Que Veut Dire RÉSIDANT DANS L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• med bopæl i unionen
• der er bosiddende i unionen
• med bopæl i EU
• bosiddende i EU
• der bor i unionen
• der er hjemmehørende i unionen

Exemples d'utilisation de Résidant dans l'union en Français et leurs traductions en Danois

À un responsable du traitement n'offrant qu'occasionnellement des biens ou des services à des personnes concernées résidant dans l'Union.
En registeransvarlig, der kun lejlighedsvis tilbyder varer eller tjenester til registrerede, der er bosiddende i Unionen.

Les mineurs de moins de 16 ans résidant dans l'Union européenne ne peuvent pas créer de Comptes Ubisoft pour accéder aux Services.
Mindreårige under 16 år med bopæl i den Europæiske Union kan ikke oprette en Ubisoft-konto for at få adgang til tjenesterne.

Les valeurs énoncées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne constituent le fondement des droits accordés aux personnes résidant dans l'Union.
Værdierne i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) udgør grundlaget for de rettigheder, som de, der bor i Unionen.

Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, vous pouvez faire une réclamation devant les tribunaux du pays où vous résidez.
Hvis du er forbruger med bopæl inden for den Europæiske Union, kan du fremsætte krav hos domstolene i det land, hvor du har bopæl.

De même, une pleine citoyenneté suppose le droit de vote des extra-communautaires résidant dans l'Union, et ce pour toutes les élections.
På samme måde forudsætter et fuldt statsborgerskab, at personer, som kommer fra lande uden for Fællesskabet, men som har bopæl i Unionen, får stemmeret, og det til samtlige valg.

Si vous êtes un client résidant dans l'Union européenne, nous pouvons vous communiquer la liste des sous-traitants qui aident SurveyMonkey Europe à fournir les services.
Hvis du er en kunde bosiddende i den Europæiske Union, kan vi give dig en liste med underbehandlere, som assisterer SurveyMonkey Europe i tilvejebringelsen af servicerne.

Cette lettre est de vous informer qu'à compter du 1er Novembre, 2017, Option IQ ne sera plus offre un accès à des tournois de négociation pour les clients résidant dans l'Union européenne.
Dette brev er at meddele Dem, at som 1. november, 2017 IQ Option ikke længere giver adgang til Trading turneringer for kunder med bopæl i Den Europæiske Union.

Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, vous pouvez annuler votre achat sans justification en communiquant à SurveyMonkey un préavis dans les 14 jours suivant votre achat.
Hvis du er en forbruger, som er bosiddende i den Europæiske Union, har du ret til at annullere dit køb ved at give SurveyMonkey meddelelse inden for en periode på 14 dage fra dit køb og uden at give nogen årsag.

Qui concerne le droit à la sécurité, le Parlement considère que le fait de pouvoir vivre sans craindre pour la sécurité personnelle constitue une nécessité essentielle des personnes résidant dans l'Union.
Hvad angår retten til sikkerhed anser Parlamentet det for en væsentlig nødvendighed, at alle med bopæl i Unionen kan leve uden at frygte for deres person lige sikkerhed.

Si l'acheteur est un consommateur résidant dans l'Union européenne, il est possible d'utiliser cette plateforme pour régler à l'amiable les litiges relatifs aux obligations contractuelles découlant des contrats d'achat en ligne.
Såfremt kunden er en forbruger med bopæl i den Europæiske Union, er det muligt at benytte denne platform til udenretlig bilæggelse af tvister om kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med online-købekontrakter.

La Commission, en coopération avec les États membres et les organisations internationales et en collectant les données par eux fournies, dresse une liste des personnes politiquement exposées résidant dans l'Union.
Kommissionen opstiller, via samarbejde med medlemsstaterne og ved at samle data fremsendt af medlemsstaterne og internationale organisationer, en liste over politisk eksponerede personer med bopæl i EU.

Par exemple, les utilisateurs résidant dans l'Union européenne ont le droit d'annuler leurs abonnements payants dans les 14 jours suivant la souscription, la mise à niveau ou le renouvellement d'un abonnement payant.
For eksempel har de brugere, der bor i Den Europæiske Union, ret til at opsige abonnementet på deres betalte konto inden for 14 dage efter tilmelding til, opgradering til eller fornyelse af en betalt konto.

Il existe dès lors un risque accru que les échanges d'informations entre États membres soient inefficaces et incomplets, au détriment du niveau de sécurité et de sûreté dont bénéficient les citoyens et les personnes résidant dans l'Union.
Som følge heraf øges risikoen for, at udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne er ineffektiv og ufuldstændig, hvilket igen indvirker på sikkerhedsniveauet for borgere og personer, der er bosiddende i Unionen.

