Que Veut Dire RAPPORTEUR RECONNAÎT en Danois - Traduction En Danois

• ordføreren erkender
• ordføreren anerkender

Exemples d'utilisation de Rapporteur reconnaît en Français et leurs traductions en Danois

À défaut, le rapport du rapporteur reconnaît ce problème.
Om ikke andet erkender ordførerens betænkning problemet.

Le rapporteur reconnaît les spécificités du marché des véhicules lourds.
Ordføreren anerkender, at markedet for tunge køretøjer har en række særtræk.

Aujourd'hui, la formation de groupes politiques est facilitée, et le rapporteur reconnaît tout à fait avec une certaine honnêteté que cette mesure vise avant tout la droite eurosceptique du Parlement.
I dag bliver det gjort lettere at danne grupper, og ordføreren erkender klart og til en vis grad ærligt, at denne foranstaltning primært er rettet mod det euroskeptiske højre i Parlamentet.

Le rapporteur reconnaît la nécessité pour les pays africains d'investir dans l'agriculture.
Ordføreren erkender afrikanske landes behov for at investere i landbrug.

En parlant à présent en mon propre nom, je voudrais ajouter ceci: dans l'exposé des motifs, le rapporteur reconnaît que la prolongation de l'accord- je cite-"se situe dans une phase politiquement délicate du processus de paix au Moyen- Orient, qui est bloqué".
Personligt vil jeg sige, at ordføreren i begrundelsen erkender, at forlængelsen af aftalen, og jeg citerer,"falder dog i en politisk vanskelig tid, hvor fredsprocessen i Mellemøsten er gået i stå".

Le rapporteur reconnaît que la situation des femmes a connu des développements positifs.
Ordføreren anerkender, at der er sket en positiv udvikling med hensyn til kvindernes situation.

D'où notre soutien global, qui met en relief notre proposition budgétaire visant à créer un fonds de calamités agricoles, dont le rapporteur reconnaît partiellement le bien-fondé lorsqu'il avance la création d'un fonds communautaire pour les maladies d'origine animale.
Derfor vores globale støtte, der fremhæver vores budgetforslag om at oprette en landbrugskatastrofefond, som ordføreren til dels anerkender behovet for, når han foreslår, at der skal oprettes en EU-dyresundhedsfond.

Le rapporteur reconnaît l'énorme potentiel du secteur en termes d'atténuation du changement climatique.
Ordføreren anerkender sektorens enorme potentiale, hvad angår afbødning af klimaændringer.

Le premier rapport sur le véhicule intelligent est un projet emblématique s'inscrivant dans le cadre stratégique de la Commission européenne pour la société de l'information et les médias, et notre rapporteur reconnaît à juste titre que les systèmes de véhicule intelligent pourraient réduire le nombre de tués, quelque 42 000 à l'heure actuelle, sur les routes européennes.
Den første betænkning om"den intelligente bil" er et flagskibsprojekt inden for Kommissionens strategiske politikramme for informationssamfundet og medierne, og vores ordfører gør ret i at fastslå, at intelligente bilsystemer kunne reducere antallet af omkomne, for tiden ca. 42.000 årligt, på EU's veje.

Dans le même temps, le rapporteur reconnaît que la crise de 2000 n'était pas une vraie crise d'approvisionnement.
Samtidig indrømmer ordføreren, at krisen i 2000 ikke var en egentlig forsyningskrise.

Le rapporteur reconnaît la nécessité de diversification des exportations et avance également des propositions pratiques.
Ordføreren erkender nødvendigheden af at sprede eksporten og stiller også praktiske forslag.

Et ce n'est pas étonnant: le rapporteur reconnaît ne préconiser aucune mesure qui aille à l'encontre des intérêts des employeurs.
Og det kan ikke undre nogen, eftersom ordføreren erkender, at han ikke støtter en eneste foranstaltning, der går imod arbejdsgivernes interesser.

Le rapporteur reconnaît que des efforts importants sont réalisés par l'agence eu- LISA et les États membres dans ce domaine.
Ordføreren anerkender, at mange anstrengelser gøres af eu-LISA og medlemsstater på dette område.

On fera remarquer qu'en préconisant le financement de ces mesures par les autorités, le rapporteur reconnaît de fait que le marché, les lois de la concurrence et du profit, bref le fonctionnement capitaliste de l'économie qu'encensent les institutions européennes, sont incompatibles avec la sécurité des usagers et des travailleurs.
Man bemærker, at ordføreren i forbindelse med forherligelsen af myndighedernes finansiering af disse foranstaltninger erkender den kendsgerning, at markedet, reglerne for konkurrence og overskud, kort sagt den kapitalistiske styring af økonomien, som de europæiske institutioner skamroser, ikke passer i sammenhæng med sikkerheden for brugerne og arbejderne.

Le rapporteur reconnaît que le risque d'instabilité financière reste inhérent au fonctionnement de l'économie.
Ordføreren erkender, at risikoen for finansiel ustabilitet er konstant til stede i den måde, økonomien fungerer på.

Le rapporteur reconnaît que l'Union, en tant qu'acteur mondial, devrait jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
Ordføreren erkender, at EU som en global aktør bør påtage sig en ledende rolle i kampen mod klimaændringer.

Le rapporteur reconnaît les simplifications apportées lors de la révision du règlement relatif à un GECT, applicable depuis le 22 juin 2014.
Ordføreren anerkender de forenklinger, der er foretaget i den ændrede EGTS-forordning fra den 22. juni 2014.

