Exemples d'utilisation de Réduiraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Etats- Unis réduiraient leurs émissions de 7%.
Tout montre clairement que tous les types de banques(y compris la Riksbank) réduiraient l'argent.
Les oméga- 3 réduiraient le risque de naissance prématurée.
Au contraire, il a été décidé de passer à des conceptions d'installations types qui réduiraient les coûts de construction et l'accéléreraient.
Tværtimod blev det besluttet at skifte til typiske plantedesigner, der ville reducere byggekostnader og fremskynde det.Celles-ci réduiraient les pertes des agriculteurs résultant des fluctuations de prix.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réduire le risque
réduire le nombre
réduire les coûts
aide à réduireréduire le poids
réduire la quantité
réduire les émissions
réduire au minimum
réduire la douleur
réduire le stress
Plus
La prévention des filigranes ou des lignes qui réduiraient la qualité du papier, par dégazage la pulpe.
Forhindring af vandmærker eller linjer, der ville reducere papirkvaliteten, ved afgasning pulpen.Or, de tels horaires réduiraient considérablement la durée effective des vacances, ce qui ne serait pas apprécié par les consommateurs.
Sådanne fartplaner reducerer imidlertid feriens reelle varighed i betydeligt omfang, hvilket forbrugerne ikke sætter pris på.Les gattiliers( Vitex agnus- castus)tirent leur nom des propriétés de la graine dans les baies comestibles qui réduiraient la libido.
Kaste træer(Vitex agnus-castus) får deres navn fra egenskaberneved frøet inden i de spiselige bær, der siges at reducere libido.Les études ont montré que ces emballages réduiraient considérablement la consommation et la demande, surtout chez les jeunes.
Undersøgelser har vist, at standardiserede pakninger i høj grad vil mindske forbruget og efterspørgslen, navnlig blandt unge mennesker.Nous avons imaginé un monde rempli de véhicules qui diminueraient notre dépendance au pétrole et qui réduiraient les dommages causés à l'environnement.
Hos Toyota forestillede vi os en verden fuld af biler, som ville mindske vores afhængighed af olie og reducere påvirkningen af miljøet.(236) Certaines parties ont fait valoir queles mesures antidumping réduiraient la concurrence sur le marché de la Communauté en favorisant la création de grands groupes sidérurgiques.
(236) En del af parterne hævdede, atantidumping foranstaltninger ville begrænse konkurrence på markedet i Fælles skabet og tilskynde til etablering af store stålgrupper.Les améliorations examinées aux points 2.1 et2.2 ci-dessus donneraient un sérieux coup d'accélérateur à l'intégration du marché et réduiraient ces problèmes.
De forbedringer, der omtales i afsnit 2.1 og2.2 ovenfor, vil kunne give stødet til øget markedsintegration og begrænse disse problemer.Le regain d'intérêt pour les voyages spatiaux pourrait déboucher sur des innovations qui réduiraient de près d'un dixième le temps de voyage sur de longues distances.
Den fornyede interesse for rumrejser kan føre til nye opfindelser, der reducerer rejsetiden på lange afstande med næsten en tiendedel.Toutefois, la croissance économique ne se traduit pas nécessairement par la création de nouveaux emplois etl'amélioration des emplois existants, qui réduiraient la pauvreté.
Den økonomiske vækst udmønter sig imidlertid ikke nødvendigvis i skabelse af nye job ogforbedring af de eksisterende, hvilket ville nedbringe fattigdommen.De ce fait, on ne peut dire que les phases d'activité au cours du service réduiraient le repos journalier, puisque le médecin qui se trouve dans cette situation est en train de travailler, et non de se reposer.
Man kan derfor ikke sige, at arbejdsperioder under en vagttjeneste nedsætter den daglige hvile, eftersom lægen i denne situation arbejder og ikke hviler sig.Des déclarations à plusieurs niveaux et à plusieurs niveaux aideraient à satisfaire l'apprentissage sur la faim dans ce rôle et réduiraient le temps décisionnel.
Multi-level og multi-level udtalelser vil bidrage til at tilfredsstille sulten efter læring i dette tilfælde og reducere beslutningstiden.Or, les pratiques d'exclusion d'une entreprise en position dominante, comme BA, réduiraient les revenus de ces compagnies et rendraient encore plus difficile, dans leur chef, la couverture de ces coûts.
Udelukkelsespraksis fra en dominerende virksomhed som BA nedsætter disse selskabers indtægter og gør det endnu mere vanskeligt for disse at få dækning for deres omkostninger.Les investisseurs non nationaux auraient la possibilité de contester toute politique ettoute action gouvernementales qui réduiraient leurs profits prévus.