Par exemple, les utilisateurs résidant dans l'Union européenne ont le droit de résilier leur abonnement payant dans un délai de 14 jours à compter de la date de création de leur compte payant, ou de souscription ou de renouvellement de leur abonnement payant.
For eksempel har de brugere, der bor i Den Europæiske Union, ret til at opsige abonnementet på deres betalte konto inden for 14 dage efter tilmelding til, opgradering til eller fornyelse af en betalt konto.

D'un autre côté, on ne sait pas précisément dans quelle mesure ni où un traitement de données à caractère personnel afférentes à des personnes concernées résidant dans l'Union est effectué dans le cadre de ses filiales établies dans l'Union.64.
På den anden side står det ikke klart, i hvilket omfang og hvor behandlingen af personoplysninger om registrerede, der er bosiddende i EU, finder sted i forbindelse med virksomhedens EU-datterselskaber.64.

Considérant que la qualité et le nombre croissant des pétitions reçues montrent que les citoyens résidant dans l'Union font usage de ce droit pour s'impliquer activement sur des questions présentant un intérêt pour l'Union, ce qui fait obligation au Parlement européen de traiter les pétitions avec efficacité et transparence et sans retard.
Der henviser til, at det voksende antal andragender og deres kvalitet viser, at borgere bosiddende i EU benytter denne ret til at engagere sig aktivt i spørgsmål, som har betydning for Den Europæiske Union, hvilket forpligter Parlamentet til at behandle andragender effektivt, på en gennemskuelig måde og uden forsinkelser.

Il existe dès lors un risque accru que les échanges d'informations entre États membres soient inefficaces et incomplets, au détriment du niveau de sécurité et de sûreté dont bénéficient les citoyens et les personnes résidant dans l'Union.
Som følge heraf øges risikoen for, at informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne er ineffektiv og ufuldstændig, hvilket igen påvirker det sikkerhedsniveau, som tilvejebringes for unionsborgerne og de personer, som er bosiddende i Unionen.

(14) Comme les marchés de consommation ne connaissent plus de frontières avec l'expansion du commerce en ligne et des services de voyage, il importe de veiller à ce que les consommateurs résidant dans l'Union puissent bénéficier d'une protection adéquate lorsqu'ils achètent des biens et services importés par des opérateurs économiques établis dans des pays tiers.
(14) Eftersom forbrugermarkederne med udviklingen af onlinehandel og -rejsetjenesteydelser ikke kender nogen grænser, er det vigtigt at sikre, at forbrugere med bopæl i Unionen ydes tilstrækkelig beskyttelse, når de importerer varer og tjenesteydelser fra erhvervsdrivende i tredjelande.

Est favorable à la possibilité d'assouplir et de rendre plus efficaces les modalités d'entrée, y compris avec la prévision d'un permis de séjour à des fins de travail; encourage l'utilisation de projets communautaires, sur le modèle d'EURES, en vue de favoriser l'échange d'informations entre les États membres sur la possibilité de travail pour les citoyens des pays tiers résidant dans l'Union;
Støtter fremme af mere fleksible og effektive indrejseprocedurer, f. eks. ved hjælp af et system for arbejdstilladelser; støtter anvendelse af fællesskabsprojekter efter Eures-modellen med henblik på at fremme udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne om beskæftigelsesmuligheder for tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende i Unionen;

(14) Comme les marchés de consommation ne connaissent plus de frontières avec l'expansion du commerce en ligne et des services de voyage, il importe de veiller à ce que les consommateurs résidant dans l'Union puissent bénéficier d'une protection adéquate lorsqu'ils achètent des biens et services importés par des opérateurs économiques établis dans des pays tiers.
(14) Eftersom forbrugermarkederne med den konstante og hurtige udvikling af onlinehandel og -rejsetjenesteydelser ikke kender nogen grænser, er det vigtigt at sikre, at forbrugere med bopæl i Unionen ydes tilstrækkelig beskyttelse, når de importerer varer og tjenesteydelser fra erhvervsdrivende i tredjelande.

Elle est cohérente avec la nouvelle stratégie en matière de compétences de la Commission 27 et avec le plan d'action pour l'intégration des ressortissants de pays tiers 28, qui reconnaissent la nécessité de prendre des mesures supplémentaires afin de faciliter la reconnaissance des compétences et des qualifications, ainsi que la mobilité à des fins d'apprentissage des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union.
Det er i overensstemmelse med Kommissionens nye dagsorden for færdigheder 27 og handlingsplanen om integration af tredjelandsstatsborgere 28, hvori det anerkendes, at der er behov for yderligere tiltag for at lette anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer samt læringsmobilitet for tredjelandsstatsborgere, der bor i Unionen.

