membres lorsqu'il s'agit de leur permettre de sécuriser leur production de fécule de pomme de terre, ne fût-ce que pour une utilisation nationale.
Hr. formand! Denne debat giver et temmelig tydeligt billede af den form for solidaritet, som de 15 gamle medlemsstater udviser, når det gælder om at sætte de nye medlemsstater i stand til at sikre produktionen af kartoffelstivelse, om end kun til hjemlig brug.

La navigation fluviale est un mode de transport sûr et respectueux de l'environnement, mais elle ne représente malheureusement que quelque 7% du trafic de marchandises dans les quinze anciens États membres.
Vandvejstransporten er et sikkert og miljøvenligt transportmiddel, men den står beklageligvis kun for omkring 7% af den indenlandske godstransport i de 15"gamle" medlemsstater.

J'en veux pour exemple la pratique parlementaire qui consiste à ne traduire nos questions écrites que dans nos langues maternelles et dans celles des quinze anciens États membres et les réponses données que dans notre langue maternelle, l'anglais et le français.
Som eksempel kunne jeg nævne Parlamentets praksis med kun at oversætte vores skriftlige forespørgsler til vores modersmål og de 15 gamle medlemsstaters sprog, og svarene får vi kun på vores modersmål, engelsk og fransk.

Selon les informations disponibles les plus récentes, qui datent de 2005, les nouveaux États membres ont reçu 1,5 milliard d'euros en paiements directs, soit 21 fois moins que les"quinze anciens".
I henhold til de nyeste tilgængelige oplysninger fra 2005 har de nye medlemsstater modtaget 1,5 milliarder euro i direkte betalinger. Dette er 21 gange mindre end de 15 gamle.

La première période de transition prenant fin le 30 avril, nous disposons d'une excellente occasion d'évaluer ses conséquences et ses effets sur les économies tant des quinze anciens États membres que des huit nouveaux pays de l'Union, et de prendre les décisions adéquates.
Eftersom den første overgangsperiode slutter den 30. april, har vi en glimrende lejlighed til at undersøge dens konsekvenser og virkninger på økonomierne i både de 15 gamle og de otte nye medlemsstater og træffe hensigtsmæssige beslutninger.

Monsieur le Commissaire, qu'il serait bien plus important de se concentrer sur les restrictions permanentes à l'égard de tous les nouveaux États membres qui sont, jusqu'à ce jour, toujours imposées par la majorité des quinze anciens États membres?
Hr. kommissær, er De enig i, at det er langt vigtigere at fokusere på de fortsatte begrænsninger i relation til de nye medlemsstater, som stadig pålægges af hovedparten af de 15 gamle medlemsstater?