Exemples d'utilisation de Rapport arrive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dr Carter, un autre rapport arrive.
Ce rapport arrive à point nommé.
Denne rapport kommer på det helt rigtige tidspunkt.Qui plus est, le rapport arrive très tard.
Ikke nok med det, beretningen kommer også meget sent.Ce rapport arrive donc à point nommé.
Mais je ne pense pas que le rapport arrive en retard.
Men jeg mener ikke, at betænkningen kommer for sent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arrivé quelque chose
choses arriventarrive un moment
fois que vous arrivezprintemps arrivepolice arrivearrive à expiration
arriver à un accord
arriver à votre destination
police est arrivée
Plus
Utilisation avec des adverbes
arrive souvent
comment arriverqui arrive quand
il arrive souvent
arrive aussi
arrive parfois
arriver si
arriver ici
il arrive aussi
arrive bientôt
Plus
Utilisation avec des verbes
Votre rapport arrive à une étape importante de notre débat.
Je considère, enfin, que ce rapport arrive trop tard.
Endelig mener jeg, at denne beretning er kommet for sent.Ce rapport arrive à un moment important dans le développement de la monnaie unique.
Denne betænkning kommer på et vigtigt tidspunkt i udviklingen af elektroniske penge.Je crois donc que ce rapport arrive tout simplement trop tard.
Derfor mener jeg, at denne betænkning ganske enkelt kommer for sent.Quoi qu'il en soit,notre groupe estime que ce rapport arrive trop tard.
Men hvor om alting er,mener vores gruppe, at beretningen kommer lidt for sent.Ce rapport arrive donc au bon moment puisque l'UE a actuellement affaire à une crise.
Denne betænkning kommer derfor på det rette tidspunkt, da EU i øjeblikket må bekæmpe en krise.Monsieur Albertini, vous avez raison, votre rapport arrive à point nommé.
Hr. Albertini har ret i, at hans betænkning kommer på det rette tidspunkt.Ce rapport arrive en outre à un moment marqué par les attentats du 11 septembre et par la crise en Irak.
Betænkningen kommer også på et tidspunkt, der er mærket af attentaterne den 11. september og Irak-krisen.Ma première observation porte à vrai dire sur le fait que ce rapport arrive au moins un mois, peut-être même de nombreux mois trop tard.
Min første bemærkning er, at denne betænkning faktisk kommer mindst én måned, måske endda flere måneder for sent.Le rapport arrive à point nommé pour soutenir la dynamique en faveur de la révision en profondeur de la directive.
Betænkningen kommer lige præcis rettidigt til at fastholde engagementet i en gennemgribende revidering af direktivet.Il s'agit d'un secteur précieux, durable,très important pour l'économie de l'Europe et notre environnement, et ce rapport arrive à point nommé.
Det er en værdifuld, bæredygtig industri, vi har med at gøre,som er særdeles vigtig for Europas økonomi og for miljøet, og betænkningen kommer derfor på et belejligt tidspunkt.Ce rapport arrive selon moi à point nommé, puisque nous débattons de ces questions à une multitude de niveaux différents.
Jeg synes, at denne betænkning kommer på det rette tidspunkt, for disse spørgsmål diskuterer vi for øjeblikket på så mange planer.Eu égard aux préoccupations actuelles concernant les risques pour la santé des vols à longue distance,tels que la thrombose veineuse profonde, ce rapport arrive en temps opportun.
I lyset af den nuværende bekymring over sundhedsrisiciene i forbindelse med langdistanceflyvninger,f. eks. dyb venetrombose, kommer denne betænkning på det rigtige tidspunkt.Le rapport arrive à la conclusion qu'il était clairement question de fraude et condamne l'attitude de la Commission dans ce contexte.
Beretningen kommer til den konklusion, at der klart var tale om svindel, og den fordømmer i den forbindelse Kommissionens holdning.Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers membres du Parlement européen, ce rapport arrive à un moment crucial, au moment où la Commission doit préparer très concrètement des propositions législatives qu'elle prévoit de présenter au Parlement et au Conseil au mois d'octobre.
Hr. formand, hr. Dess, mine damer og herrer! Denne betænkning kommer på et afgørende tidspunkt, netop som Kommissionen er i færd med at udarbejde detaljerede lovforslag, som den agter at fremlægge for Parlamentet og Rådet i oktober.Le rapport arrive au moment où plusieurs États membres sont en train de concevoir des approches nationales et régionales concernant la coexistence.
Betænkningen kommer på et tidspunkt, hvor flere medlemsstater forbereder nationale og regionale tiltag på sameksistensområdet.Je tiens également à souligner que ce rapport arrive à point nommé puisqu'il sera au centre des débats du Conseil informel de coopération au développement qui se réunit le 28 février et le 1er mars à Amsterdam.
Jeg vil også understrege, at denne betænkning kommer på et godt tidspunkt, fordi Rådet(udviklingssamarbejde) på sit uformelle møde, som afholdes den 28. februar og den 1. marts i Amsterdam.Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu du sommet mondial sur le développement durable, qui a lieu en ce moment même à Johannesburg.
Betænkningen kommer på det rigtige tidspunkt i lyset af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der i øjeblikket finder sted i Johannesburg.Ce rapport arrive au bon moment pour encourager les efforts de la Commission vers une meilleure coopération monétaire internationale.
Denne betænkning kommer lige betids til at støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at skabe et bedre internationalt samarbejde i monetære spørgsmål.Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois.
Betænkningen kommer lige efter, at man er nået til enighed om at forny den eksisterende Lomé-konvention, der udløber ved udgangen af denne måned.Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu des regrettables récents événements qui risquent d'envenimer le conflit entre les cultures islamique et occidentale.
Denne betænkning kommer på det rigtige tidspunkt set i lyset af de seneste ulykkelige begivenheder, der risikerer yderligere at optrappe konflikten mellem den islamiske og den vestlige kultur.Toutefois, ce rapport arrive à un moment où un nombre croissant d'États membres de l'UE prend des mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes trans.
Alligevel kommer denne rapport på et tidspunkt, hvor et stigende antal EU-medlemsstater tager skridt til at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder for transpersoner.En fait, ce rapport arrive à un moment où il importe d'accueillir chaleureusement toutes les initiatives visant à renforcer les actions concrètes d'accroissement de l'efficacité énergétique.
Faktisk kommer betænkningen på et tidspunkt, hvor alle initiativer, der sigter mod at styrke konkret handling i retning af større energieffektivitet, bør hilses varmt velkommen.Ce rapport arrive de façon opportune à un moment où le scepticisme, voire la condamnation, de l'Union européenne dans une certaine presse et dans une partie de l'opinion publique semble de bon ton.
Denne betænkning kommer belejligt på et tidspunkt, hvor skepsisen over for, og endda fordømmelsen af, Den Europæiske Union tilsyneladende er god tone i dele af pressen og offentligheden.En fait, ce rapport arrive à un moment où il importe d'accueillir chaleureusement toutes les initiatives visant à renforcer les actions concrètes d'accroissement de l'efficacité énergétique.
Betænkningen kommer faktisk på et tidspunkt, hvor man bør byde alle initiativer, der har til hensigt at styrke konkrete handlinger med henblik på at skabe en bedre energieffektivitet, varmt velkommen.
