Exemples d'utilisation de Régime de responsabilité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais cela vaut-il aussi en ce qui concerne le régime de responsabilité?
Men gælder det også for ordningen om erstatningsansvaret?Enfin, le régime de responsabilité et d'assurance prévu par.
Endelig optages ordningen for erstatningsansvar og forsikring, der er fastsat.Il couvre également les obligations fondées sur un régime de responsabilité objective.
Régime de responsabilité du GEIE: un instrument solide et fiable ^±__^.
Ansvarsfordeling i firmagruppen: et solidt og pålideligt instrument.Nonobstant ce qui précède, le passager pourrait être soumis à un régime de responsabilité plus favorable.
Uanset ovenstående, kan en mere gunstig ordning for erstatningsansvar være gældende for passageren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régimes de sécurité sociale
nouveau régimerégime douanier
régime cétogène
régime communiste
régime méditerranéen
régime syrien
régimes nationaux
régime général
régime végétarien
Plus
Chapitre IV- Régime de responsabilité du GEIE: un instrument solide et fiable.
Kapitel IV: Ansvarsfordeling i firmagruppen: et solidt og pålideligt instrument.Sur le contrôle par la Commission des organismes agréés et sur l'impact du régime de responsabilité civile conformément à la directive 94/57/CE.
Kommissionens kontrol af anerkendte organisationer og virkningen af ordningen for civilretligt erstatningsansvar i overensstemmelse med direktiv 94/57/EF.Le régime de responsabilité est davantage précisé dans l'accord de niveau 2niveau 3.
Erstat ningsansvaret præciseres nærmere i niveau 2/ niveau 3-aftalen.Dans ce contexte, la Commission maintiendra un régime de responsabilité équilibré et prévisible pour les plateformes en ligne.
Kommissionen vil på denne baggrund bevare en afbalanceret og forudsigelig ansvarsordning for onlineplatforme.Un premier régime de responsabilité s'applique aux activités professionnelles dangereuses ou potentiellement dangereuses énumérées dans l'annexe III de la directive.
En ordning uden bevis af skyld: Den finder anvendelse på farlige eller potentielt farlige erhvervsaktiviteter, der er angivet i EU-lovgivningen.(2) examiner l'impact économique du nouveau régime de responsabilité conformément à l'article 6, paragraphe 5.
(2) Undersøge Actuellement, les nouvelles sociétés de classification peuvent à peine concurrencer l'organisation(nationale) existante sous un régime de responsabilité illimitée.
I øjeblikket kan nye klassifikationsselskaber næppe konkurrere Quel est le régime de responsabilité applicable en cas de poursuite judiciaire?
Hvilken ordning for erstatningsansvar finder anvendelse i tilfælde af søgsmål?Considérant les travaux actuels de mise à jour des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales eten particulier ceux qui concernent l'amélioration des points de contact nationaux et un régime de responsabilité pour les chaînes d'approvisionnement.
Der henviser til det igangværende arbejde med ajourføring af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder,navnlig dem, der vedrører forbedring af de nationale kontaktpunkter og en ansvarsordning for forsyningskæderne.Il comprend également un régime de responsabilité qui s'applique si vous avez causé des dommages à la propriété de quelqu'un d'autre.
Det omfatter også en ansvarsordning, der gælder, hvis du har forvoldt skader på en andens ejendom.Les juridictions nationales doivent toutefois veiller à ce que l'application concrète qu'elles font dudit régime probatoire n'aboutisse ni à méconnaître la charge de la preuve instituée par ledit article 4 nià porter atteinte à l'effectivité du régime de responsabilité institué par cette directive.
De nationale retsinstanser skal imidlertid sikre, at deres konkrete anvendelse af denne bevisbyrderegel hverken fører til, at bevisbyrden fastsat i artikel 4 vendes, ellerberører effektiviteten af den i direktivet fastlagte ansvarsordning.La Commission estime que la suppression de cette partie du régime de responsabilité est inacceptable puisque cela affaiblirait la proposition.
Kommissionen mener, at det er uacceptabelt at fjerne denne del af ansvarsordningen, eftersom det vil svække forslaget.Enfin, le régime de responsabilité et d'assurance prévu par une convention internationale agréée dans le cadre de l'Organisation maritime internationale(la Convention d'Athènes sur les dommages aux passagers) est inscrit dans le droit européen.
