Que Veut Dire RÉSOLUTION DEMANDE en Danois - Traduction En Danois

• i beslutningen opfordres der
• beslutningen anmoder om
• beslutningen kræver
• beslutningsforslaget opfordrer
• kræves der i beslutningsforslaget
• resolutionen opfordrer

Exemples d'utilisation de Résolution demande en Français et leurs traductions en Danois

La résolution demande l'accélération de l'introduction du suffrage universel.
Beslutningsforslaget opfordrer til en fremskyndelse af indførelsen af frie og almindelige valg.

Enfin, j'ai soutenu cette résolution du Parlement parce qu'elle insiste sur le fait que la politique régionale et la politique sociale de l'Union constituent un tout intriqué, et que pour la réussite de la stratégie Europe 2020, il est nécessaire de fournir un cadre clair afin d'assurer la cohésion de l'ensemble des politiques et des fonds structurels européens, objectif que la résolution demande à la Commission d'atteindre.
Endelig støttede jeg denne beslutning fra Parlamentet, fordi det heri understreges, at EU's regional- og socialpolitik danner en gensidigt sammenhængende helhed, og for at Europa 2020-strategien skal kunne lykkes, er det nødvendigt at angive klare rammer for etablering af synergier mellem alle de europæiske politikker og strukturfondene, et mål, som Kommissionen i beslutningen opfordres til at nå.

La résolution demande également que la BCE publie des prévisions macro-économiques.
I beslutningsforslaget opfordres ECB også til at offentliggøre makroøkonomiske prognoser.

Monsieur le Président, la résolution demande la libération de Yawovi Agboyibo, opposant au dictateur Yadema.
Hr. formand, i beslutningsforslaget kræves løsladelse af Yawovi Agboyibo, der er modstander af diktatoren Eyadéma.

La résolution demande continuellement au Conseil d'adopter plus vite les propositions de la Commission.
Beslutningen kræver fortsat, at Rådet er hurtigere til at vedtage Kommissionens forslag.

Enfin, et tel est le point central, la résolution demande que toute action ultérieure et non diplomatique nécessite une décision formelle du Conseil de sécurité de l'ONU, seul interprète de lui-même.
Endelig- og det er det centrale punkt- kræves der i beslutningsforslaget, at enhver yderligere aktion, der ikke er diplomatisk, forudsætter en formel beslutning fra FN's Sikkerhedsråd, som alene har ret til at fortolke sine egne beslutninger.

Cette résolution demande en outre au Président et à son gouvernement de prendre des mesures dans d'autres domaines.
Denne beslutning opfordrer også præsidenten og hans regering til at handle på andre områder.

La résolution demande également le soutien de l'Europe au gouvernement démocratique, à l'éducation et aux soins de santé.
I beslutningen opfordres der også til europæisk støtte til demokratisk regering, uddannelse og sundhedsvæsen.

La résolution demande également une révision à long terme du budget du Parlement en vue de réduire les coûts.
I beslutningen opfordres der endvidere til en langsigtet revision af Parlamentets budget med henblik på at reducere omkostningerne.

La résolution demande son transfèrement pour raisons humanitaires à la prison de Partlaoise, de façon à ce qu'il soit plus près de sa famille.
Beslutningen anmoder om, at Patrick Kelly af humanitære årsager overføres til fængslet i Portlaoise, hvor han vil være tættere på sin familie.

La résolution demande également un dédommagement des apiculteurs ayant subi des pertes importantes de production, ainsi qu'une aide à la reconstitution des cheptels dévastés.
Beslutningen kræver ligeledes erstatningsgodtgørelse til de biavlere, som har lidt store produktionstab, samt støtte til genopretning af de ødelagte bestande.

La résolution demande l'interdiction de plusieurs produits, dont des cannabinoïdes, connus par une grande variété de noms, tels que« Happy chaman herbes» Encens K2Épices et herbes juridique;
Beslutningen anmoder om forbud mod flere produkter, herunder cannabinoids, kendt af en lang række navne, såsom"Happy Shaman urter" K2 røgelsePifte og juridiske Ukrudts;

La résolution demande à juste titre que l'on laisse le temps aux pays en voie de développement de rendre leurs secteurs suffisamment solides avant de s'attaquer à la concurrence internationale.
I beslutningsforslaget kræves det med rette, at udviklingslandene får muligheder for at gøre deres sektorer stærke nok, inden de tager den internationale konkurrence op.

