Que Veut Dire RÉTICENTE en Danois - Traduction En Danois

• tilbageholdende
• modvillige
• tøvende

Exemples d'utilisation de Réticente en Français et leurs traductions en Danois

Je suis un peu réticente, c'est tout.
Jeg er bare lidt tøvende.

Et nous étions encore réticente.
Og vi var stadig tilbageholdende.

L'hôtesse était un peu réticente à nous donner une deuxième cafetière.
Receptionen var lidt tilbageholdende med at give os et andet værelse.

Son épouse est plus réticente.
Hustruen er mere tilbageholdende.

La NASA est réticente à prendre des photos de qualité supérieure, parce qu'ils ont été à cacher la vérité.
NASA er tilbageholdende med at tage billeder af højere kvalitet, fordi de har skjule sandheden.

La majorité des acheteurs reste réticente.
De fleste kunder er tilbageholdende.

Car même si j'y suis réticente, je suis bonne à ça.
Selvom jeg er tilbageholdende, er jeg god til det her.

Elle a peu de chance d'être avec vous, et si elle le fait, elle sera réticente à le faire.
Hun er næppe tilbøjelig til at være sammen med dig, og hvis hun gør det, vil hun være tilbageholdende med at gøre det.

Les femmes sont, selon elle, plus réticentes à exprimer leurs opinions.
Det er også hendes oplevelse, at kvinder er mere tilbageholdende med at udtale sig.

Nous étions si réticente sur le cours que nous ne l'offrons au public jusqu'en 2007 ou à peu près.
Vi var så tilbageholdende om kurset, som vi ikke tilbyde det til offentligheden indtil 2007 eller deromkring.

La Commission européenne est pourtant réticente sur ce point.
Kommissionen er dog tilbageholdende på dette punkt.

Dans la rue, elle est réticente, et à son retour se précipite pour regarder immédiatement après leur« chiots».
På gaden, hun er tilbageholdende, og da han vendte tilbage straks siv at passe deres"hvalpe".

Elle a été réalisée rapidement, et Elizabeth avait été réticente à signer et ensuite expédier le mandat.
Det blev udført hurtigt, og Elizabeth havde været tilbageholdende med at underskrive og derefter afsende warrant.

Au départ nous étions réticente, vu le chemin pour accéder à la maison, mais malgré cela la maison est magnifique avec une superbe vue.
Oprindeligt var vi tilbageholdende, da vejen til at få adgang til huset, men på trods af at huset er smuk med en fantastisk udsigt.

La Commission a été longtemps réticente et a mis du temps à réagir.
Kommissionen var længe tilbageholdende, og den var et stykke tid om at reagere.

Avec son aide réticente, ils visent à libérer les membres restants de Fatal Five, Emerald Empress et Validus, pour mener à bien leur sinistre plan.
Med hendes modvillige hjælp vil de løslade de resterende Fatal Five-medlemmer, Emerald Empress og Validus, og udføre deres skumle planer.

Jig prend sa décision sur le bonheur de l'Américain, même si elle semble réticente à avoir un avortement;
Jig gør hendes beslutning baseret på den amerikanske mands lykke, selvom hun synes tilbageholdende med at få en abort;

Elle était réticente à envisager un tampon soit une option, car ils courent le risque d'être erratique sur ces longues distances, sous la contrainte physique.
Hun var tilbageholdende med at overveje en tampon en mulighed enten, da de risikerer at blive uberegnelige over så lange afstande, under fysisk tvang.

La prétention d'un fille moderne à résister à la« capture», à être réticente envers le mariage, sont des reliquats d'anciennes coutumes.
En moderne piges modvilje mod at blive"fanget", at være tilbageholdende over for ægteskab, er alle levn fra gamle skikke.

L'Espagne était réticente à abandonner le contrôle de la Floride, car ils étaient sévèrement affaiblis par la guerre avec la France et l'empereur Napoléon Bonaparte.
Spanien var tilbageholdende med at opgive kontrollen over Florida, da de blev alvorligt svækket af krig med Frankrig og kejser Napoleon Bonaparte.

Nous avons, en tant que Parlement, posé une série de questions que la Commission a examiné en partie, de façon très réticente, et dont le Conseil, quant à lui, n'a même pas pris connaissance.
Vi har som Parlament rejst en række spørgsmål, som Kommissionen til dels har taget op meget tøvende og Rådet overhovedet ikke har taget til efterretning.

Si l'entreprise est réticente à vous autoriser à visiter, cela pourrait être un signe qu'ils ne sont pas de véritables déménageurs, car les sociétés d'escroquerie n'ont souvent qu'une adresse d'hébergement.
Hvis virksomheden er tilbageholdende med at tillade dig at besøge, kan dette være et tegn på, at de ikke er ægte flyttemænd som svindelfirmaer ofte kun har en boligadresse.

Quand Burton a montré le scénario à Sylvia Sidney, la star de Golden Age Hollywood, elle était réticente à jouer le détective de l'au- delà, Juno, et Burton a dû la supplier de signer.
Da Burton viste Golden Age Hollywood-stjernen Sylvia Sidney scriptet, var hun tilbageholdende med at spille efterlevelsesdetektiv Juno, og Burton måtte bede hende om at logge på.

