Que Veut Dire RÉTABLISSE en Danois - Traduction En Danois

• genopretter
• genskaber
• genoprette
• genrejser
• genindføre
• den tilbage

Exemples d'utilisation de Rétablisse en Français et leurs traductions en Danois

Laissez aucun répit, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem et.
Og und ikke ham ro, før han genrejser Jerusalem.

La PCP vise une exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer qui rétablisse et maintienne les stocks halieutiques à des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable d'ici 2015, là où cela est possible, et en tout état de cause d'ici 2020.
Den fælles fiskeripolitik søger at opnå en udnyttelse af de levende marine biologiske ressourcer på en sådan måde, at fiskebestandene genoprettes og opretholdes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015, hvis det er muligt, og senest i 2020.

Et ne Lui laissez aucun répit, jusqu'à ce qu'Il rétablisse Jérusalem et en fasse.
Og und ikke ham ro, før han genrejser Jerusalem.

La PCP cherche à mettre en œuvre une exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer qui rétablisse les stocks halieutiques et les maintienne au-dessus des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable au plus tard en 2015, lorsque cela s'avère possible, et en tout état de cause en 2020 au plus tard.
Den fælles fiskeripolitik søger at opnå en udnyttelse af de levende marine biologiske ressourcer på en sådan måde, at fiskebestandene genoprettes og opretholdes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015, hvis det er muligt, og senest i 2020.

Pour sortir de la crise, il faut construire un système de contrôle qui inspire et rétablisse la confiance.
For at slippe ud af krisen kræves det, at man indfører et tilsynssystem, der kan inspirere og genskabe tilliden.

Bruxelles réclame que la Russie« rétablisse la liberté de passage dans le détroit de Kertch».
EU opfordrer i en erklæring Rusland til at"genoprette fri passage" i Kertj-strædet.

Il semble que la douleur rompe totalement cette synchronisation interpersonnelle entre les partenaires et que le toucher la rétablisse», indique Pavel Goldstein.
Det ser ud som om smerte helt afbryder synkroniseringen mellem par, men at berøring bringer den tilbage," siger Goldstein.

Nous voulons forger un nouveau système qui rétablisse l'harmonie entre la nature et les êtres.
At vi skaber et nyt system, der genskaber harmoni med naturen og blandt mennesker.

Il semble que la douleur interrompe totalement la synchronisation interpersonnelle au sein des couples, et que le toucher la rétablisse", explique Pavel Goldstein.
Det ser ud som om smerte helt afbryder synkroniseringen mellem par, men at berøring bringer den tilbage," siger Goldstein.

L'UE a aussi réclamé que la Russie« rétablisse la liberté de passage dans le détroit de Kertch».
EU opfordrer i en erklæring Rusland til at"genoprette fri passage" i Kertj-strædet.

Ils prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'un prestataire du SET, lorsqu'il n'est pas en mesure de garantir la couverture d'un secteur du SET parce que le percepteur de péages ne respecte pas la présente directive, rétablisse la couverture du secteur concerné dans les meilleurs délais.
De træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en EETS-udbyder, der ikke er i stand til at opretholde dækningen af et EETS-område, fordi vejafgiftsopkræveren ikke overholder dette direktiv, dækker det pågældende område igen hurtigst muligt.

La seconde issue possible serait que l'Espagne quitte la zone euro et rétablisse sa propre monnaie, ce qui lui permettrait de dévaluer et d'avoir des taux d'intérêt convenablement bas.
For det andet kan Spanien forlade euroområdet og genindføre sin egen valuta, så det får mulighed for at devaluere og få passende lave renter.

Elle doit manifester son indignation; elle doit exiger la libération immédiate de tous les prisonniers d'opinion; elle doit faire pression- elle en a les moyens- pour que le président Kabila respecte ses engagements, rétablisse les libertés fondamentales et s'engage sans détour dans un processus de démocratisation.
Den må give udtryk for sin indignation, kræve samtlige samvittighedsfanger løsladt omgående og lægge pres på præsident Kabila- og det har den midler til- for at få ham til at opfylde de tilsagn, som han har givet, genindføre de grundlæggende frihedsrettigheder og uden yderligere forsinkelser indlede en demokratiseringsproces.