Le rapporteur reconnaît pleinement que de nombreux préparatifs seront nécessaires sur le plan pratique avant que le nouvel instrument, tel qu'il est conçu ici, puisse être appliqué.
Ordføreren anerkender fuldt ud, at der skal foretages et betydeligt antal praktiske forberedelser, før den nye retsakt som udformet her kan gennemføres.

Le rapporteur reconnaît l'importance de la répartition équitable des revenus entre les clubs sportifs de différente taille, ainsi qu'entre les sports professionnels et amateurs.
Ordføreren anerkender betydningen af en retfærdig fordeling af indtægter mellem idrætsforeninger af forskellige størrelser og mellem professionel sport og amatøridræt.

Le rapporteur reconnaît également qu'il existe une frontière invisible entre, d'un côté, les citoyens et, de l'autre, les sans-papier, contraints de recourir à des méthodes illégales.
Ordføreren erkender også, at en usynlig grænse går mellem på den ene side statsborgerne og på den anden side dem, der ingen papirer har og derfor er henvist til at leve under jorden.

Le rapporteur reconnaît que la pratique du sport chez les femmes n'est pas suffisamment valorisée et que les femmes sont sous- représentées au sein des organes de décision des organisations sportives.
Ordføreren erkender, at udøvelse af sport blandt kvinder ikke er tilstrækkeligt værdsat, og at kvinder er underrepræsenteret i idrætsorganisationernes besluttende organer.

Le rapporteur reconnaît la légitimité des juridictions sportives pour la résolution des litiges dans le domaine du sport, et demande la création d'une chambre européenne du Tribunal Arbitral du Sport(TAS).
Ordføreren anerkender sportsdomstolenes beføjelser til at løse tvister inden for sport og opfordrer derfor til oprettelsen af en europæisk afdeling under Den Internationale Sportsdomstol(CAS).

Le rapporteur reconnaît que ce mécanisme apporte une valeur ajoutée au RTE- T du fait qu'il exerce un effet de levier sur la croissance et les emplois durable et sur la cohésion sociale, économique et territoriale.
Ordføreren anerkender CEF's merværdi i forhold til TEN-T, da den har en løftestangseffekt på bæredygtig vækst og beskæftigelse samt på den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed.

Le rapporteur reconnaît qu'il ne sera pas possible de créer cette autorité unique au sein de l'Union européenne à court terme, il fait référence dans son rapport à sa concrétisation à moyen terme dans le cadre du troisième pilier.
Ordføreren erkender det vanskelige i at oprette en fælles myndighed i EU på kort sigt, og han giver i sin betænkning udtryk for, at det må kunne lade sig gøre på mellemlangt sigt inden for den tredje søjle.

Le rapporteur reconnaît l'importance des points susmentionnés, mais insiste sur le fait qu'il devrait toujours y avoir un équilibre entre ces aspects et que la valeur intrinsèque de la culture est l'objectif principal des politiques culturelles.
Ordføreren anerkender ovennævnte aspekters store betydning, men insisterer på, at der altid bør skabes balance mellem dem og det faktum, at kulturens indre værdi er det vigtigste mål for kulturpolitikken.

Le rapporteur reconnaît par ailleurs l'importance de préserver les aspects environnementaux liés à la planification et à la mise en œuvre du RTE- T par la promotion de transports à faibles émissions et la réalisation d'objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Desuden anerkender ordføreren betydningen af at tilgodese miljøaspekterne i tilknytning til planlægningen og gennemførelsen af TEN-T gennem fremme af lavemissionstransport og opfyldelse af målsætningerne om lave drivhusgasemissioner.

Le rapporteur reconnaît effectivement la plupart des points précités, mais il salue le gouvernement pour ses bonnes intentions et propose d'accélérer le financement de la Turquie avec l'argent des contribuables européens, qui sera vraisemblablement utilisé pour renforcer les mécanismes de répression.
Ordføreren anerkender ganske vist meget af ovenstående, men glæder sig også over regeringens gode intentioner og foreslår, at man fremskynder finansieringen af Tyrkiet med EU-skatteborgernes penge, som sandsynligvis vil blive brugt til at styrke de repressive mekanismer.

Le rapporteur reconnaît que la privatisation des entreprises d'État et des services publics dans les pays pauvres, privatisation voulue et imposée par le grand capital occidental et par les États qui en défendent les intérêts, a contribué à accroître la pauvreté dans le tiers-monde.
Ordføreren erkender, at privatisering af statsejede virksomheder og offentlige tjenester i de fattige lande, en privatisering, som var ønsket og krævet af den vestlige storkapital og af de medlemsstater, som forsvarer disses interesser, har bidraget til at øge fattigdommen i den tredje verden.

Le rapporteur reconnaît qu'une surveillance du marché efficace, comme le prévoit le présent règlement, pourrait s'avérer essentielle pour protéger les intérêts publics, tels que la santé et la sécurité au travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité publique.
Ordføreren erkender, at en effektiv markedsovervågning som fastsat i denne forordning kan være afgørende for at beskytte samfundsinteresser, såsom sundhed og sikkerhed, men også sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og offentlig sikkerhed.

Votre rapporteur reconnaît en effet qu'une surveillance du marché efficace pourrait être essentielle pour protéger les intérêts publics tels que la santé et la sécurité au travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité publique, ainsi que pour garantir des conditions de concurrence équitables pour les opérateurs économiques.
Ordføreren erkender faktisk, at en effektiv markedsovervågning kan være af afgørende betydning for beskyttelsen af samfundsinteresser som sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, beskyttelsen af forbrugerne, beskyttelsen af miljøet og den offentlige sikkerhed samt sikringen af lige vilkår for de økonomiske aktører.