Exemples d'utilisation de Rapport donne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce rapport donne un aperçu du fonctionnement de l'OCM depuis 1999.
Denne rapport giver en oversigt over, hvordan den fælles markedsordning for bananer har fungeret siden 1999.En tant quepharmacien professionnel, il est important pour moi que le rapport donne une impulsion efficace à la discussion sur la question de l'automédication.
For mig, der arbejder som farmaceut,er det vigtigt, at betænkningen giver en værdifuld impuls til drøftelsen af spørgsmålet om medikation på egen hånd.Le rapport donne une image objective des segments de marché et des pays les plus intéressants.
Toutefois, ce qui motive mes critiques fondamentales, c'est la manière dont le rapport donne l'impression que l'Union, en tant qu'observateur extérieur, indique aux pays en développement ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.
Betænkningen giver dog- og det er det, min grundlæggende kritik går på- indtryk af, at EU står udefra og siger, hvad udviklingslandene skal gøre.Ce rapport donne un cadre pour le partage de bonnes pratiques et il jouit de notre entier soutien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
etant donnémoment donnédonné lieu
donne accès
vous donne accès
donner naissance
donner la priorité
donner des conseils
donne aux étudiants
donné votre consentement
Plus
Utilisation avec des adverbes
donne également
donner plus
vous donne également
vous donne plus
donne aussi
comment donneraussi donnerdéjà donnéégalement donnerdonne toujours
Plus
Toute réserve de cette nature serait incompatible avec la déclaration, prévue dans le même article,par laquelle l'ordonnateur certifie que"les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation".
Et forbehold af denne art vil ikke være foreneligt med den erklæring, som skal afgives ihenhold til samme artikel, og hvorved den anvisningsberettigede erklærer, at"oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede".Plus grave, le rapport donne un blanc seing aux douze États membres signataires de la directive.
Hvad der er mere alvorligt, er, at rapporten giver blankofuldmagt til de 12 lande, som underskriver direktivet.Monsieur le Président, je voudrais, en mon nom propre etau nom du Groupe des Verts, commencer par féliciter le rapporteur, car ce rapport donne un très bon aperçu du fonctionnement des Fonds de cohésion et de l'activité menée, dans ce cadre, au cours de l'exercice 1998.
Hr. formand, jeg vil starte med på egne ogGruppen De Grønnes vegne at gratulere ordføreren. Denne betænkning giver nemlig et meget fint overblik over, hvordan Samhørighedsfonden har fungeret, og hvilke aktiviteter der er gennemført i løbet af 1998.Ce rapport donne le feu vert au renouvellement des accords relatifs à l'Espace économique européen(EEE).
Denne betænkning giver grønt lys for fornyelsen af aftalerne vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que d'une déclaration d'assurance certifiant queles informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation.».
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold ogforvaltningen, og i en revisionserklæring om, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede.".Ce rapport donne l'impression d'être totalement technique mais en fin de compte, il porte sur des sujets fondamentaux.
Denne betænkning giver indtryk af at være helt igennem teknisk, men i sidste ende handler den om meget vigtige sager.Monsieur le Président, ce rapport donne une image déprimante de la situation des femmes dans certains pays méditerranéens.
Hr. formand, denne betænkning giver et deprimerende billede af situationen for kvinder i nogle af Middelhavslandene.Ce rapport donne un aperçu des conditions de vie dans les cinq pays actuellement candidats à l'adhésion à l'UE, à savoir l'Albanie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Serbie et la Turquie.
Denne rapport giver et overblik over levevilkårene i de fem nuværende EU-kandidatlande- Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Serbien og Tyrkiet.La raison en est que le rapport donne à entendre que lorsque la Turquie satisfera à divers critères, elle pourra«automatiquement» adhérer à l'UE.
Baggrunden herfor er, at betænkningen giver indtryk af, at hvis Tyrkiet opfylder forskellige kriterier, vil det»automatisk« kunne optages i EU.Le rapport donne l'impression, de manière naïve, qu'à partir du moment où vous exercez un quelconque contrôle démocratique, tous les problèmes sont résolus.
Betænkningen giver naivt det indtryk, at hvis der er en form for demokratisk kontrol, er alt i orden.Rendant compte de cette complexité, le rapport donne un aperçu général des tendances et des évolutions à long terme concernant les drogues à l'échelle européenne, tout en ciblant les problèmes émergents dans certains pays.
Denne komplekse situation anerkendes, og rapporten giver et overordnet overblik over tendenserne og udviklingen i Europa på lang sigt, herunder med fokus på nye narkotikarelaterede problemer.Le rapport donne à chaque État membre trois mois- période plus longue que celle proposée par la Commission- pour négocier avec le pays tiers.