Bien que la teinture de pomme d'Adam soulage la douleur et rétablisse la mobilité articulaire, il convient de le rappeler.
Selvom Adams æbletinktur lider smerte og genopretter fælles mobilitet, skal det huskes.

Le plan contribue à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche(PCP) établis à l'article 2 du règlement(UE) n°1380/2013, notamment en appliquant l'approche de précaution à l'égard de la gestion des pêches, et vise à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Planen skal bidrage til at nå de mål for den fælles fiskeripolitik, der er fastsat i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013, navnlig gennem anvendelse af forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning, og den skal have til formål at sikre, at udnyttelsen af havets levende ressourcer genopretter og opretholder populationerne af de befiskede arter til over de niveauer, der kan give MSY.

Il faut que la Commission rétablisse cet équilibre.
Det er nødvendigt, at Kommissionen genopretter denne balance.

Le plan contribue à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche(PCP) établis à l'article 2 du règlement(UE) n°1380/2013, notamment en appliquant l'approche de précaution à l'égard de la gestion des pêches, et vise à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Planen skal bidrage til opfyldelsen af de målsætninger for den fælles fiskeripolitik, der er fastsat i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013, navnlig ved at anvende en forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen, og den har til formål at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationerne af de befiskede arter over de niveauer, der kan give MSY.

Est-il possible que le Collectif rétablisse un lien avec vos Borgs?
Hvor sandsynligt er det, at Kollektivet genopretter kontakten til jeres Borg?

Le plan contribue à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche(PCP) établis à l'article 2 du règlement(UE) n°1380/2013, notamment en appliquant l'approche de précaution à l'égard de la gestion des pêches, et vise à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au-dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Planen skal være baseret på en ordning for fiskeriindsats, der tager sigte på at bidrage til opfyldelsen af de målsætninger for den fælles fiskeripolitik, der er anført i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013, navnlig ved at anvende en forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen, og tager sigte på at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter over de niveauer, der kan give MSY.

Nous avons d'urgence besoin d'une réforme des institutions qui rétablisse la confiance et renforce notre capacité d'action.
Vi har hårdt brug for en reform af institutionerne, som genskaber tilliden og styrker vores handlekraft.

Le plan contribue à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche(PCP) établis à l'article 2 du règlement(UE) n°1380/2013, notamment en appliquant l'approche de précaution à l'égard de la gestion des pêches, et vise à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Planen skal være baseret på en ordning for fiskeriindsats, der tager sigte på at bidrage til opfyldelsen af de målsætninger for den fælles fiskeripolitik, der er anført i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013, navnlig ved at anvende en forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen, og tager sigte på at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter over de niveauer, der kan give MSY.

Nous avons besoin de l'établissement d'un nouveau système qui rétablisse l'harmonie avec la nature et entre les êtres humains.
Det er bydende nødvendigt, at vi skaber et nyt system, der genskaber harmoni med naturen og blandt mennesker.

Si vous disposez d'un accès sans fil, il se peut qu'Outlook rétablisse une connexion au serveur et revienne à l'état Connecté.
Hvis du har trådløs adgang, kan Outlook genoprette forbindelsen til serveren og skifte tilbage til status Tilsluttet.

Si l'Union européenne ne le faisait pas, il faudrait alors que chacune des nations qui la composent en tire les conséquences et rétablisse à ses propres frontières les nécessaires barrières protectrices, gages de sa survie.
Hvis Den Europæiske Union ikke gør det, ville det være nødvendigt, at hver af nationerne, der er en del af den, drager konsekvenserne og igen ved sine egne grænser opretter de nødvendige beskyttelsesbarrierer, der er sikkerheden for overlevelse.

Il est donc nécessaire que toute la communauté internationale et, partant, le Parlement européen, lance un appel dans ces deux sens: pour que ce corps de paix rétablisse le plus rapidement possible la paix au Timor oriental et pour que l'aide humanitaire puisse y aboutir.
Det er derfor nødvendigt, at hele det internationale samfund- og altså også Europa-Parlamentet- gør en indsats på disse to punkter: at fredskorpset kommer af sted hurtigst muligt, så det kan genskabe freden i Østtimor, og at der bliver sendt nødhjælp dertil.