(14) Comme les marchés de consommation ne connaissent plus de frontières avec l'expansion du commerce en ligne et des services de voyage, et avec le développement du marché numérique, il importe de veiller à ce que les consommateurs résidant dans l'Union puissent bénéficier d'une protection adéquate lorsqu'ils achètent des biens et services importés par des opérateurs économiques établis dans des pays tiers.
(14) Eftersom forbrugermarkederne med udviklingen af onlinehandel og -rejsetjenesteydelser og med udviklingen af det digitale marked ikke kender nogen grænser, er det vigtigt at sikre, at forbrugere med bopæl i Unionen ydes tilstrækkelig beskyttelse, når de importerer varer og tjenesteydelser fra erhvervsdrivende i tredjelande.

À un responsable du traitement n'offrant qu'occasionnellement des biens ou des services à des personnes concernées résidant dans l'Union, à moins que le traitement de données à caractère personnel concerne des catégories particulières de données à caractère personnel telles que visées à l'article 9, paragraphe 1, des données de localisation ou des données relatives à des enfants ou à des travailleurs dans des fichiers informatisés de grande ampleur.
En registeransvarlig, der kun lejlighedsvis tilbyder varer eller tjenester til registrerede, der er bosiddende i Unionen. d en dataansvarlig, der kun lejlighedsvis tilbyder varer eller tjenester til registrerede i Unionen, medmindre behandlingen af personoplysninger vedrører særlige kategorier af personoplysninger, som er omhandlet i artikel 9, stk.

Les entités participant aux actions visées aux points a et b ne sont pas en droit de recevoir des contributions financières de l'Union, à moins que ces contributions ne soient essentielles pour le programme, en particulier sur le plan de la compétitivité et de l'accès des entreprises de l'Union aux marchés ou sur le plan de la protection des consommateurs résidant dans l'Union.
Enheder, der deltager i de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a og b, er ikke berettiget til at modtage finansiel støtte fra Unionen, bortset fra, hvor dette er en afgørende betingelse for programmet, særligt hvad angår konkurrenceevne og adgang til markederne for Unionens virksomheder, eller hvad angår beskyttelse af forbrugere, der er bosiddende i Unionen.

Dès lors, afin de faire en sorte que tous les consommateurs résidant dans l'Union puissent bénéficier de la portabilité transfrontalière des services de contenu en ligne sur un pied d'égalité dans le temps et sans retard indu, le présent règlement devrait également s'appliquer aux contrats conclus et aux droits acquis avant la date de son application, si ces contrats et ces droits concernent la portabilité transfrontalière d'un service de contenu en ligne fourni après cette date.
For at sikre, at alle forbrugere med bopæl i EU kan nyde godt af den grænseoverskridende mobilitetsfunktion i forbindelse med onlineindholdstjenester på lige vilkår, rettidigt og uden unødig forsinkelse, bør denne forordning derfor også gælde for aftaler, der er indgået, og rettigheder, der er erhvervet inden datoen for dens anvendelse, hvis de er relevante for en grænseoverskridende mobil onlineindholdstjeneste, som leveres efter denne dato.

(3) Comme cela est souligné dans la proposition de directive du Conseil du 16 mars 2011 concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS)1, un régime d'impôt sur les sociétés traitant l'Union comme un marché unique aux fins du calcul de l'assiette de cet impôt favoriserait les activités transfrontières des sociétés résidant dans l'Union et contribuerait à l'objectif consistant à rendre l'Union plus compétitive pour les investissements au niveau international.
(3) Som fremhævet i forslaget til Rådets direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag fra den 16. marts 2011, vil et selskabsskattesystem1, der behandler Unionen som et indre marked i forbindelse med beregning af selskabernes selskabsskattegrundlag, lette den grænseoverskridende aktivitet for selskaber, der er hjemmehørende i Unionen, og fremme målet om at gøre Unionen til et mere konkurrencedygtigt sted for internationale investeringer.

Les entités participant aux actions visées aux points a et b ne sont pas en droit de recevoir des contributions financières de l'Union, particulièrement lorsqu'il existe un risque de transfert de technologie innovante, à moins que ces contributions ne soient essentielles pour le programme, en particulier sur le plan de la compétitivité et de l'accès des entreprises de l'Union aux marchés ou sur le plan de la protection des consommateurs résidant dans l'Union.
Enheder, der deltager i de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a og b, er ikke berettiget til at modtage finansiel støtte fra Unionen, især når der er risiko for overførsel af innovativ teknologi eller ekspertise, bortset fra, hvor dette er en afgørende betingelse for programmet, særligt hvad angår konkurrenceevne og adgang til markederne for Unionens virksomheder, eller hvad angår beskyttelse af forbrugere, der er bosiddende i Unionen.

La Force réside dans l'union.
Styrken ligger i fællesskabet.

Nous sommes convaincus que la solution réside dans l'union.
Jeg tror, at løsningen ligger i fællesskabet.

Il devrait également prendre en considération les besoins des ressortissants de pays tiers qui arrivent ou résident dans l'Union pour contribuer à leur intégration.
Den bør også tage hensyn til behovene hos tredjelandsstatsborgere, som ankommer til eller opholder sig i Unionen, for at støtte deres integration.