Exemples d'utilisation de Rapport attire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le rapport attire également l'attention sur les nouveaux risques de paupérisation.
Betænkningen gør også opmærksom på nye risici for forarmelse.Alors que l'absorption financière présente une manifeste amélioration, le rapport attire l'attention sur le fait qu'en 2006 au moins 12% des allocations aux projets structurels n'ont pas pu être recouvrées.
Mens absorption med al tydelighed er forbedret, har beretningen henledt opmærksomheden på det faktum, at mindst 12% af tildelingerne til strukturprojekter i 2006 ikke kunne inddrives.Ce rapport attire l'attention sur le fait que l'Union se doit de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, et je m'en félicite.
Denne betænkning understreger, at EU bør bidrage til den globale fødevaresikkerhed, og det fortjener den ros for.(CS) Mesdames et Messieurs,je salue le fait que le rapport attire l'attention sur la nécessité d'un dialogue social à l'heure où les pays européens connaissent une crise démocratique.
Mine damer og herrer!Jeg glæder mig over, at man i betænkningen henleder opmærksomheden på behovet for social dialog på et tidspunkt, hvor de europæiske lande oplever en demokratisk krise.Votre rapport attire bien l'attention sur le processus de restructuration que vit actuellement le secteur du coton dans l'Union européenne.
I Deres betænkning henleder De med rette opmærksomheden på den omstruktureringsproces, som bomuldssektoren Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
attirer votre attention
voudrais attirer votre attention
attirer les clients
attirer de nouveaux clients
attire des étudiants
attire des milliers
attirer son attention
attirer des clients
attirer leur attention
attire les touristes
Plus
Utilisation avec des adverbes
attirer plus
comment attirerattirer davantage
attire également
attire toujours
toujours attiréplus attirésattire beaucoup
également attirertrès attirant
Plus
Utilisation avec des verbes
Votre propre rapport attire également l'attention sur cette question.
Le rapport attire également l'attention sur la nécessité d'une protection sociale spécifique pour les communautés minoritaires, en particulier la communauté Rom.
I betænkningen gøres der også særligt opmærksom på behovet for specifik social beskyttelse af mindretalssamfund, og navnlig romasamfundet.Par écrit.-(DE) Le rapport attire l'attention sur plusieurs cas graves de violence envers les femmes.
Skriftlig.-(DE) I betænkningen henleder man opmærksomheden på en række alvorlige tilfælde af vold mod kvinder.Le rapport attire l'attention sur les droits de la femme, et je sais que M. Obiols i Germà accorde une attention particulière à cette question.
I betænkningen henledes opmærksomheden på spørgsmålet om kvinders rettigheder, og jeg ved, at hr. Obiols J'approuve également le fait que le rapport attire l'attention sur le risque accru d'obésité, de tabagisme et de consommation d'alcool parmi les groupes les plus défavorisés.
Jeg er også enig med, at betænkningen henleder opmærksomheden på den større risiko for overvægt, rygning og alkoholindtagelse i de lavere socioøkonomiske lag.Le rapport attire l'attention sur les réalisations de la politique de cohésion, qui est essentielle à la bonne mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 en tant qu'instrument permettant de mettre fin aux disparités entre les régions.
Betænkningen belyser resultaterne af samhørighedspolitikken, der er vigtig for at sikre en vellykket gennemførelse af EU 2020-strategien som instrument til at fjerne ulighederne mellem regionerne.Outre son évaluation généralement positive, le rapport attire l'attention de la Commission sur de nombreux aspects de la mise en œuvre du programme et formule des propositions spécifiques sur les moyens éventuels de les améliorer.
Ud over den generelt positive vurdering i betænkningen henledes Kommissionens opmærksomhed på mange aspekter af programmets gennemførelse, og der stilles specifikke forslag om, hvorledes gennemførelsen kan forbedres.Le rapport attire l'attention sur des domaines dans lesquels il faudrait accroître la coopération voire la régulation, mais j'estime que la structure et l'organisation du football ne font pas partie de ces domaines.
Der henvises i betænkningen til områder, hvor det kan være hensigtsmæssigt at øge samarbejdet eller endog indføre regulering, men jeg mener ikke, at strukturen i og planlægningen af fodboldkampe er et af disse områder.Au nom du groupe Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, ce rapport attire notre attention sur certains problèmes, tels que la congestion, dont nous faisons souvent l'expérience, nous qui devons voyager assez fréquemment, mais qui concerne évidemment l'aviation dans son ensemble: pas seulement les voyages d'affaires, mais aussi les voyages d'agrément.
