Exemples d'utilisation de Résolution demande en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est pourquoi notre résolution demande la levée de cet embargo.
La résolution demande également« la transmission à l'ONU de toutes les cartes sur les champs de mines au Liban en possession d'Israël».
De resolutie eist tevens dat alle kaarten die Israël bezit met de locaties van mijnenvelden in Libanon aan de VN worden overgedragen.DÉVELOPPEMENTS La présente proposition de résolution demande au gouvernement de reconnaître le Sud-Soudan dès que celui-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011.
TOELICHTING Dit voorstel van resolutie vraagt de regering om Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.La résolution demande à l'Assemblée d'organiser ces réunions.
De resolutie verzoekt de Paritaire Vergadering deze ontmoetingen te organiseren.C'est pour cette raison qu'une partie de la résolution demande à la Commission d'être plus explicite dans le compte-rendu et dans l'information transparente de l'utilisation des lignes budgétaires de l'an 2000 relatives à ce sujet et à la démocratisation au sens large.
Juist met het oog hierop wordt in een deel van de resolutie gevraagd dat de Commissie explicieter wordt in haar verslaglegging en er transparante informatie komt over hoe de begrotingslijnen over het jaar 2000 worden gebruikt voor dit probleem en voor de democratisering in ruimere zin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demander à la commission
la commission demandedemander quelque chose
le comité demandedemander information
les informations demandéesdemandez aux élèves
le parlement demandequantités demandéesdemander des informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
demander si
demander pourquoi
demande instamment
me demande si
demander comment
également demandernous demandons également
déjà demandéje demande donc
je vous demande donc
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette résolution demande la libération de personnes qui ont participé à des activités terroristes.
In de resolutie wordt gepleit voor Dans le domaine de la coopération institutionnelle, la résolution demande le renforcement du cadre institutionnel de l'Association par l'organisation de relations consultatives entre la Turquie et l'Union européenne, en priorité sur des sujets de dimension transeuropéenne.
Op het gebied van Cette résolution demande que soit reconnu le rôle des femmes dans la prévention et la gestion des conflits et la consolidation de la paix.
Deze resolutie vraagt de erkenning van de rol van vrouwen bij conflictpreventie, conflictbeheer en bij vredesopbouw.La résolution demande à la Commission de dire aux États-Unis que leurs concessions ne suffisent pas.
In La résolution demande son transfèrement pom raisons humanitaires à la prison de Partlaoise, de façon à ce qu'il soit plus près de sa famille.
In de ontwerpresolutie vragen wij zijn overplaatsing om humanitaire redenen naar de gevangenis van Portlaoise, waar hij dichter bij zijn familie kan verbtijven.La résolution demande également un dédommagement des apiculteurs ayant subi des pertes importantes de production, ainsi qu'une aide à la reconstitution des cheptels dévastés.
In de resolutie wordt eveneens verzocht bijenhouders die een groot deel van hun bijenpopulatie hebben verloren, schadeloos te stellen en hen te helpen deze weer op de bouwen.Notre résolution demande à la Commission de prendre des mesures nécessaires pour aider à la réparation des dégâts causés dans le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe.
In onze ontwerpresolutie verzoeken wij de Commissie maatregelen te nemen om te helpen bij het herstel van de schade La résolution demande au rapporteur et à la délégation d'entamer une conciliation la semaine prochaine, avec le Conseil, afin de trouver un accord à ce sujet avec le Conseil et la Commission.
De resolutie vraagt dat de rapporteur en de delegatie volgende week naar de Raad in bemiddeling gaan om te proberen daarover overeenstemming te bereiken met de Raad en met de Commissie.La résolution demande également au Haut-Commissariat aux Droits de l'Homme de faire rapport en 2017 sur l'application de la peine de mort et du droit à l'égalité et la non-discrimination.
De resolutie vraagt eveneens aan het bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten om in 2017 verslag uit te brengen over de doodstraf en het recht op gelijkheid en non-discriminatie.La résolution demande à juste titre à la Commission européenne d'indiquer quelles seront les conséquences financières de cette aide et c'est un droit du Parlement que d'être informé.
Terecht vraagt de resolutie aan Certes, la résolution demande parallèlement des garanties de test et d'étiquetage, mais un amendement 6 exigeant des règles de responsabilité et d'assurance a été rejeté.
Zeker, in de resolutie worden garanties gevraagd op het gebied van tests en etikettering, maar amendement 6, waarin regels inzake verantwoordelijkheid en verzekering Notre résolution demande la suspension de toute aide non humanitaire en faveur du Cambodge et exige que la Commission européenne refuse de traiter avec le gouvernement de Hun Sen.
In onze resolutie wordt opgeroepen tot de opschorting van alle niet-humanitaire hulp aan Cambodja en La Résolution demande également à la Commission européenne de promouvoir l'échange paneuropéen des informations et des bonnes pratiques en ce qui concerne l'emploi des travailleurs vieillissants pour informations complémentaires concernant les actions communautaires en faveur des travailleurs vieillissants, voir Drury, 1995.
