Exemples d'utilisation de Région de production en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En langue danoise:"må kun sælges i…(région de production)".
Dans une entreprise située dans la région de production ou, en ce qui concerne les v.q.p.r.d., à proximité immédiate de celle- ci;
På en bedrift, der er beliggende i produktionsområdet eller, for så vidt angår kvbd, i umiddelbar nærhed af dette.En langue suédoise:"får endast säljas i…(région de production)".
På svensk:"får endast säljas i…(produktionsområde).".Sur décision de l'État membre, dans la même région de production au cours des trois années précédant celle de la calamité.
Efter beslutning truffet af medlemsstaten opnået i samme produktionsregion i de sidste tre år inden katastrofeåret.La Suisse est un pays vinicole,etGenève est la troisième région de production.
I Schweiz dyrkes vin, ogGeneve er landets tredjestørste produktionsområde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres régionsdifférentes régionsdisponible dans la régionrégion méditerranéenne
régions européennes
belle régionmême régionles différentes régionsrégions côtières
région autonome
Plus
Sur un marché public local organisé dans le région de production de l'État membre concerné, à l'exception des marchés à la criée; ou.
På et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, bortset fra auktionsmarkeder, eller.Ne sont pas soumis à l'obligation de conformité aux normes à l'intérieur de la région de production.
Følgende produkter er ikke undergivet normer inden for dyrkningsområdet.Les bananes qui sont commercialisées en dehors de la région de production font l'objet de contrôles inopinés lors du premier débarquement dans le reste de la Communauté.
Bananer, der afsættes uden for produktionsområdet, underkastes uanmeldt kontrol ved den første losning i den øvrige del af EF.Un volume minimal de production par produit et par région de production(annexe I).
En mindstemaengde produktion pr. produkt og pr. produktionsomraade(bilag I);Dans une entreprise située dans la région de production ou, en ce qui concerne les v.q.p.r.d. visés à l'annexe VI, point D. 3, du règlement(CE) n° 1493/1999, à proximité immédiate de celle-ci.
På en bedrift, der er beliggende i produktionsområdet eller, for så vidt angår de kvbd, der er omhandlet i punkt D.3 i bilag VI til forordning(EF) nr. 1493/1999, i umiddelbar nærhed af dette.Sur la justification de la condition de râpage etd'emballage immédiat du produit dans la région de production.
Om berettigelsen af betingelsen om, at produktet er revet ogdirekte emballeret i produktionsområdet.(3) En ce qui concerne l'aide à la commercialisation"hors- région de production", il convient de prévoir une dérogation pour le produit"baies roses" relevant du code NC 0910.
(3) Med hensyn til støtten til afsætning uden for den producerende region bør der fastsættes en undtagelsesbestemmelse for"rosa peber" henhørende under KN-kode 0910.C'est pourquoi il a été demandé à la Commission de prévoir une dérogation au marquage des œufs vendus sur les marchés publics locaux situés dans la région de production.
Derfor er Kommissionen blevet anmodet om at fastsætte en undtagelse for mærkningen af æg, der sælges på lokale offentlige markeder i produktionsregionen.À une demande de paiement à la surface dans une région de production donnée doit correspondre une déclaration de gel pour au moins le nombre correspondant d'hectares cultivés dans la même région de production.
En ansøgning om arealstøtte i en given produktionsregion skal modsvares af en jordudtagningserklæring for mindst det samme antal dyrkede hektar i samme produktionsregion.Commercialiser ou, pour les Açores, Madère et les îles Canaries,transformer les produits couverts par les contrats de fourniture exclusivement dans la région de production;
Udelukkende at afsætte eller for Azorernes, Madeiras ogDe Kanariske Øers vedkommende forarbejde de produkter, der omfattes af leveringskontrakterne, i produktionsregionen.Ii soit dans la région de production, à condition que la mise en bouteille ait eu lieu dans la région de production en question ou dans des établissements situés à proximité immédiate de cette région. .
Ii eller i produktionsområdet, såfremt aftapningen har fundet sted inden for det pågældende produktionsområde eller på virksomheder, der ligger i umiddelbar nærhed af dette område.Représente au moins un tiers de la production d'asperges blanches destinées à la transformation et transformées dans une région de production et au moins 15% de la production communautaire;
Repræsenterer mindst en tredjedel af den produktion af hvide asparges, der er bestemt til forarbejdning og forarbejdes i et produktionsområde, og mindst 15% af EF-produktionen.Ces abricots sont traditionnellement vendus dans la région de production et font l'objet du règlement(CE) n° 1010/98 du 14 mai 1998 dérogeant pour l'Allemagne, aux normes de commercialisation fixées pour les abricots(5).
Disse abrikoser sælges traditionelt i produktionsområdet og er omfattet af Kommissionens forordning(EF) nr. 1010/98 af 14. maj 1998 om fravigelse for Tyskland af handelsnormerne for abrikoser(5).Par dérogation aux dispositions du présent règlement, les fraises de variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, produites en Finlande et au Danemark,peuvent être vendues démunies de leur calice dans la région de production.
