Exemples d'utilisation de Réattribution en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'attribution ou la réattribution des responsabilités et autorités.
La législation communautaire applicable peut préciser les principes de réattribution de responsabilités en cas d'accord.
Den relevante fællesskabslovgivning kan indeholde nærmere bestemmelser om principperne for omfordeling af ansvar efter aftale.Les plans de réforme prévoyant notamment la réattribution institutionnelle des responsabilités et l'harmonisation des critères d'admissibilité sont au point mort.
Reformplanerne, der omfatter omfordelingen af ansvaret på institutionelt plan og harmonisering af berettigelseskriterierne, er gået i stå.Cette procédure permet de réaliser, en une seule opération, un changement de code d'identification d' IFM et une réattribution d'un code d'identification d' IFM déjà existant.
Dette muliggør, at en ændring af en MFI-id-kode og en gentildeling af en eksisterende MFI-id-kode kan finde sted på samme tid.La délégation de responsabilités entraîne la réattribution des compétences définies par la législation visée à l'article 1er, paragraphe 2.
Uddelegering af ansvarsområder medfører en omfordeling af de kompetencer, der er fastlagt i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.Le chapitre II crée un mécanisme permettant aux autorités de concurrence de s'informer mutuellement pour assurer une réattribution efficace et rapide des affaires.
Ved kapitel II indføres der en ordning, hvorefter konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden for at sikre en effektiv og hurtig omfordeling af sagerne.La délégation des responsabilités entraîne la réattribution des compétences prévues dans les actes visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Uddelegering af ansvarsområder medfører en omfordeling af de kompetencer, der er fastlagt i de i artikel 1, stk.En outre, la réattribution des possibilités de pêche inutilisées est nécessaire pour garantir la meilleure utilisation possible des possibilités de pêche au titre de l'accord.
Desuden er omfordelingen af uudnyttede fiskerimuligheder nødvendig for at sikre den bedst mulige udnyttelse af fiskerimulighederne i henhold til aftalen.Dans un courrier du 30 mars 2010, le requérant a contesté la réattribution de la présente affaire à la deuxième chambre du Tribunal.
Ved skrivelse af 30. marts 2010 anfægtede sagsøgeren omfordelingen af den foreliggende sag til Personalerettens Anden Afdeling.Deuxièmement, la réattribution des possibilités de pêche sous-utilisées sert à optimiser l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre des accords de pêche.
For det andet er omfordelingen af uudnyttede fiskerimuligheder medtaget for at optimere udnyttelsen af fiskerimulighederne i henhold til fiskeriaftalerne.Nous avons choisi de voter contre ce rapport, carnous estimons que les niveaux de réattribution du tonnage proposés par la Commission sont adéquats.
Vi har valgt at stemme imod betænkningen, da vi mener,at de niveauer for omfordeling af tonnage, som Kommissionen foreslår, er tilstrækkelige.La réattribution d'une affaire au-delà du délai initial de deux mois ne doit se faire qu'en cas d'évolution importante, en cours de procédure, des faits connus de l'affaire.
Omfordeling af en sag efter den indledende tomånedersperiode bør kun ske, hvis de faktiske forhold omkring sagen ændrer sig grundlæggende under procedureforløbet.Nous demandons également aux États membres de veiller à ce que le processus de transition et la réattribution du dividende du spectre soient guidés par l'impartialité, la transparence, la proportionnalité et la non-discrimination.
Vi opfordrer også medlemsstaterne til at sørge for, at overgangsprocessen og omfordelingen af frekvensoverskuddet er upartisk, gennemsigtig, rimelig og ikke-diskriminerende.La BCE procède à la réattribution d'un code d'identification d' IFM de la même manière qu'elle attribue un code d'identification à une nouvelle IFM, à la différence que le système ne consulte pas les archives des IFM à la recherche d' IFM correspondantes.
