Exemples d'utilisation de Résolution condamnant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En proposant une résolution condamnant la décision de Trump.
Foreslår resolution, der fordømmer Trumps beslutning.Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, à l'unanimité, une résolution condamnant ISIS.
FN' Sikkerhedsråd har enstemmigt vedtaget resolution, der i skarpe vendinger fordømmer Islamisk Stat.La CSH a déposé une résolution condamnant TOUS les Etats pratiquant la peine de mort.
Den europæiske lægeforening CPME har vedtaget resolution, der fordømmer brugen af dødsstraf.Jusqu'à présent, le seul résultat concret a été d'empêcher le vote d'une résolution condamnant la Chine à Genève.
Det eneste konkrete, Le président américain a signé une résolution condamnant les suprémacistes après les violences de Charlottesville.
Præsidenten har underskrevet en resolution, der fordømmer hadgrupper efter uroligheder i Charlottesville.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condamné à mort
personnes condamnéescondamné à une amende
parlement condamneparlement européen condamnecondamné à la prison
condamné à perpétuité
résolution condamnantcondamner la commission
condamné à une peine
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Vous aviez promis de transmettre votre préoccupation à ce sujet, etensuite notre Assemblée a adopté une résolution condamnant cet emprisonnement.
De lovede at give udtryk for Deres bekymring, ogParlamentet vedtog efterfølgende en beslutning, som fordømte fængslingen.Le Conseil des droits de l'homme de l'Onu a adopté une résolution condamnant la diffamation de la religion en tant que violation des droits humains.
Så har FN vedtaget sin resolution som fordømmer ærekrænkelse af religion, Mais la France use de son droit de veto à l'ONU pour que le Conseil de sécurité des Nations unies ne passe pas de résolution condamnant la France.
Frankrig imidlertid brugt sin vetoret i FN for at forhindre, at Sikkerhedsrådet i at passere en resolution, der fordømmer Frankrig.Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte une résolution condamnant la colonisation israélienne.
For få uger siden vedtog også FN's Sikkerhedsråd en resolution, der fordømmer israelske bosættelser.Nous adoptons une résolution condamnant le totalitarisme et ensuite, quelques secondes plus tard, nous adoptons une résolution appelant Bruxelles à financer la politique culturelle dans les régions.
Vi vedtager en beslutning, som fordømmer totalitarisme, og få sekunder senere vedtager vi en L'Assemblée générale de l'ONU adopte une résolution condamnant la répression en Syrie".
FN's Generalforsamling har vedtaget resolution, der fordømmer religionskritik”.Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour une résolution condamnant la violation des droits fondamentaux de l'homme au Kosovo ainsi que les actes de violence perpétrés par les forces de la sécurité serbes, des unités de l'armée yougoslave et des forces paramilitaires contre la population du Kosovo.
De danske socialdemokrater har stemt for en beslutning, som fordømmer den krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, der finder sted i Kosovo, og de voldelige overgreb, Nous œuvrons à travers les Nations unies: l'Assemblée générale a adopté une résolution condamnant la situation pas plus tard que le mois dernier.
Vi arbejder gennem FN. Generalforsamlingen vedtog sidste måned en resolution, der fordømte situationen.Le Conseil a ensuite parrainé à Genève une résolution condamnant les droits de l'homme en Corée du Nord sans en informer ni les Nord-Coréens ni la Commission.
Så stillede Rådet et resolutionsforslag, der fordømte nordkoreanske menneskerettigheder i Genève uden at informere hverken nordkoreanerne eller Kommissionen.À cette époque, tous les députés travaillistes, excepté six, ont signé une résolution condamnant une action militaire dans le Golfe.
Dengang underskrev alle med undtagelse af seks Labour-medlemmer et forslag til beslutning om fordømmelse af en eventuel militæraktion i Golfen.Nous allons voter aujourd'hui après-midi une résolution condamnant une force politique présente en Angola parce qu'elle a enlevé huit citoyens portugais.
Vi skal her i eftermiddag stemme om Droit Les États- Unis, la France etle Royaume- Uni ont présenté au Conseil de Sécurité de l'ONU une résolution condamnant l'attaque chimique survenue en Syrie.
