Exemples d'utilisation de Réaffirmée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette ligne d'action a été réaffirmée au sommet de Vienne.
Officiellement cette information par le Pentagone n'est pas réaffirmée.
Officielt disse oplysninger Pentagon er ikke bekræftet.Cette position a été réaffirmée dans la communication de la Commission au Conseil du 29 avril 1989.
L'éducation comme base du développement durable a été réaffirmée au Sommet de Johannesburg.
Den regionale integrations betydning som støtte til bæredygtig udvikling blev bekræftet på Johannesburg-topmødet.Cette autorité est réaffirmée dans le rapport de M. Laschet et dans notre vote ici ce matin.
Den autoritet bliver endnu en gang bekræftet i hr. Laschets betænkning og med vores stemme i formiddag.Combinations with other parts of speech
Elle serait, parait-il, visible à l' oeil nu depuis l'espace mais cette affirmation a été réfutée et réaffirmée plusieurs fois.
Det ville, synes det, er synlig med det blotte øje fra rummet, men denne påstand er blevet modbevist og bekræftet flere gange.La nécessité d'une telle initiative a été réaffirmée dans les deux actes sur le marché unique qui ont suivi(5).
Behovet for et sådant initiativ blev bekræftet i de to opfølgende akter for det indre marked(5).L'importance du système monétaire européen, en tant que facteur de stabilité économique et de prospérité en Europe, a été réaffirmée par le Conseil euro péen d'Edimbourg.
Det Europæiske Råd i Edinburgh bekræftede, at det europæiske monetære system er en vigtig faktor for økonomisk stabilitet og fremgang i Europa.Au début du 15ème siècle,cette charte a été réaffirmée lors de la fondation de la Mairie ou de gouvernement de la ville.
I begyndelsen af det 15. århundrede,dette charter blev bekræftet under grundlæggelsen af Mairie eller bystyre.La Cour internationale de justice de La Haye a jugé que la possession d'armes nucléaires était contraireau droit international et cette décision a été réaffirmée par un tribunal écossais en 1999.
Den Internationale Domstol i Haag har afsagt kendelse om, atbesiddelsen af atomvåben strider mod international ret, og det blev bekræftet af en skotsk domstol i 1999.L'importance de tels réseaux transeuropéens a été réaffirmée par le Conseil d'Edimbourg(cf. encadré page 20).
Betydningen af sådanne transeuropæiske net blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Edinburgh(¡f. rammen s. 20).Cette information a été réaffirmée officiellement dans une démarche auprès de la présidence danoise six semaines après notre arrivée au Pakistan.
Disse oplysninger blev officielt bekræftet i en demarche over for det danske formandskab seks uger efter, at vi kom til Pakistan.Je vous rappelle que la politique cypriote de l'Union européenne a été réaffirmée au cours du dernier conseil d'association avec Chypre.
Jeg erindrer om, at Den Europæiske Unions Cypern-politik blev bekræftet på det seneste møde i associeringsrådet med Cypern.Cette nécessité a été reconnue et réaffirmée par les chefs d'État et de gouvernement, lors du Conseil européen de Laeken, qui ont imprimé une nouvelle impulsion au projet de création d'un réseau de formation.
Behovet herfor blev anerkendt og bekræftet af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Laeken, der satte ny gang i projektet om at oprette et uddannelsesnetværk.Cette loi a été adoptée par une écrasante majorité bipartisane eta été réaffirmée par un vote unanime du Sénat il y a seulement six mois».
Kongressen besluttede dette medovervældende tværpolitisk flertal Og beslutningen blev enstemmigt bekræftet i Senatet for blot 6 måneder siden«.Vu l'approche globale telle qu'elle est réaffirmée par les conclusions de la présidence à la suite du Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2006.
Der henviser til den samlede strategi, som blev bekræftet i formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. og 15. december 2006.Cette loi a passé le congrès par une majorité bipartisane écrasante et a été réaffirmée par le vote unanime du sénat il y a seulement six mois.
Denne lov blev vedtaget af Kongressen med et overvældende flertal fra begge partier og blev genbekræftet ved en enstemmig afgørelse i Senatet for blot seks måneder siden.Cette nécessité a été confirmée et réaffirmée par les États membres et les agences compétentes dans le cadre du groupe d'experts de haut niveau.
Dette behov blev bekræftet og gentaget af medlemsstaterne og relevante agenturer inden for rammerne af ekspertgruppen på højt niveau.Le Congrès a adopté cette loi avec une majorité fortement bipartite, et elle a été réaffirmée par un vote unanime du Sénat il y a seulement six mois.
