Que Veut Dire RAPPORT APPELLE en Danois - Traduction En Danois

• betænkningen opfordrer
• betænkningen kalder
• betænkning opfordrer
• rapport opfordrer

Exemples d'utilisation de Rapport appelle en Français et leurs traductions en Danois

Le rapport appelle maintenant à viser des objectifs plus élevés: 40% au bout de 6 ans et 50% au bout de 12 ans.
I betænkningen opfordres nu til højere mål: 40% efter seks år og 50% efter 12 år.

À cette fin, il est nécessaire de lui insuffler une nouvelle vie en simplifiant les procédures, mais également en renforçant le budget de l'Union alloué à la politique agricole commune(PAC), je considère ainsi très positif que le rapport appelle au maintien du budget de la PAC au moins jusqu'en 2013, rejetant la probabilité que le Parlement accepte toute réduction.
Der er derfor brug for at puste nyt liv i landbruget ved at forenkle procedurer, men også ved at styrke budgettet for EU's fælles landbrugspolitik, så jeg mener, det er meget positivt, at der i betænkningen opfordres til at fastholde budgettet for den fælles landbrugspolitik som minimum indtil 2013, idet det er usandsynligt, at Parlamentet vil acceptere en reduktion.

Ce rapport appelle à une approche intégrée qui s'articule également au niveau territorial.
Denne betænkning opfordrer til, at der benyttes en integreret tilgang, der også hænger sammen territorialt.

Je ne comprends donc pas pourquoi le rapport appelle les États membres à accroître leurs contributions de façon conséquente à l'approche des réformes.
Jeg kan derfor ikke forstå, hvorfor der i betænkningen opfordres til, at medlemsstaterne øger deres bidrag væsentligt forud for reformerne.

Un rapport appelle à des changements dans les efforts des États- Unis pour lutter contre les médicaments contrefaits.
Rapport opfordrer til ændringer i USA's indsats for at bekæmpe forfalskede stoffer.

Le paragraphe 22 de ce rapport appelle la création d'une agence européenne des sources d'énergie durables.
Afsnit 22 i denne betænkning opfordrer til oprettelsen af et europæiske agentur for vedvarende energi.

Ce rapport appelle à agir face un grave problème de santé publique qui est depuis trop longtemps resté tabou», a déclaré le Directeur général, le Dr Margaret Chan.
Denne rapport opfordrer til handling for at adressere et stort offentligt sundhedsproblem, der har været afskærmet som tabu i al for lang tid,” siger Dr. Margaret Chan, der er generaldirektør for WHO.

Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle"l'allongement de l'espérance de vie associé à la faible natalité", devient mensonger si l'on dissimule en même temps l'accroissement important de la rentabilité du travail.
Anvendelsen af demografiske argumenter og det, som betænkningen kalder en forlængelse af levealderen i forbindelse med det lave fødselstal, bliver til en løgn, hvis man samtidig skjuler den vigtige stigning i arbejdets rentabilitet.

Le rapport appelle l'ECOFIN à introduire des taux de TVA réduits pour les produits liés aux sources d'énergie renouvelables et économes en énergie.
I betænkningen opfordres ØKONFIN endvidere til at sænke afgifterne for vedvarende energi og energibesparende produkter.

Je suis également sensible au fait que le rapport appelle l'Union européenne à réaffirmer et à défendre fermement les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'indépendance des droits de l'homme.
Jeg påskønner også, at betænkningen opfordrer EU til igen at bekræfte og kraftigt forsvare principperne om menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og gensidige afhængighed.

Le rapport appelle au soutien des régions ultrapériphériques et pour les domaines importants pour leur développement: l'agriculture, la pêche, la concurrence et les aides d'État, la politique des entreprises, les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général, la fiscalité, les mesures tarifaires, l'environnement, l'énergie, la recherche, le développement technologique, la formation professionnelle, les transports, les réseaux transeuropéens et les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
I betænkningen opfordres til at yde støtte til regionerne i den yderste periferi og til områder, der er vigtige for deres udvikling: landbrug, fiskeri, konkurrence og statsstøtte, erhvervspolitik, forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, beskatning, toldforanstaltninger, miljø, energi, forskning, teknologisk udvikling, erhvervsuddannelse, transport, transeuropæiske net samt nye informations- og kommunikationsteknologier.