Endelig optages ordningen for erstatningsansvar og forsikring, der er fastsat ved en international konvention godkendt af Den Internationale Søfartsorganisation(Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs), i EU-retten.En Belgique, la Flandre a établi un cadre juridique pour un régime de responsabilité concernant les sites historiquement et nouvellement contaminés.
I Belgien har Flandern opstillet en lovramme En revanche, dans un régime de responsabilité fondé sur l'égalité devant les charges publiques, même si le préjudice peut être qualifié d'anormal dans le sens que je viens de définir, il ne saurait ouvrir droit à réparation s'il ne présente également un caractère spécial.
I en ordning med ansvar baseret på ligelig fordeling af de offentlige byrder kan tabet derimod, selv om det kan kvalificeres som usædvanligt i den ovenfor definerede forstand, ikke give ret til erstatning, hvis det ikke også har en særlig karakter.Invite la Commission à étudier la possibilité d'élaborer un régime de responsabilité civile pour les dommages non couverts par la directive 85/374/CEE;
Opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for en ordning Pour établir un régime de responsabilité uniforme et adapté dans la Communauté, la conclusion du protocole d'Athènes par la Communauté doit être complétée par un règlement transposant les dispositions du protocole d'Athènes dans le droit communautaire.
Si la faute est appréciée de plus en plus de façon plus objective, ce régime de responsabilité reste celui d'une responsabilité subjective, s'intéressant à la faute de l'auteur du dommage.
Hvis fejlen er værdsat mere og mere objektivt, forbliver denne ansvarsordning, der af en subjektiv ansvar, vedrører fejl af synderen.Selon la juridiction de renvoi, bien que l'objet de la directive 2002/15 ne consiste pas à définir les notions de« travailleur salarié» et de« travailleur indépendant»,la qualification en question devient fondamentale en raison du régime de responsabilité qui lui est rattaché.
Det er Ce qu'elle propose aujourd'hui,c'est un régime de responsabilité inspiré d'autres modes de transport qui tienne également compte des spécificités de ce secteur.
Det, der foreslås i dag,er en ordning for erstatningsansvar, som er inspireret af andre transportformer, men som tager hensyn til denne sektors særlige karakteristika.Néanmoins, les délégations des deux institutions ont estimé que cette question devrait être examinée dans le cadre du rapport d'évaluation, que la Commission soumettra dans undélai de trois ans, sur l'incidence économique du régime de responsabilité et, notamment, sur ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organisations reconnues.
De to institutioners delegationer var imidlertid af den opfattelse, at spørgsmålet bør behandles i forbindelse med den evalueringsrapport,som Kommissionen skal forelægge om tre år om de økonomiske virkninger af ansvarsordningen og navnlig dennes virkninger for de anerkendte organisationers finansielle ligevægt.Il est donc important de prévoir à terme un régime de responsabilité concernant la quantité et la qualité des eaux transférées, si elles doivent être transférées, et d'en fixer les modalités de contrôle.
Det er derfor vigtigt på sigt at indføre en ansvarsordning vedrørende det overførte vands kvantitet og kvalitet, hvis det skal overføres, og fastsætte kontrolbestemmelser.Sur le plan de la réparation des dommages Face à toute réglementation établissant un régime de responsabilité, certains propriétaires de navires pourraient être tentés d'organiser leur insolvabilité.
Erstatning for skader I enhver situation med en lovgivning, hvorved der indføres en ansvarsordning, kunne visse redere fristes til at organisere deres insolvens.Cela permettra, pour l'application de ce régime de responsabilité, de dépasser les problèmes de définition des produits transformés et des produits primaires malheureusement trop souvent rencontrés par les juges jusqu'ici, et cela constitue un véritable progrès pour la protection des consommateurs.
Dette vil, med hensyn til anvendelsen af denne ansvarsordning, gøre det muligt at komme uden om problemerne med definitionen af forarbejdede produkter og råvarer; problemer, som dommerne desværre er stødt på alt for ofte indtil nu. Dette er et sandt fremskridt for forbrugerbeskyttelsen.La Commission soumet, au plus tard le 22 juillet 2006, au Parlement européen etau Conseil, un rapport évaluant l'incidence économique du régime de responsabilité prévu au présent article sur les parties concernées et, plus particulièrement, ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organisations reconnues.
Kommissionen forelægger senest 