En gentildeling af en MFI-id-kode behandles af ECB på samme måde som en tildeling af en kode til en ny MFI, men med den forskel, at systemet ikke kontrollerer MFI-arkiverne for at søge efter MFI' er, som passer til koden.Selon les résultats de cet exercice, la réglementation dans le domaine de l'environnement se concentre essentiellement sur la création et l'attribution(ou la réattribution) de droits de propriété en ce qui concerne l'usage et la pollution de ressources environnementales.
I henhold til resultaterne af denne analyse fokuserer miljøreglerne hovedsagelig på tilvejebringelse og tildeling(eller gentildeling) af ejendomsrettigheder i forbindelse med brug og forurening af miljøressourcer.Une seule a aire a fait l'objet d'une réattribution à un stade avancé, la Commission ayant engagé une procédure en vue de l'acceptation d'engagements relatifs à l'ensemble de la Communauté(88) alors que plusieurs ANC examinaient déjà l'a aire en question.
I ét tilfælde skete omfordelingen på et senere tidspunkt, hvor Kommissionen indledte procedure for at acceptere tilsagn, der omfattede hele EU(88), selv om de nationale myndigheder behandlede sagen.Le système de contrôle des concentrations établi par le règlement sur les concentrations, etnotamment le mécanisme de réattribution des affaires entre la Commission et les États membres qu'il contient, est conforme au principe de subsidiarité consacré par le traité CE[11].
Det fusionskontrolsystem, der blev indført med fusionsforordningen,herunder også ordningen for omfordeling af sager mellem Kommissionen og medlemsstaterne, stemmer overens med det subsidiaritetsprincip, der er nedfældet i EF-traktaten[11].La réattribution d'une affaire ne serait envisagée qu'au commencement de la procédure si cette autorité estime qu'elle n'est pas bien placée pour agir ou si d'autres autorités s'estiment bien placées, elles aussi, pour agir.
Omfordeling af en sag vil kun komme på tale ved indledning af proceduren, hvis enten denne myndighed finder, at den ikke har særlige forudsætninger for at behandle sagen, eller hvis andre myndigheder mener, at de også har særlige forudsætninger for at behandle den.En parallèle, Andrew Duff propose la création d'une registre électoral unique, une réattribution des sièges régulière afin de tenir compte de l'évolution démographique à l'intérieur de l'Union européenne, et une rationalisation du moment de l'élection.
I mellemtiden foreslår Andrew Duff oprettelsen af et enkelt valgliste, at en omfordeling af de regelmæssige pladser tage hensyn til den demografiske udvikling i EU og rationalisere tidspunktet for valget.Une réattribution des responsabilités serait judicieuse, par exemple pour des raisons d'économies d'échelle ou de gamme, de cohérence dans la surveillance d'un groupe, et d'utilisation optimale de compétences techniques parmi les autorités nationales de surveillance.
En omfordeling af ansvar vil være hensigtsmæssig, eksempelvis for at opnå stordriftsfordele eller af hensyn til dækningsområdet, sammenhængen i tilsynet med koncerner og for bedst muligt at udnytte den tekniske ekspertise blandt de nationale tilsynsmyndigheder.Les Parties contractantes notent que l'allocation des ressources de pêche dans les eaux communautaires de la mer Baltique a été calculée sur la base de la réattribution aux Parties des possibilités de pêche transférées à l'ex-Union soviétique et à la Pologne durant la période de référence.
De kontraherende parter noterer sig, at fordelingen af fiskeressourcerne i EF-farvandene i Østersøen blev beregnet på grundlag af omfordelingen til parterne af de fiskerimuligheder, der blev overført til det tidligere USSR og til Polen i referenceperioden.Lorsque la réattribution est jugée nécessaire pour préserver efficacement la concurrence et l'intérêt de l'EEE, les membres du réseau s'efforcent de réattribuer les affaires, aussi souvent que possible, à une seule autorité bien placée(10).