Det har fået USA,Frankrig og Storbritannien til at foreslå FN's Sikkerhedsråd at lave en resolution, der fordømmer det formodede kemiske angreb i Syrien.Kirsten Jensen, Blak, Sindal et Iversen(PSE), par écrit.-(DA)Les députés sociaux- démocrates danois ont voté pour une résolution condamnant la violation des droits fondamentaux de l'homme au Kosovo ainsi que les actes de violence perpétrés par les forces de la sécurité serbes, des unités de l'armée yougoslave et des forces pa ramilitaires contre la population du Kosovo.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen(PSE),skrift lig.- De danske socialdemokrater har stemt for en beslutning, som fordømmer den krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, der finder sted i Kosovo, og de voldelige overgreb, En ce cas, ce fut une monumentale erreur de calcul, car quand«l'ultimatum» britannique et français fut lancé,les États- Unis avaient déjà convoqué une réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU et présenté une résolution condamnant l'attaque israélienne et exigeant que les Israéliens se retirent du territoire égyptien(29 oct.).
I så fald var det en kæmpemæssig fejltagelse, for da det britiske ogfranske"ultimatum" blev fremsat, havde De Forenede Stater allerede sammenkaldt et møde i F.N.'s Sikkerhedsråd og fremlagt en resolution, der fordømte Israels angreb og forlangte Israels tilbagetrækning fra Egyptisk territorium(29. okt.).Au cours de la dernière séance, nous avons approuvé une résolution condamnant la situation des prisonniers et des condamnés à mort en Guinée équatoriale.
I den sidste mødeperiode vedtog vi en beslutning om at fordømme situationen for fanger og dødsdømte i Ækvatorialguinea.Monsieur le Président, je voudrais signaler à l'Assemblée que la conférence internationale de solidarité envers le peuple palestinien, qui s'est tenue à Nicosie les 5 et 6 mars et à laquelle ont pris part 43 partis et organisations de gauche, ainsi que d'autres, issus de 22 pays,a adopté une résolution condamnant l'agression frontale d'Israël contre le peuple palestinien, l'autorité palestinienne et ses dirigeants.
Hr. formand, jeg vil gerne orientere Parlamentet om, at det internationale solidaritetsmøde for det palæstinensiske folk, J'espère donc quevous apporterez tous votre soutien à cette résolution condamnant les conditions abominables de détention des prisonniers et des civils à Djibouti.
Så jeg håber, atDe alle vil støtte dette beslutningsforslag, der fordømmer de forfærdelige forhold for fanger og civile i Djibouti.Les États- Unis, la France et le Royaume- Uni ont présenté un texte de résolution condamnant l'attaque et appelant à une enquête rapide.
Her havde USA, Storbritannien og Frankrig udarbejdet en resolution, der fordømmer det formodede angreb og kræver det undersøgt.Lors de la 59e session de l'Assemblée générale des Nations unies, une résolution condamnant explicitement toutes les formes d'antisémitisme a été adoptée à l'initiative de l'Union européenne.
På det 59. møde i FN's Generalforsamling blev der vedtaget en resolution, der udtrykkeligt fordømte alle former for antisemitisme på initiativ fra EU.Je suis heureuse quele Parlement européen ait débattu et adopté une résolution condamnant les récents attentats contre des chrétiens.
Det glæder mig, atEuropa Parlamentet har diskuteret og vedtaget en beslutning, hvori man fordømmer de seneste angreb på kristne.La semaine dernière, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, dont je suis vice-présidente,a décidé d'adopter une résolution condamnant le recours à la force par les autorités guinéennes et demandant au gouvernement local de se conformer sans tarder à l'État de droit et de faire respecter les droits fondamentaux.
I sidste uge vedtog Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EF,Madame la Présidente, le mois dernier, le Parlement européen a adopté, en plénière, une résolution condamnant l'enlèvement de huit otages portugais par le FLEC.
Fru formand, i sidste måned vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag, der fordømte, at FLEC havde taget otte portugisere som gidsler.PRINCETON- Le mois dernier, le Conseil des droits de l'homme de l'Onu a adopté une résolution condamnant“la diffamation de la religion” en tant que violation des droits humains.
I sidste måned vedtog De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd en resolution, der fordømmer‘bagvaskelse af religion' som en menneskeretskrænkelse.(PL) M. le Président, il y a quelques mois,le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la xénophobie et le nationalisme bourgeonnant en Europe.
(PL) Hr. formand!For nogle måneder siden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som fordømte fremmedhad og den nationalisme, Le Conseil n'est pas parvenu à un accord en janvier, maisle Conseil"Affaires étrangères" de février a adopté une résolution condamnant la persécution de toutes les minorités religieuses, et en particulier des chrétiens. Le Conseil s'est donc bien attaqué à ce problème.
Dengang var der ikke enighed, menpå mødet i Rådet(udenrigsanliggender) i februar vedtog Rådet en beslutning om at fordømme forfølgelse af alle religiøse mindretal og navnlig kristne, så Rådet har rent faktisk taget dette spørgsmål op.