Notre résolution demande à la Commission de prendre des mesures nécessaires pour aider à la réparation des dégâts causés dans le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe.
I beslutningsforslaget opfordres Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe de skader, som fiskerisektoren har lidt som følge af olieudslipskatastrofen.

La résolution demande également que soit amorcée une discussion bien nécessaire sur de nouvelles manières de financer l'UE, qui pourrait réduire le coût que représente l'Union pour les contribuables britanniques.
I beslutningen opfordres der også til en yderst tiltrængt drøftelse om nye metoder til finansiering af EU, hvilket kunne reducere de britiske skatteyderes omkostninger til EU.

La proposition de résolution demande à l'ensemble des États de ne pas utiliser, stocker, produire, transférer ou exporter d'armes à sous-munitions ni d'investir dans ce domaine tant que la CCM ne sera pas entrée en vigueur.
Forslaget til beslutning opfordrer alle stater til ikke at anvende, investere i, oplagre, producere, overføre eller eksportere fragmentationsammunition, indtil konventionen om fragmentationsammunition er trådt i kraft.

Cette résolution demande le renforcement des sanctions et des restrictions ciblées contre ce régime, ainsi que la libération immédiate des prisonniers politiques, à commencer par notre lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi.
Beslutningen kræver, at vi styrker de målrettede sanktioner og restriktioner over for regimet, og den kræver øjeblikkelig frigivelse af de politiske fanger og først og fremmest vores Sakharov-prismodtager, Aung San Suu Kyi.

De plus, la résolution demande que les allégations selon lesquelles les autorités américaines auraient disposé d'un accès non autorisé ou auraient créé d'éventuelles“portes dérobées” dans les serveurs SWIFT fassent l'objet d'une“enquête technique complète sur place”.
Resolutionen opfordrer også til en"fuld teknisk undersøgelse på stedet" af påstandene om, at amerikanske myndigheder har haft uautoriseret adgang til eller har oprettet"mulige bagdøre" i SWIFT-serverne.

Cette résolution demande que la directive« Télévision sans frontières» existante soit adaptée pour faire face aux mutations structurelles et au progrès technologique, sans toutefois que ses principes fondamentaux, qui restent valables, soient remis en cause.
I beslutningen opfordres der til, at det gældende'fjernsyn uden grænser'-direktiv tilpasses til strukturelle ændringer og til den teknologiske udvikling, uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.

La résolution demande au Secrétaire Général de continuer à fournir des informations sur les risques de famine et d'insécurité alimentaire dans les pays souffrant de conflits armés, dans le cadre de son rôle de rapporteur sur les situations des différents pays du monde.
Resolutionen opfordrer generalsekretæren til fortsat at informere om risikoen for hungersnød og fødevareusikkerhed i lande med væbnede konflikter, som en del af hans regelmæssige og omfattende rapportering om landespecifikke situationer.

La présente résolution demande à la Commission d'adopter une approche équilibrée en matière de droits de propriété intellectuelle appliqués aux normes relatives au matériel et aux logiciels, et de proposer des codes qui protègent l'innovation tout en l'encourageant.
I beslutningen opfordres Kommissionen til at udarbejde en afbalanceret tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med hardware- og software-standarder samt kodekser, som beskytter innovation og samtidig fremmer innovation.

Enfin, comme si cela ne suffisait pas, la résolution demande que l'autorité européenne de la sécurité alimentaire soit chargée d'autoriser les OGM, ce qui ne nous convient absolument pas, car nous souhaitons que chaque État conserve dans ce domaine essentiel un droit de sauvegarde national.
Som om dette ikke var nok, kræves der i beslutningsforslaget endelig, at en europæisk fødevaremyndighed får ansvar for at godkende udsætning af GMO'er, hvilket vi bestemt ikke er enige i, da vi ønsker, at hver medlemsstat bevarer sin ret til national selvbestemmelse på dette vigtige område.