Uanset bestemmelserne i nærværende forordning må jordbær af sorter, der ved plukningen let mister blomsterbægeret, ogsom er produceret i Finland og Danmark, sælges uden blomsterbæger i produktionsområdet.Dans ce cadre, les opérateurs qui procèdent au conditionnement et à l'emballage des fruits et légumes,en particulier dans la région de production, feront l'objet d'une fréquence de contrôle plus élevée que les autres catégories d'opérateurs.
Erhvervsdrivende, som klargør og pakker frugt og grøntsager,især i dyrkningsområdet, vil i denne forbindelse blive kontrolleret hyppigere end andre kategorier erhvervsdrivende.Pour chaque région de production, l'État membre fournit les données détaillées relatives aux superficies et aux rendements des cultures arables produites dans cette région au cours de la période quinquennale allant de 1986/1987 à 1990/1991.
For hver enkelt produktionsregion skal medlemsstaten give nærmere oplysninger om arealerne med og udbyttet af de markafgrøder, der er produceret i den pågældende region i femårsperioden 1986/1987-1990/1991.La commercialisation de certaines variétés de melons en Espagne etau Portugal se fait traditionnellement dans la région de production, en vrac, c'est-à-dire après chargement direct dans un moyen de transport ou dans un compartiment de celui-ci.
Visse arter af meloner produceret i Spanien ogPortugal sælges traditionelt i produktionsområdet i løs vægt, dvs. efter direkte indladning i transportmidlet eller i et rum i dette.Dans la même région de production, le nombre de travailleurs peut varier entre 0,8 UTA/ha, comme dans les plantations du Sud des îles Canaries situées en plaine, jusqu'à 1,4 UTA/ha sur les plantations du Nord en pente et sur terrain accidenté.
I samme produktionsområde kan antallet af arbejdstagere variere mellem 0,8 LAE/ha, som i plantagerne i den sydlige del af De Kanariske Øer i lavlandet, indtil 1,4 LAE/ha i plantagerne i den nordlige del på skråningerne og i det barske terræn.Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, les œufs vendus au consommateur final par le producteur sur un marché public local organisé dans la région de production de l'État membre concerné sont marqués conformément au paragraphe 1 du présent article.
Uanset artikel 1, stk. 2, skal æg, som producenten sælger til den endelige forbruger på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, mærkes i overensstemmelse med stk. 1.En raison des difficultés à identifier la région de production, le nom binchō- tan est venu dans une plus grande utilisation de désigner le charbon blanc en général, et même des produits provenant de l'extérieur du Japon, ainsi que ceux des autres espèces, sont venus à utiliser le nom.
På grund af vanskeligheder med at identificere den producerende region, navnet binchō-tan er kommet til bredere anvendelse til at udpege hvid koksgrå generelt, og selv produkter fra andre lande end Japan, og som er fremstillet af andre arter, der kommer til at bruge name.Au cours des réunions des groupes de travail, il n'a été avancé aucun argument théorique précis en faveur de l'imputation de la TVA et des autres taxes etsubventions sur les produits et importations à la région de production ou à la région d'utilisation.
På de forskellige arbejdsgruppemøder blev der ikke fremsat afgørende teoretiske argumenter for at allokere moms og andre skatter ogsubsidier på produkter og importer til produktionsregionen eller anvendelsesregionen.Chaque État membre communique à la Commission, avant le 31 mars, etpour la première fois avant le 31 mars 1974, pour chaque région de production reconnue et variété, les données suivantes: a pour la récolte de l'année civile en cours et pour chaque récolte suivante- les quantités de houblon faisant l'objet de contrats conclus à l'avance.
Hver medlemsstat giver inden den 31. marts ogfoerste gang inden den 31. marts 1974 for hvert anerkendt produktionsomraade og for hver sort, foelgende oplysninger til Kommissionen: a for hoesten i det paagaeldende kalenderaar og for hver foelgende hoest.Les Etats membres peuvent exempter les producteurs d'œufs dont l'exploitation ne dépasse pas 50 poules pondeuses de cette obligation,à condition que ces oeufs sont vendus sur un marché public locale situé dans la région de production et que le nom et l'adresse de l'exploitation soient indiqués sur le lieu de vente.».
Medlemsstaterne kan fritage ægproducenter,hvis bedrift ikke overstiger 50 æglæggende høner, for dette krav, såfremt disse æg sælges på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen, og bedriftens navn og adresse er angivet på salgsstedet.”.Article 234 du traité CE bon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 du traité CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
EFtraktatens artikel 234 denne er skåret i skiver og emballeret i produktionsområdet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion i artikel 29 EF, men kan anses for berettiget og dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse.Nombre d'hectares pour lesquels une réduction de rendement a été officiellement accordée par les organismes compétents des États membres conformément à l'article 3, paragraphe 2, quatrième tiret. Ces superficies doivent être ventilées par pourcentage de réduction de récolte etpar type de dommage pour chaque région de production;
Det antal hektarer, for hvilke medlemsstaternes myndigheder officielt har indrømmet en udbyttenedsættelse i henhold til artikel 3, stk. 2, fjerde led; disse arealer skal opdeles efter procentsats for nedsættelse af høstudbytte ogefter type beskadigelse for hvert produktionsområde.