De Resolutie verzocht de Europese Commissie eveneens de uitwisseling van informatie en goede praktijken met betrekking tot de werkgelegenheid voor oudere werknemers in de EU te bevorderen voor verdere informatie inzake EU-acties met betrekking tot oudere werknemers, zie Drury, 1995.Comme si cela ne suffisait pas, la résolution demande que l'autorité européenne de la sécurité alimentaire soit chargée d'autoriser les OGM, ce qui ne nous convient absolument pas, car nous souhaitons que chaque État conserve dans ce domaine essentiel un droit de sauvegarde national.
Alsof dat nog niet voldoende is, wordt in de resolutie erop aangedrongen dat La résolution demande notamment au Gouvernement fédéral d'intervenir pour que les métis belges issus de la colonisation reçoivent toute la collaboration possible des ambassades et postes diplomatiques belges présents sur place afin de pouvoir identifier leurs parents biologiques, pour rendre l'accès plus aisé aux archives coloniales et religieuses.
De resolutie vraagt onder andere de federale regering dat de Belgische metissen die geboren werden tijdens de koloniale periode alle mogelijke medewerking zouden krijgen van de ambassades en diplomatieke missies van BelgiŽ ter plekke, om zo hun biologische ouders te kunnen identificeren, een gemakkelijker toegang tot de koloniale en religieuze archieven in BelgiŽ.Je me réjouis que cette résolution demande d'accorder une attention accrue à la mobilité des citoyens, et il me semble également essentiel que la relance du marché unique se concentre sur les besoins des PME afin de mettre en place un environnement propice à la création de nouvelles entreprises innovantes à travers l'UE, et en particulier au pays de Galles.
Ik verwelkom de resolutie waarin wordt opgeroepen tot meer aandacht voor de mobiliteit van burgers. Het is volgens mij van essentieel belang dat bij de vernieuwing van de interne markt ook La résolution demande l'interdiction de plusieurs produits, dont des cannabinoïdes, connus par une grande variété de noms, tels que« Happy chaman herbes» Encens K2 Épices et herbes juridique; herbes psychotropes et hallucinogènes naturels, y compris les salvia divinorum; et sels de bain et mephedrone, qui sont des substances synthétiques qui produisent des effets similaires comme une amphétamine.
De resolutie vraagt voor het verbieden van verschillende producten, met inbegrip van cannabinoïden, bekend door een grote verscheidenheid van namen, zoals"Happy sjamaan kruiden" K2 wierook Spice en juridische onkruid; natuurlijke hallucinogene en psychoactieve kruiden, met inbegrip van salvia divinorum; en badzout en Czech, synthetische stoffen die soortgelijke effecten veroorzaken als een amfetamine.Cette résolution demande à tous les États d'adopter les mesures nécessaires pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, et dans ce contexte, je puis assurer que l'Union européenne invitera le gouvernement indonésien à permettre la visite dans cette province de Hina Hilani, représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la situation des défenseurs des droits de l'homme.
Die resolutie vraagt aan alle staten om de nodige maatregelen te nemen ter bescherming van de verdedigers van de mensenrechten. In dit verband kan ik verzekeren dat de Europese Unie de Indonesische regering zal Ces résolutions demandent le vote des trois quarts des membres;
Dit besluit vereist de stemmen van drie vierden van de leden aanwezig is;La résolution demandait donc à la commission pourquoi elle n'avait pas mis en œuvre l'évaluation de la directive prévue en 2003.
In de ontwerpresolutie werd dus gevraagd waarom de Commissie de voor 2003 geplande evaluatie van de richtlijn niet had verricht.La résolution demandait aussi une mise en place de l'Acte final dans toutes ses parties.
In deze resolutie wordt tevens verzocht om de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van de Slotakte.Ces résolutions demandent l'élaboration par la Commu nauté européenne d'une politique à long terme portant sur les applications spatiales.
In deze resoluties wordt verlangd dat de Europese Gemeenschap een beleid op lange termijn uitstippelt voor de toepassingsmogelijkheden van het ruimte onderzoek.Cette résolution demandait à Israël d'arrêter la construction du mur et de détruire ce qui avait déjà été construit et demandait au secrétaire général des Nations unies de rendre compte de l'observation par Israël des dispositions.
In die resolutie werd Israël opgeroepen de bouw van de muur stop te zetten en het reeds gebouwde gedeelte te slopen. Ook Le texte initial de la résolution demandait en effet que le sens des votes des différents membres du Conseil des gouverneurs soit rendu public après chaque décision monétaire.
In de oorspronkelijke tekst van de ontwerpresolutie werd immers gevraagd na elk besluit over het monetair beleid bekend te maken hoe de verschillende leden van de raad van bestuur hebben gestemd.Au cours des dernières années, le PE a adopté, par le biais de l'article 64 de son règlement, c'est-à-dire pendant les débats sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure, plusieurs résolutions demandant la libération de détenus politiques ou d'objecteurs de conscience et la condamnation de différents gouvernements qui continuent à violer les droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des appels à ne plus exécuter des condamnés à mort.
In de afgelopen jaren heeft het Europees Parlement, over eenkomstig artikel 64 van zijn Reglement, te weten in het kader van de debatten over actuele, dringendeen bij zonder belangrijke kwesties, verscheidene resoluties aangenomen waarin wordt aangedrongen op de vrijlating van politieke gevangenen of gewetensbezwaarden en de veroordeling van verschillende regeringen die de fundamentele rechten van de mens blijven schenden, alsmede oproepen 
