Que Veut Dire RAPPORTEUR A DÉJÀ en Danois - Traduction En Danois

• ordføreren har allerede

Exemples d'utilisation de Rapporteur a déjà en Français et leurs traductions en Danois

Le rapporteur a déjà précisé les chiffres.
Ordføreren har allerede nævnt tallene.

Monsieur le Président, M. le rapporteur a déjà dit de quoi il s'agissait!
Hr. formand, ordføreren har jo allerede sagt, hvad det drejer sig om!

Le rapporteur a déjà parlé de l'importance de Socrates pour la politique de l'éducation.
Ordføreren har allerede været inde på SOCRATES' uddannelsespolitiske betydning.

Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, le rapporteur a déjà abordé la question.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Hr. formand, ordføreren har allerede nævnt det.

Mme le rapporteur a déjà évoqué la somme de 650 millions.
Ordføreren har jo også allerede været inde på de 650 millioner.

Je voudrais simplement faire quelques brèves remarques car le rapporteur a déjà beaucoup dit.
Jeg vil blot fremsætte et par meget korte bemærkninger, da ordføreren allerede har sagt meget.

Le rapporteur a déjà souligné les avantages de cette organisation commune unique des marchés.
Ordføreren har allerede sagt, hvilke fordele denne ene fælles markedsordning har..

Les différentes initiatives sectorielles et transversales que le rapporteur a déjà mentionnées nous rapprochent de cet objectif.
Det er målet for de forskellige horisontale og sektorale initativer, som ordføreren allerede har nævnt.

Notre rapporteur a déjà mentionné deux d'entre elles dans son discours et dans son rapport.
Vores ordfører har allerede nævnt et par stykker af disse i sit eget indlæg og i sin betænkning.

Monsieur le Commissaire, voilà en un mot ce que je voulais vous dire puisque le rapporteur a déjà explicité les propositions en détail.
Kommissær, det var det hele i en nøddeskal, fordi ordføreren allerede indgående og detaljeret har forklaret forslagene.

Le rapporteur a déjà abordé les points principaux, sur lesquels mon groupe et moi-même sommes totalement d'accord.
Ordføreren har allerede dækket hovedspørgsmålene, som jeg og min gruppe alle er enige i.

Permettez-moi de souligner que je prie la Chambre d'adopter un projet d'amendement en particulier, que le rapporteur a déjà évoqué et qui représente un compromis.
Jeg vil gerne understrege, at netop et ændringsforslag, som ordføreren allerede har nævnt, og som er et kompromis, bliver vedtaget af Parlamentet.

Le rapporteur a déjà souligné qu'il s'agit d'un point fondamental pour la délégation du Parlement.
Ordføreren har allerede behørigt bemærket, at det er et centralt punkt for den parlamentariske delegation.

(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le travail opiniâtre du rapporteur a déjà donné des résultats substantiels en première lecture.
(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Ordførerens ihærdige arbejde gav allerede betydelige resultater under førstebehandlingen.

Monsieur le Président, le rapporteur a déjà expliqué que le BRS demande l'approbation de deux montants différents.
Hr. formand, ordføreren har allerede forklaret, at tillægs- og ændringsbudgettet lægger op til godkendelse af to separate summer.

Certains des pays actuellement repris dans la politique de voisinage attendent avec impatience de devenir membre à part entière de l'UE- le rapporteur a déjà mentionné le cas de l'Ukraine et de la Moldova.
Nogle af de lande, som er involveret i naboskabspolitikken i øjeblikket, ser frem til et fuldt medlemskab af EU. Det er- sådan som ordføreren allerede har mindet om- tilfældet med Ukraine og Moldova.

Le rapporteur a déjà signalé que nous avions accompli des progrès au cours des dix dernières années, y compris en ce qui concerne les ressources.
Ordføreren har allerede været inde på, at vi har gjort fremskridt i de sidste 10 år, også hvad angår midler.

Un deuxième point sur lequel nous sommes d'accord, et que le rapporteur a déjà mentionné, est qu'il faudrait clairement déterminer qui doit payer les coûts de la sûreté dans les aéroports.
Et andet aspekt, som vi er enige om, og som ordføreren allerede har nævnt, er, at det bør gøres klart, hvem der skal afholde udgifterne ved sikkerhed i lufthavne.

Le rapporteur a déjà cité des taux nettement plus élevés, mais il est un fait que le bruit ambiant constitue un problème environnemental à la fois important et sérieux.
Ordføreren har allerede nævnt langt højere procentsatser, men faktum er, at ekstern støj er et vigtigt og alvorligt miljøproblem.