Cela va des subventions à ce que le rapport appelle"des entreprises innovantes" aux mesures d'encouragement à"une synergie entre les entreprises et les universités", ce qui signifie la subordination des secondes aux premières en matière de recherche.
Dette gælder støtte til det, som betænkningen kalder"innovative virksomheder", og til tilskyndelser til"samvirke mellem erhvervsliv og universiteter", hvilket betyder, at sidstnævnte underlægges førstnævnte, hvad angår forskning.

Le rapport appelle à une coopération plus étroite et renforcée entre l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN après ces élections.
Betænkningen opfordrer til et tættere og mere dybtgående samarbejde mellem EU og USA og NATO efter det omtalte valg.

Le rapport appelle donc à un suivi plus rigoureux de la part de la Commission, avec des rapports réguliers de mise en œuvre.
Betænkningen opfordrer derfor til tættere grundig kontrol fra Kommissionens side med periodiske gennemførelsesrapporter.

Le rapport appelle à la fourniture de conseils sanitaires et diététiques, ainsi que d'informations sur les spécificités de l'agriculture biologique.
I betænkningen opfordres der til, at børn modtager rådgivning om sundhed og ernæring og information om det økologiske landbrugs særlige kendetegn.

Ce que le rapport appelle le"contrôle des concentrations entre entreprises" n'a d'autre but que de défendre les intérêts de certains capitalistes contre d'autres.
Det, betænkningen kalder"kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser", har ikke andet formål end at forsvare nogle kapitalisters interesser imod andre.

Le rapport appelle des mesures qui sont cruciales pour lutter contre le tourisme de transplantation et les problèmes plus généraux auxquels nous sommes confrontés dans ce domaine.
Betænkningen opfordrer til foranstaltninger, som er væsentlige med hensyn til at fjerne incitamentet for transplantationsturisme og de mere generelle problemer, vi står over for på dette punkt.

Mon rapport appelle à des mesures spécifiques pour combattre les inégalités causées par des situations d'emploi interrompues en raison de congés de maternité et de congés pour personnes à charge.
Min betænkning opfordrer til, at der træffes særlige foranstaltninger til at bekæmpe uligheder, som skyldes afbrudte beskæftigelsesmønstre på grund af barselsorlov eller plejeorlov.

Le rapport appelle au retrait du système de paiement historique d'ici à 2020, le régime actuel étant remplacé par un calcul fondé sur les surfaces et d'autres critères objectifs.
Betænkningen opfordrer til, at det historiske betalingssystem afskaffes inden 2020, og opfordrer til, at der indføres et system baseret arealstørrelse og objektive kriterier i stedet for det nuværende system.

Le rapport appelle également à l'intégration effective des RUP dans les réseaux transeuropéens de transports, d'énergie et de télécommunications, une intégration qui s'observe aujourd'hui qu'à la marge.
Betænkningen opfordrer desuden til en effektiv integration af regionerne i den yderste periferi i de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet, idet denne integration i dag stadig kun er marginal.

Le rapport appelle à des réformes dans le secteur social, la santé, la sécurité alimentaire, la lutte contre la corruption, afin d'assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme de cette région.
I betænkningen opfordres til reformer inden for den sociale sektor, sundhed, fødevaresikkerhed og bekæmpelse af korruption for at sikre stabilitet, sikkerhed og velstand på lang sigt i denne region.

En lieu et place, le rapport appelle à l'adoption de répertoires nationaux d'avocats étrangers opérant dans les autres États membres afin d'aider les créanciers, et propose une mesure communautaire provisoire.
Betænkningen opfordrer i stedet til oprettelse af nationale oversigter over udenlandske advokater, der arbejder i andre medlemsstater, son en hjælp til kreditorer, og foreslår et foreløbigt fællesskabsretsmiddel.