Denne lov blev vedtaget af Kongressen med et overvældende flertal fra begge partier og blev genbekræftet ved en enstemmig afgørelse i Senatet for blot seks måneder siden.Comme elle a été réaffirmée à la quatrième conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en 1995, la promotion et la protection des droits de la femme font partie intégrante des droits humains universels.
Som det blev bekræftet på den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i 1995 er fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder en integreret del af de globale menneskerettigheder.Cet décision a été prise par le congrès avec une majorité des deux partis, et a été réaffirmée par un vote unanime du Sénat, il y a seulement six mois.
Denne lov blev vedtaget af Kongressen med et overvældende flertal fra begge partier og blev genbekræftet ved en enstemmig afgørelse i Senatet for blot seks måneder siden.Cette intention a été réaffirmée par le Conseil dans sa résolution du 16 juillet 1985, où il reconnaît«l'opportunité d'un dialogue au niveau communautaire avec les associations des travailleurs migrants»(2e).
Dette forslag blev igen bekræftet af Rådet i dets resolution af 16. juli 1985, hvori»Det erkender hensigtsmæssigheden af en dialog på fællesskabsplan med de vandrende arbejdstageres sammenslutninger«(28).Cette règle de droit procédural interne est- elle conforme à l'obligation de remédiation telle qu'elle a été récemment réaffirmée dans l'affaire C- 348/15, Stadt Wiener Neustadt 4?
Er en sådan regel i national retsplejelovgivning i strid med den lovliggørelsespligt, der for nylig er blevet gentaget i sag C-348/15 4, Stadt Wiener?La nécessité de continuer d'investir dans cette approche a été réaffirmée en 2015 avec la publication de l'inventaire de l'UE en matière de résilience(EU Resilience Compendium).
Behovet for yderligere investeringer i denne tilgang blev bekræftet i 2015 med offentliggørelsen af EU's Resilience Compendium.Ces libéralisation ont souffert un recul grave quand Liudmila Zhivkova est mort en 1981, dû à un choc qu'elle avait souffert des années plus tôt,à 1 et à commande réaffirmée par réactionnaires de parti communiste.
Denne liberalisering har lidt et alvorligt tilbageslag da Liudmila Zhivkova døde i 1981, på grund af en concussion hunhavde lidt år earlier, 1 og Kommunistpartiet reaktionære bekræftede kontrol.Leur importance a été réaffirmée par l'adoption de la Charte européenne pour les petites entreprises il y a près de deux ans et par le slogan«penser d'abord petit», qui incarne l'essence de la politique d'entreprise de l'UE.
De små virksomheders betydning blev endnu en gang bekræftet med det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget for snart to år siden, og med devisen om at»tænke småt først«, der sammenfatter essensen i EUs erhvervspolitik.La solution, qui en a été déduite,d'absence d'effet direct du droit de l'OMC n'en a pas moins été réaffirmée depuis avec une constance inébranlable par la jurisprudence.
Løsningen, som er udledt heraf- atWTO-retten ikke har direkte virkning- er ikke desto mindre efterfølgende blevet bekræftet i retspraksis med urokkelig fasthed.Cette idée a été réaffirmée en 2002 dans la communication de la Commission sur la dimension extérieure de lastratégie communautaire de développement durable(3) et dans les conclusions du Conseil sur cette communication et sur les préparatifs de l'UE en vue du sommetmondial du développement durable(4).
Dette blev endnu en gang bekræftet i 2002 i Kommissionens meddelelse om den eksterne dimension af EU'sstrategi for bæredygtig udvikling(3) og i Rådets konklusioner om denne meddelelse og i EU's forberedelser til verdenstopmødet om bæredygtig udvik-ling(4).L'action de la BEI en faveur du développement régional, affirmée depuis la création de la Banque en 1958,a été constamment réaffirmée et renforcée depuis l'élargissement de l'Union à vingt-cinq pays en 2004.
EIB's aktioner til fordel for regionaludviklingen, som har udgjort en del af grundlaget sidenbankens oprettelse i 1958, er løbende blevet bekræftet og styrket siden EU's udvidelse til 25 medlemsstater i 2004.Les prêts pour des projets contribuant au développement régional atteignent(58%) de l'ensemble des financements dans la Communauté et 62% des concours sur les ressources propres de la Banque, confirmant ainsi la priorité que la BEI a constamment accordée à cet objectif etqui a été réaffirmée par l'Acte unique.
Lånene til projekter, der bidrager til egnsudvikling, udgør 58% af den samlede lån givning i Fællesskabet og 62% af støtten over Bankens egne midler, hvilket således 