La PCP y fait explicitement référence, puisqu'elle se donne comme objectif de«faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le rendement maximal durable».
Den fælles fiskeripolitik skal i den fælles fiskeripolitik forvaltes efter en forsigtighedstilgang, og målet er at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter på niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte.«.

Il dispose également que l'Union doit appliquer l'approche de précaution en matière de gestion des pêches et viser à faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le rendement maximal durable.
Den fælles fiskeripolitik skal i den fælles fiskeripolitik forvaltes efter en forsigtighedstilgang, og målet er at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter på niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte.

Le présent règlement s'applique aux stocks de prises accessoires capturées en mer Méditerranée occidentale lors de la pêche des stocks visés au paragraphe 1, et vise à garantir que l'exploitation de ces stocks rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées, qui doivent être pêchées conformément aux dispositions en matière de gestion des pêches établies à l'article 2 du règlement(UE) no 1380/2013.
Denne forordning finder anvendelse på bifangstarter, der fanges i det vestlige Middelhav i fiskeriet efter de bestande, der er omhandlet i stk. 1, og har til formål at sikre, at udnyttelsen af disse bestande genopretter og opretholder populationer af befiskede arter, som skal fiskes i henhold til bestemmelserne om fiskeriforvaltning i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1380/2013.

Le présent règlement s'applique également aux stocks de prises accessoires dans les eaux occidentales lors de la pêche des stocks énumérés au paragraphe 1 et garantit que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au- dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le rendement maximal durable, conformément à l'article 2, paragraphe 2.
Denne forordning finder også anvendelse på bifangster, der er taget i de vestlige farvande i forbindelse med fiskeri efter de demersale bestande, der er anført i stk. 1, og den sikrer, at udnyttelsen af alle havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationerne af debefiskede arter over de niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2.

Comment utiliser "rétablisse" dans une phrase en Français

Profite bien d'elle et qu'elle se rétablisse bien vite.

Nous attendons de la mairie qu’elle rétablisse le dialogue.

Du moins, jusqu’à ce que Actusen.com rétablisse la vérité…

Mieux vaut patienter que tout se rétablisse correctement..Pour l'instant.

Nous prions toujours pour qu’il se rétablisse très rapidement.

L'important est que son épouse ne se rétablisse pas.

En espérant que ton grand frère se rétablisse promptement.

Que cette journée du souvenir rétablisse leur dignité déchue.

Vivement que mon problème se rétablisse vite :s .

Comment utiliser "genskaber, genopretter, genoprette" dans une phrase en Danois

Scenarie 4 genskaber et naturligt trafikforløb i området, giver maksimalt antal parkeringspladser og træer, giver sikre forhold for cyklister og giver mindst forurening i området.

Gendan Slettet RAW Partition RAW Partition Genopretter Remo Skillevæg Genopretning værktøj nemt genopretter RAW Skillevæg i få enkle trin!

Jeg slipper følelser som sorg og genskaber tillid.

Følg trinene beskrevet i afsnittet Oprettelse af forbindelse til et trådløst netværk i brugsanvisningen for at genoprette (den nu sikre) forbindelse.

For at genoprette fuld funktionalitet for brugeren skal du enten angive indstillingen til "2" eller fjerne den.

Hvis JA så bekymre dig ikke, da du nemt kan overvinde denne situation og genoprette dit indhold på Windows 10-systemet med lethed.

Pure Truth Youth Activating Oil genskaber straks og nærer i dybden, mens teinten.

Med afsæt i mange års erfaring genskaber vi tryghed og sikkerhed hos jeres medarbejdere og på jeres arbejdsplads.

Det er det førende værktøj til at genoprette fugt i håret ved hjælp af topmoderne ultrasonic, antimikrobielle, og langt infrarød teknologi.

Hvor vi genskaber respekten for det enkelte menneske, for den enkelte medarbejder og for vores fællesskab.