Je comprends son point de vue, mais je peux seulement dire que cette approche sera extrêmement bureaucratique et très très difficile à gérer; c'est pourquoi je suis extrêmement réticente à entamer cette discussion.
Jeg forstår hans synspunkt, men jeg kan blot sige, at det vil være ekstremt bureaukratisk og særdeles vanskeligt at håndtere, så jeg er meget tilbageholdende med at gå ind i denne drøftelse.

Les adolescents naturellement deviennent un peu plus en retrait et réticente dans leur quête d'indépendance, mais vous pouvez ne pas être aussi coupés de votre adolescent que vous pensez.
Teenagere naturligt blive lidt mere tilbagetrukket og tilbageholdende i deres søgen efter selvstændighed, men du kan ikke være så afskåret fra din teenager som du tror.

L'un, d'un homme nu, était susceptible d'être Adonis, tandis qu'une autre figure féminine assise était probablement la déesse Perséphone, la mariée réticente d'Hades, souverain du monde souterrain, selon la déclaration.
Den ene af en nøgen mand var sandsynligvis Adonis, mens en anden siddende kvindelig figur sandsynligvis var gudinden Persephone, Hades tilbageholdende brud, hersker underverdenen, ifølge erklæringen.

Dégraissant, nettoyant vélo a été conçu pour rapidement et en toute sécurité supprime même les plus réticente saleté et la graisse de la chaîne en utilisant des solvants avancés beige ayant aidé un chiffon ou une brosse.
Affedtningsmiddel, cykel renere blev udviklet til hurtigt og sikkert fjerner selv de mest tilbageholdende med snavs og fedt fra kæden ved hjælp af avancerede opløsningsmidler beige at have hjulpet en klud eller pensel.

Soyons honnêtes, le mariage conclu entre l'Union européenne et les États-Unis sous la forme de l'accord initial sur les services aériens civils est un mariage de convenance, l'UE étant le jeune marié enthousiaste et les États-Unis, la jeune mariée très réticente.
Lad os være ærlige. Ægteskabet mellem EU og USA i form af den indledende aftale om civil lufttransport er et fornuftsægteskab, hvor EU spiller den ivrige brudgom og USA den meget modvillige brud.

Accepter leur verdict négatif signifie qu'Israël n'a aucune solution pratique à son problème en Cisjordanie, de sorte que sa souveraineté réticente et indésirable sur les Palestiniens continuera vraisemblablement dans un avenir lointain.
Accepterer man deres negative dom, betyder det, at Israel ikke har nogen praktisk løsning på dets hovedbrud med Vestbredden, så deres modvillige og uønskede suverænitet over palæstinensere vil sandsynligvis fortsætte et pænt stykke ud i fremtiden.

Les fumeurs sont les bienvenus dans le jardin, les naturistes autour de la piscine ne me gênent pas et en ce qui concerne les animaux je suis plutôt réticente car, ayant moi- même deux gros chiens et un chat, je préfère éviter un accident suite à une bagarre éventuelle; je ne souhaite pas non plus avoir des dégâts dans la maison et le jardin plein de déjections!
Rygere er velkomne i haven, omkring poolen naturister ikke gider mig og respektere dyr, fordi jeg er temmelig tilbageholdende, har selv to store hunde og en kat, jeg foretrækker at undgå en ulykke efter mulig en kamp, jeg ikke ønsker at have skader i huset og haven fuld af ekskrementer!

Comment utiliser "réticente" dans une phrase en Français

J’étais réticente à apprendre le russe par exemple.

Un peu réticente j’en lance une a distance.

Elle n’avait pas l’air réticente à l’idée d’ailleurs.

J’étais paumée et même réticente à son égard.

En fait, elle est profondément réticente au changement.

J’étais réticente mais j’ai bien aimé et mon

Elle était bien trop réticente à son goût.

Et pourtant j'étais plus que réticente au départ...

C'est ça qui t'a rendue plus réticente non?

je suis assez réticente concernant les manga d'amour......

Comment utiliser "modvillige, tilbageholdende, tøvende" dans une phrase en Danois

Forsikringsselskaberne fremstilles ofte som grådige, umoralske og modvillige til at dække når skaden sker.

Er pressen specielt modvillige, hvad Kvinder i Musik angår, eller er vi for dårlige til at sælge foreningens […]

Intel var oprindeligt noget tilbageholdende med at gøre det, eller i det mindste at tilføje væsentlige ændringer i sin arkitektur.

Pludselig kørte en velkendt bil hen til vejkanten, ved min side, og jeg stoppede tøvende op, mens jeg sukkede irriteret.

Patienten er bange for at falde og bliver derved tilbageholdende med at mobilisere sig.

Efter vores erfaring vi sidste år var lidt tøvende.

Kom nu, sløve padder!" Hun rev resolut Mette op og stå og de andre fulgte tøvende efter.

Mange, der går til læge, fortæller ikke, at de føler Læs mere Metadon fortsat den modvillige hjælp?

Forsikringsselskabet var dog meget tilbageholdende under henvisning til manglende beviser, og klienten henvendte sig hos advokat for at få hjælp.

Den har tidligere kunnet være lidt tøvende i løbene, men nu forstår den alt.