Permettez-moi d'attirer l'attention sur un autre aspect important, dont le rapporteur a déjà parlé: la politique dans ce domaine et les possibilités offertes par la société de l'information.
Jeg vil lige henlede opmærksomheden på et andet vigtigt aspekt. Også ordføreren har nævnt det, og det er handicappolitikken i forhold til informationssamfundets muligheder.

Le rapporteur a déjà fait référence à la situation économique mais, en ce qui concerne ce Parlement, la Roumanie a des décisions fort pénibles à prendre.
Ordføreren har allerede nævnt den økonomiske situation, men hvad angår parlamentet, så skal Rumænien træffe mange vanskelige beslutninger.

La Commission a proposé un système en circuit fermé, mais le rapporteur a déjà fait remarquer que la collecte n'atteint que 80%, ce qui signifie que 20% part dans la nature.
Kommissionen foreslår et lukket kredsløb, men som ordføreren allerede har påpeget, kommer kun 80% retur, hvilket betyder, at 20% uundgåeligt udledes i miljøet. Kommissionens forslag frembyder også et andet problem.

Le rapporteur a déjà mis le doigt sur cette volonté de clarification, mais je voudrais répéter qu'il est nécessaire de rendre la question plus claire aux yeux de tous les services de la Commission.
Ordføreren har allerede peget på dette krav, men jeg vil gerne gentage det for at tydeliggøre det for alle tjenester i Kommissionen.

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapporteur a déjà souligné les aspects critiquables comme positifs des résultats obtenus sur la directive Solvabilité II.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Ordføreren har allerede påpeget både de aspekter, der fortjener kritik, og de positive aspekter ved de resultater, der er opnået i forhold til solvens II.

Le rapporteur a déjà compris depuis longtemps que j'aborde pour la énième fois la regrettable exclusion des PME en tant que partenaire dans la réalisation des accords collectifs européens.
Ordføreren har for længst forstået, at jeg for hundrede syttende gang er havnet i den beklagelige udelukkelse af SMV-partneren ved tilvejebringelsen af europæiske kollektive overenskomster.

Je dois signaler à ce propos que le groupe du parti populaire européen a déposé un amendement- je l'ai déposé au nom de notre collègue Böge et de plusieurs autres collègues de notre groupe; dans cet amendement, nous invitons expressément la Commission à examiner ce que le rapporteur a déjà exposé, à savoir qu'il est crucial de ramener de six à trois mois les délais applicables aux interdictions d'exportation imposées après l'apparition d'une épizootie.
Jeg tillader mig i den forbindelse at henvise til, at PPE-Gruppen har stillet et ændringsforslag- som jeg har udarbejdet på vegne af min kollega hr. Böge og flere andre medlemmer af vores gruppe- hvori vi indtrængende anmoder Kommissionen om at overveje det synspunkt, ordføreren allerede har fremført, nemlig at det er af største vigtighed, at der også på internationalt plan sker en reduktion af den periode, i hvilken eksportforbud er gældende efter et sygdomsudbrud.

Le rapporteur a déjà souligné l'importance de disposer d'une seule banque de donnée au lieu d'une quantité d'instruments, de logiciels, de réseaux, qui ne profitent à personne en fin de compte.
Ordføreren har allerede gjort opmærksom på, hvor vigtigt det er, at vi kun har en enkelt database og ikke har en masse midler til rådighed, en masse software, en masse netværk, som i sidste instans ikke er til gavn for nogen.

Nous savons également- et le rapporteur a déjà attiré notre attention sur ce point- que ce rapport contient un point 18 spécifiant que les transferts d'eau au sein de l'Union sont impossibles à réaliser sans la volonté expresse des États membres.
Vi ved også, som vores ordfører allerede har gjort opmærksom på, at der desuden findes et punkt 18 i denne betænkning, ifølge hvilket vand ikke uden medlemsstaternes udtrykkelige samtykke kan overføres i Unionen.

Le rapporteur a déjà abordé le deuxième point que mon groupe aimerait soulever: la façon dont la directive a récemment réussi à refuser les publicités trompeuses parce qu'elles utilisent des noms très similaires.
Ordføreren har allerede henvist til det andet punkt, som min gruppe gerne vil fremhæve: nemlig den måde, hvorpå det i direktivet endelig er lykkes at trække grænsen ved reklamer, der virker vildledende som følge af brugen af meget enslydende navne.

Je dois confirmer ce que le rapporteur a déjà dit: la majorité des experts continue de considérer que les appareils qui servent à mesurer la tension artérielle, les sphygmomanomètres, contenant du mercure sont essentiels dans le traitement de certaines maladies potentiellement mortelles.
Jeg kan bekræfte det, som ordføreren allerede har sagt om, at et flertal af eksperterne stadigvæk mener, at kviksølvholdige blodtryksmålere, såkaldte sphygmomanometre, er uundværlige i behandlingen af visse livstruende sygdomme.