Betænkningen giver de enkelte medlemslande længere tid, tre måneder, til at forhandle med tredjelandet, end Kommissionen havde foreslået.La première partie du présent rapport donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l'application générale des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles en matière d'ententes, de concentrations et d'aides d'État.
I den første del af denne beretning gives der et overblik over, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber- nemlig kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne- generelt er blevet videreudviklet og håndhævet.Ce Rapport donne une présentation actualisée de la situation de la drogue dans l'Union européenne(UE), dont ildécrit les nouvelles tendances et l'évolution.
Beretningen giver et aktuelt billede af narkotikasituationen i Den Europæiske Union og belyser nye tendenser ogudviklinger.Je crois que ce rapport donne un aperçu réaliste des défis que nous allons rencontrer à mesure que nous chercherons à définir une politique du transport durable.
Jeg synes, at denne betænkning giver et realistisk overblik over de udfordringer, vi står over for, når vi skal forsøge at udtænke en passende transportpolitik.Le présent rapport donne l'occasion d'évaluer l'état d'avancement des principales propositions, compte tenu de l'importance du rôle qui leur a été attribué pour le fonctionnement du marché unique.
Denne betænkning giver anledning til at vurdere status for de vigtigste forslag og overveje den vigtige rolle, de tillægges for et velfungerende indre marked.Le rapport donne un aperçu des pratiques actuelles dans les Testing Center of Excellence, le Testing Mobile, le Cloud, l'environnement de test et de gestion des données, Agile Testing et Test Automatisation.
Rapporten giver et indblik i den nuværende praksis i Testing Centers of Excellence, Mobile Testing, Cloud Testing, test miljø og Data Management, agil test og test automatisering.Ce rapport donne une mesure de la dépense en achats à plus long terme(produits dont la durée de vie dépasse les années 3) et peut donner une idée de l'avenir de l'industrie manufacturière.
Denne rapport giver en måling af, hvor meget folk bruger på langsigtede køb(produkter, der forventes at vare mere end 3 år), og det kan Le rapport donne un aperçu de la situation de l'emploi dans l'Union et fait une évaluation politique des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi et des recommandations en 2002.
Rapporten giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en politisk vurdering af de fremskridt, med lemsstaterne har gjort med gennemførelsen af ret ningslinjerne og henstillingerne vedrørende be skæftigelse for 2002.Le rapport donne l'image claire du scénario de marché actuel qui comprend la taille du marché passées et prévues en termes de valeur et le volume, progrès technologique, les facteurs macro économique et directeur dans le marché.
Rapporten giver et klart billede af det nuværende markedsscenarie, som omfatter tidligere og estimeret fremtidig markedsstørrelse med hensyn til værdi og volumen, teknologisk fremskridt, makroøkonomiske og styrende faktorer på markedet.Le rapport donne une image claire du scénario de marché actuel qui inclut la taille passée et estimée du marché futur en termes de valeur et de volume, d'avancement technologique, de facteurs macroéconomiques et de gouvernance sur le marché.
Rapporten giver et klart billede af det nuværende markedsscenarie, som omfatter tidligere og estimeret fremtidig markedsstørrelse med hensyn til værdi og volumen, teknologisk fremskridt, makroøkonomiske og styrende faktorer på markedet.Le rapport donne une image claire du scénario de marché actuel qui comprend la taille du marché historique et projetée en termes de valeur et de volume, les progrès technologiques, macro économique et les facteurs déterminants sur le marché.
Rapporten giver et klart billede af det nuværende markedsscenarie, som omfatter tidligere og estimeret fremtidig markedsstørrelse med hensyn til værdi og volumen, teknologisk fremskridt, makroøkonomiske og styrende faktorer på markedet.La première partie du présent rapport donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l'application des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles relatives aux ententes et abus de position dominante, aux concentrations et aux aides d'État.
I første del af denne beretning gives der et overblik over, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber- nemlig kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne- er blevet videreudviklet og håndhævet.Le rapport donne une image claire du scénario actuel du marché qui comprend la taille du marché future passée et estimée en ce qui concerne la valeur et le volume, les progrès technologiques, les facteurs macroéconomiques et les facteurs de gouvernance sur le marché.
Rapporten giver et klart billede af det nuværende markedsscenarie, som omfatter tidligere og estimeret fremtidig markedsstørrelse med hensyn til værdi og volumen, teknologisk fremskridt, makroøkonomiske og styrende faktorer på markedet.Échelle sur une ligne(rapport donné par deux segments).
Skalér over en linje,(ratioen givet ved to linjestykker).