Le rapport appelle toutefois à la vigilance en ce qui concerne l'utilisation des prêts de la BEI par les banques commerciales, de même qu'il réclame un code de conduite entre les banques commerciales et la BEI à cet égard.
I betænkningen opfordres der dog til forsigtighed i forbindelse med kommercielle bankers anvendelse af EIB's lån og til indgåelse af en streng adfærdskodeks mellem kommercielle banker og EIB i denne forbindelse.

Le rapport appelle la prochaine réunion des ministres de la santé des États membres à intégrer un débat sur ces demandes à l'ordre du jour et j'espère que le Parlement sera informé des décisions prises et des mesures proposées.
Betænkningen opfordrer medlemsstaternes sundhedsministre til på deres næste møde at sætte en forhandling af disse anmodninger på dagsordenen, og jeg håber, at Parlamentet bliver informeret om de beslutninger, der træffes, og handlingsforslagene.

Le rapport appelle des mesures qui sont cruciales pour lutter contre le tourisme de transplantation et les problèmes plus généraux auxquels nous sommes confrontés dans ce domaine. J'ai ainsi voté en faveur du rapport..
Betænkningen opfordrer til foranstaltninger, som er væsentlige med hensyn til at fjerne incitamentet for transplantationsturisme og de mere generelle problemer, vi står over for på dette punkt, og jeg stemte derfor for betænkningen..

Le présent rapport appelle à une aide spécifique pour les étudiants issus des groupes défavorisés de la société, par exemple en proposant des"logements décents et à bas prix" et note qu'une aide supplémentaire est souvent nécessaire après l'arrivée.
Denne betænkning opfordrer til, at der gives særlig hjælp til studerende fra samfundets dårligt stillede grupper, som f. eks. anvisning af"billige og anstændige" boliger, og tager højde for, at yderligere støtte ofte er nødvendig efter ankomsten.

Le rapport appelle à la création d'un label écologique pour les produits de la pêche, qui offrirait aux consommateurs des informations sur l'origine des produits et les conditions sanitaires, sociales, et environnementales dans lesquelles ils ont été pêchés.
Betænkningen opfordrer til, at der indføres et specifikt EU-miljømærke for fiskerivarer. Det vil sikre, at forbrugerne får oplysninger om produkternes oprindelse og de plantesundhedsmæssige, sociale og miljømæssige forhold, de er fisket under.

Le rapport appelle à d'autres mesures et- personne ne peut le contester- à l'affirmation des droits de l'enfant en tant que partie intégrante des droits contraignants dans l'Union et ses États membres, requérant une base juridique spécifique.
I betænkningen opfordres der til yderligere foranstaltninger og- det kan ingen være uenig i- til bekræftelse af børns rettigheder som en integreret del af de rettigheder, der er bindende for EU og dets medlemsstater, og det kræver et specifikt retsgrundlag.

Le rapport appelle aussi à des transports de marchandises efficaces, y compris des systèmes de chargement et de déchargement qui facilitent les opérations du dernier kilomètre, en reconnaissant la nécessité de promouvoir la coexistence de la mobilité des gens et des marchandises.
Betænkningen opfordrer også til effektiv godstransport, herunder pålidelige af- og pålæsningssystemer for at lette last-mile-operationerne("den sidste kilometer") i anerkendelse af behovet for, at mobiliteten for varer og mennesker kan understøttes side om side.

Le rapport appelle également à mener une étude examinant comment fonctionnent les systèmes nationaux actuels, et comparant les pays où la Common Law est en vigueur- tels que le Royaume-Uni- et d'autres juridictions européennes, et comment il serait possible d'améliorer les accords existants.
Betænkningen opfordrer desuden til, at der foretages en undersøgelse af, hvordan de nuværende nationale systemer fungerer, med en sammenligning mellem"common-law"lande, som f. eks. Storbritannien, og andre europæiske jurisdiktioner, og af hvilke forbedringer af de gældende ordninger der kunne overvejes.