For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand,mine damer og herrer! Denne betænkning henleder opmærksomheden på nogle af de problemer, især i form af trafikpropper, som vi, der må flyve temmelig ofte, tit oplever, men som naturligvis påvirker luftfarten under et, ikke blot forretningsflyvninger, men også ferieflyvninger.Le rapport attire l'attention sur la nécessité d'éduquer et de sensibiliser les consommateurs et, par conséquent, de leur permettre d'utiliser leurs connaissances pour évaluer les produits financiers qui leur sont offerts.
I betænkningen henledes opmærksomheden på behovet for at øge forbrugernes viden og bevidsthed og dermed gøre dem Je souhaiterais insister sur le fait que ce rapport attire particulièrement l'attention sur le rôle de l'Union européenne non seulement en tant que médiateur et promoteur de valeurs, mais surtout, en tant que facilitateur de coopération entre les pays de la région.
Jeg vil gerne understrege, at der i betænkningen gøres særligt opmærksom på EU's rolle som mellemmand og fortaler for værdier, men frem for alt som fortaler for et samarbejde mellem landene Le rapport attire l'attention du gouvernement chinois sur l'importance de respecter et de protéger le patrimoine religieux et culturel du Tibet et l'identité du peuple tibétain.
Betænkningen henleder den kinesiske regerings opmærksomhed på vigtigheden af at respektere og beskytte Tibets religiøse og kulturelle arv samt det tibetanske folks identitet.Cela dit, le rapport attire avec raison l'attention sur les difficultés que l'on créerait en élaborant uniquement des critères minimaux à l'intention des régimes volontaires.
Når dette er sagt, henledes opmærksomheden i betænkningen dog helt korrekt på de vanskeligheder, der er forbundet med ikke at gøre andet end at fastsætte mindstekrav for frivillige ordninger.Le rapport attire l'attention sur la difficulté d'atteindre un niveau de contrôle satisfaisant de la capacité de pêche dans l'Union et sur l'urgence de la réduction de celle-ci.
Betænkningen henleder opmærksomheden på vanskeligheden ved at nå et tilfredsstillende niveau, hvad angår kontrollen med fiskerikapaciteten i Unionen og på det nødvendige i hurtigst muligt at reducere fiskerikapaciteten.Le rapport attire l'attention sur la responsabilité qu'a l'État de garantir les conditions du pluralisme, sans se pencher sur la nécessité de restaurer les conditions réelles du pluralisme dans des sociétés qui ont connu une dictature totalitaire.
I betænkningen henledes opmærksomheden på statens ansvar for at sikre forudsætningerne for pluralisme- men behovet for at genskabe reelle betingelser for pluralisme Mais le rapport attire aussi l'attention sur la force disproportionnée déployée par la Russie lors de l'intervention armée de la Géorgie en Ossétie du Sud et sur l'intervention démesurée des troupes russes en Abkhazie, sans provocation préalable.
I betænkningen henleder man imidlertid også opmærksomheden på Ruslands uforholdsmæssigt kraftige reaktion på Georgiens væbnede intervention Le rapport attire l'attention sur les nombreux facteurs se cachant derrière les flux migratoires, tels que les facteurs politiques et sociaux, l'instabilité économique et le changement climatique, qui continue à ne pas être pris en compte lorsque l'on réfléchit aux causes de l'immigration massive.
I betænkningen henledes opmærksomheden på mange faktorer bag migrationsstrømmene såsom politiske og sociale faktorer, økonomisk ustabilitet og klimaændringer, der stadig ikke tages Le rapport attire aussi l'attention sur les problèmes rencontrés par les artistes dans des domaines tels que le franchissement des frontières, ainsi que l'impact de leur mobilité sur le développement artistique, et souligne le rôle de l'art dans le développement économique.
I betænkningen henledes opmærksomheden også på de aktuelle problemer, som kunstnere står over for, f. eks. En même temps, le rapport attire l'attention sur une conséquence négative de ce principe: le manque actuel de participation des acteurs de la société représentant la santé et la sécurité, les consommateurs et les intérêts environnementaux dans le processus de normalisation.
Samtidig henleder betænkningen opmærksomheden på en negativ konsekvens af princippet, nemlig eksisterende mangler inden for deltagelsen af samfundsmæssige interesseorganisationer, der repræsenterer sundheds- og sikkerhedsmæssige interesser samt forbruger- og miljøinteresser, i standardiseringsprocessen.Mais ce rapport attire l'attention sur différents cas, sans se cacher que l'agriculture a été utilisée comme monnaie d'échange au profit d'autres intérêts lors des négociations menées à l'OMC, notamment ceux des grands groupes liés aux services et au commerce international et de certaines industries de pointe.
Denne betænkning henleder opmærksomheden på en række tilfælde og holder sig ikke tilbage fra at nævne, at landbruget er blevet brugt som en brik i forhandlingerne om at fremme andre interesser under WTO-forhandlingerne, nemlig store servicevirksomheders og store internationale handelsvirksomheders og visse banebrydende industriers interesser.