Når det konstateres, at en omfordeling er nødvendig af hensyn til en effektiv beskyttelse af konkurrencen og EØS's interesser, bestræber netværksdeltagerne sig så ofte som muligt på at omfordele sagerne til den bedst egnede konkurrencemyndighed(10).La Commission tient à souligner que, dans l'hypothèse où une telledemande devait lui parvenir, les crédits nécessaires au cofinancement des actions prévues devraient provenir d'une réattribution des ressources financières actuellement disponibles dans le cadre communautaire d'appui Objectif 1 pour l'Espagne.
Kommissionen vil gerne understrege, ati tilfælde af en sådan anmodning skulle de nødvendige be villinger til samfinansieringen af de fastsatte aktioner komme fra en omfordeling af de finansielle ressourcer, der i øjeblikket er tilgængelige inden for fællesskabsstøtterammen mål 1 for Spanien.La réattribution d'une affaire ne serait envisagée qu'au commencement de la procédure(voir point 16 ci- après) si cette autorité estime qu'elle n'est pas bien placée pour agir ou si d'autres autorités s'estiment bien placées, elles aussi, pour agir(voir points 8 à 14 ci- après).
Omfordeling af en sag vil kun komme på tale ved indledning af proceduren(jf. nr. 18), enten hvis denne myndighed finder, at den ikke har særlige forudsætninger for at behandle sagen, eller hvis andre myndigheder mener, at de også har særlige forudsætninger for at behandle den(jf. nr. 8-14 nedenfor).Les créneaux attribués à un transporteur avant le 31 janvier pour la saison d'été suivante ou avant le 31 août pour la saison d'hiver suivante, maisqui sont restitués au coordonnateur pour réattribution avant ces dates, ne sont pas pris en compte aux fins du calcul du pourcentage d'utilisation.
Ankomst- og afgangstidspunkter, som er tildelt et luftfartsselskab inden den 31. januar for den foelgende sommersaeson eller inden den 31. augustfor den foelgende vintersaeson, men som bliver tilbagegivet til koordinatoren til omfordeling inden disse datoer, skal ikke laegges til grund ved beregningen af udnyttelsesgraden.Considérant toutefois qu'il doit également être tenu compte, dans la réattribution, de la nécessité de réserver à un même État membre l'évaluation des substances présentant des propriétés similaires, mais aussi de faire en sorte que toutes les substances, après réattribution, soient examinées par un État membre rapporteur désigné qui a autorisé la substance;
Ved omfordelingen bør der endvidere tages hensyn til behovet for, at stoffer med samme egenskaber vurderes af én medlemsstat, og at det sikres, at alle stoffer efter omfordelingen undersøges af den udpegede rapporterende medlemsstat, der har tilladt det pågældende stof;Considérant que les auteurs de la notification de substances actives réattribuées à un autre État membre rapporteur doivent pouvoir bénéficier d'une certaine souplesse en ce qui concerne le respect du délai prévu pour l'introduction des dossiers pourvu qu'ils soient en mesure d'établir que la réattribution a eu pour effet de retarder la présentation des dossiers au nouvel État membre rapporteur désigné;
Anmeldere af aktive stoffer, som er blevet omfordelt til en anden rapporterende medlemsstat, skal sikres fleksibilitet med hensyn til overholdelse af fristen for indgivelse af aktmapper, hvis de kan dokumentere, at omfordelingen har forsinket indgivelsen af aktmapperne til den nyudpegede rapporterende medlemsstat;Par ailleurs, il s'agirait d'une mesure d'organisation interne de l'État garantie par la règle constitutionnelle de l'autonomie communale,consistant dans la réattribution de compétences entre des collectivités territoriales, à l'issue de laquelle les collectivités initialement chargées de l'accomplissement des missions concernées en sont entièrement déchargées.
I øvrigt er der tale om en foranstaltning til statens interne organisation, der er sikret ved forfatningsbestemmelsen om det kommunale selvstyre,som består i omfordeling af kompetencer mellem regionale og lokale myndigheder, efter hvilken de myndigheder, der oprindeligt havde ansvaret for udførelsen af de omhandlede opgaver, er fuldt ud fritaget for disse.