De ikke-nationale investorer vil her få mulighed for at bestride enhver politik ogaktion fra regeringer, der reducerer deres anslåede indtjening.Les techniques nécessitant des investissements inférieurs à 30 livres par GJ économisé sur une année(soit- 9600 FF/TEP/an) réduiraient les déperditions de chaleur de 35%, permettant des économies de 25% pour les appartements et de 40% pour les maisons individuelles.
Fremgangsmåder, som kræver investeringer under 300 kroner pr. GJ sparet pr. år(dvs. ca. 12 O00kroner/toe/år), ville mindske varmetabet med 35% og give besparelser på 25% for lejligheder og 40% for parcelhuse.Des déclarations à plusieurs niveaux et à plusieurs niveaux aideraient à satisfaire l'apprentissage sur la faim dans ce rôle et réduiraient le temps décisionnel.
Multi-level og multi-level udtalelser vil hjælpe med at tilfredsstille sulten efter færdigheder i denne rolle og begrænse beslutningstiden tid.Ce faisant,, ils augmenteraient la quantité de grain disponibles pour nourrir les gens ailleurs dans le monde, réduiraient la pollution, économiseraient l'eau et l'énergie et cesseraient de contribuer à la déforestation.
De ville derved øge mængden af korn, der er til rådighed til at brødføde mennesker alle vegne, reducere forurening, spare vand og energi samt stoppe med at medvirke til rydningen af regnskoven.Des déclarations à plusieurs niveaux et à plusieurs niveaux aideraient à satisfaire l'apprentissage sur la faim dans ce rôle et réduiraient le temps décisionnel.
Udsagn på flere niveauer og på flere niveauer ville hjælpe med at tilfredsstille hungeren efter information om dette spørgsmål og reducere beslutningstagningstiden.Il n'est cependant pas du tout évident qu'avec des ressources propres supplémentaires qui réduiraient la dépendance vis-à-vis du revenu national brut, nous pouvons nous attendre à une révolution dans les capacités de l'UE de financer la croissance et le changement structurel.
Det er imidlertid overhovedet ikke sikkert, at vi med yderligere egne indtægter, som vil mindske afhængigheden af BNI, kan forvente en revolution i EU's kapacitet til at finansiere vækst og strukturændringer.Des déclarations à plusieurs niveaux et à plusieurs niveaux aideraient à satisfaire l'apprentissage sur la faim dans ce rôle et réduiraient le temps décisionnel.
Udsagn på flere niveauer og på flere niveauer ville hjælpe med at tilfredsstille hungeren efter færdigheder i den foreliggende sag og reducere beslutningstagningstiden.Est-il vrai queles dates suggérées par M. Nisticò et d'autres réduiraient de façon drastique la disponibilité de lignées de cellules souches afin de rendre l'Union européenne totalement dépendante des États-Unis, d'Israël et d'autres pays pour les lignées brevetées?
Er det sandt, at de datoer,der er foreslået af hr. Nisticò m.fl., ville reducere tilgængeligheden af stamcellelinjer drastisk og gøre EU fuldstændig afhængig af USA, Israel og andre lande med hensyn til patenterede linjer?Or le paquet énergie-climat proposé prévoit des exigences de réduction des émissions qui, sielles sont satisfaites, réduiraient la production alimentaire alors que nous en avons le plus besoin.
Men den foreslåede klimapakke indeholder krav om reduktion af emissioner,der, hvis de opfyldes, vil reducere fødevareproduktionen, når vi har mest brug for den.Les Etats ACP ont favorablement accueilli ces assurances de la Communauté et ont pris acte de ce que la Communauté n'envisageait pas d'adopter à ce stade des dispositions législatives qui réduiraient les exportations des Etats ACP.
AVSstaterne hilste Fællesskabets tilsagn velkommen og tog til efterretning, at Fællesskabet ikke for nærværende overvejede bestemmelser, som ville begrænse AVSeksporten.Le transport d'ion Amélioré pourrait réduire la résistance interne dans les cellules et des batteries à combustible, qui réduiraient la déperdition d'énergie interne et augmenteraient la densité d'énergie pratique.».
Enhanced ion-transport kan Spécialisé dans le design Oakley, les lunettes de soleil peuvent bloquer 100% des rayons ultraviolets nocifs, filtrer les rayons nuisibles infrarouges, de sorte queles dégâts légers réduiraient beaucoup les yeux.
Specialiserer sig i oakley design, solbriller kan blokere 100% af skadelige ultraviolette stråler, screening infrarøde skadelige stråler, sålyset skade ville reducere en masse for øjnene.La Commission ne peut pas avaliser ces changements car ils limiteraient indûment l'accès public,rendraient l'application de la directive plus difficile et réduiraient la disponibilité des données et donc la valeur ajoutée de l'infrastructure.
Kommissionen kan ikke støtte disse ændringer, da de unødigt begrænser offentlighedens adgang,gør direktivets gennemførelse vanskeligere at opnå, og reducerer tilgængeligheden af data og følgelig infrastrukturens merværdi.