Notre résolution demande l'application de deux principes: celui du pollueur-nettoyeur, car il n'est pas admissible que le nettoyage des côtes souillées par une cargaison d'hydrocarbures ne soit pas à la charge de son propriétaire, mais à celle des collectivités publiques, c'est-à-dire des contribuables, c'est-à-dire des victimes.
Beslutningsforslaget opfordrer til at indføre to principper, nemlig forureneren fjerner forureningen, for det er uacceptabelt, at rensningen af de kyster, der er blevet forurenet af en ladning kulbrinter, ikke påhviler ejeren af denne, men de offentlige myndigheder, det vil sige skatteyderne, hvilket igen vil sige ofrene.

Voilà pourquoi notre résolution demande que le Parlement suspende le processus de ratification de l'accord bilatéral, convenu en décembre dernier entre l'Union européenne et le Mexique, jusqu'à ce que le président Zedillo accède aux demandes formulées antérieurement; je pense d'ailleurs que nous pourrions formuler la même demande auprès des parlements nationaux.
Det er grunden til, at vores beslutning anmoder om, at Parlamentet udsætter ratificeringen af den bilaterale aftale, som blev underskrevet i december mellem Den Europæiske Union og Mexico, indtil præsident Zedillo imødekommer de krav, jeg før nævnte, og jeg mener, vi burde anmode de nationale lovgivende forsamlinger om at tage de samme forholdsregler.

Cette proposition de résolution demande l'intervention de la Commission auprès du gouvernement italien afin que celuici respecte ses engagements, qu'il affecte les 70 milliards de financement com munautaire, plus les 31 restant des 88 destinés aux interventions structurales, et qu'il intervienne auprès de la région Toscane afin que cette dernière débloque des crédits, surtout en faveur des petites exploitations agricoles, pour éviter qu'elles ne contractent des dettes excessives.
Dette forslag til beslutning anmoder om Kommissionens intervention over for den italienske regering med henblik på, at sidsnævnte respekterer forpligtelserne, yder de 70 milliarder i fællesskabsfinansiering og ligeledes yder de 31 milliarder, som resterer af de 88, der er bestemt for strukturinterventioner, at den intervenerer over for regionen Toscana med henblik,, på, at der sikres en finansiering fra regionens side især til fordel for de mindste landbrug for at undgå en for stor gældsætning.

Cette résolution demandait à Israël d'arrêter la construction du mur et de détruire ce qui avait déjà été construit et demandait au secrétaire général des Nations unies de rendre compte de l'observation par Israël des dispositions.
Resolutionen opfordrede Israel til at indstille og tilbageføre byggeriet af muren og bad FN's generalsekretær rapportere, om Israel fulgte resolutionen..

Il y a plusieurs mois, le Parlement européen a adopté une résolution demandant aux autorités bélarusses de ne plus appliquer la peine capitale à leurs propres citoyens.
For nogle måneder siden vedtog Parlamentet en beslutning, der opfordrede de belarussiske myndigheder til at standse brugen af dødsstraf mod landets borgere.

Cette résolution demandait également à tous les États de faire une distinction, dans leurs échanges en la matière, entre le territoire de l'État d'Israël et les territoires occupés depuis 1967.
Resolutionen opfordrede også alle stater til i alle forhold at skelne mellem staten Israel og de territorier, der har været besat siden 1967.

La plupart des députés de l'assemblée Nationale de la France- la chambre basse du parlement, a voté pour une résolution demandant au gouvernement du pays à manifester contre la антироссийских de sanctions.
Flertallet af de deputerede i den franske nationalforsamling- underhuset i Parlamentet stemte for en resolution, der opfordrer regeringen til at modsætte sig anti-russiske sanktioner.

Après une série de résolutions et de recommandations non contraignantes, l'Union européenne a également adopté en 2009 une résolution demandant aux États membres de promulguer et d'appliquer des lois pour garantir à leurs citoyens une protection complète contre l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
Efter en række ikkebindende beslutninger og anbefalinger vedtog EU i 2009 en beslutning, der opfordrede EU's medlemsstater til at vedtage og gennemføre love, der giver borgerne fuld beskyttelse mod udsættelse for passiv rygning.