Exemples d'utilisation de Recommanda en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il leur recommanda de ne pas négliger leur culte quotidien.
C'est sans surprise qu'en 1937, la commission Peel recommanda la partition.
L'enquêteur de l'État recommanda de réactiver immédiatement la conduite venant du lac Huron.
Efterforskeren anbefalede straks at skifte til vand fra Huronsøen.Au retour de la délégation à Tokyo, Sanada recommanda l'abandon de Guadalcanal.
Da delegationen vendte tilbage til Tokyo, anbefalede Sanada at opgive Guadalcanal.La Commission Peel recommanda la partition et déclara que« le mandat» était inapplicable.
Peel-kommissionen anbefalede deling og udtalte, at"Mandatet" ikke kunne fungere.La secrétaire de Lincoln, qui s'appelait Kennedy, lui recommanda de ne pas aller au théâtre.
Lincolns sekretær hed Kennedy og han anbefalede Lincoln meget ikke at gå i teatret på mordaftenen.Mais il recommanda bel et bien d'user librement de paraboles, particulièrement de paraboles se référant à la nature.
Han anbefalede dog, frit brug af lignelser, især naturens lignelser.Quand j'étais jeune,un grand visionnaire du nom de Spock recommanda une alliance entre la Fédération et les Klingons.
I min ungdom varder en klog mand, Spock som anbefalede en alliance mellem Forbundet og klingonerne.Compton recommanda Oppenheimer, qui maitrisait déjà bien les principes de conception de la bombe.
Compton anbefalede Oppenheimer, som allerede havde stort kendskab til koncepterne for hvordan bomben kunne bygges.Dudley du projet Manhattan fut envoyé pour étudier la zone et il recommanda un site près de Jemez Springs[84].
Dudley fra Manhattanprojektet sendt af sted for at undersøge område, og han anbefalede et sted i nærheden af Jemez Springs, New Mexico.DuPont recommanda que le site soit situé aussi loin que possible de l'usine existante de production d'uranium à Oak Ridge.
DuPont anbefalede at produktionsanlægget blev placeret langt væk fra uranproduktionsanlægget ved Oak Ridge.Il leur dit queleur mission n'était pas une entreprise de lâches, et recommanda à ceux qui avaient peur de renoncer à partir.
Peter fortalte dem atderes mission ikke var nogen foretagende for kujoner og rådede dem, der var bange for at træde ud, før de begyndte.Jésus leur recommanda de n'emporter ni argent ni vêtements de rechange, disant:« le bon ouvrier mérite son salaire.».
Jesus rådede dem til ikke at tage hverken penge eller ekstra tøj med, og han sagde:"Arbejderen er sin løn værd.".Un spécialiste sur le terrain de Pest Elimination d'Ecolab inspecta l'usine et recommanda des améliorations structurelles et des solutions d'hygiène.
En servicespecialist på stedet fra Ecolab skadedyrsbekæmpelse inspicerede fabrikken og anbefalede strukturelle forbedringer og hygiejneløsninger.Ailleurs, il recommanda l'identification à la naissance des enfants des hautes classes et un paiement de 1.000.
Desuden anbefalede han, at børn i overklassen skulle identificeres ved fødslen, og at 1000 pund skulle betales til deres familier.En octobre 1942, le major John H. Dudley du projet Manhattan fut envoyé pour étudier la zone et il recommanda un site près de Jemez Springs.
I oktober 1942 blev major John H. Dudley fra Manhattanprojektet sendt af sted for at undersøge område, og han anbefalede et sted i nærheden af Jemez Springs, New Mexico.Rivers retourna à Londres et recommanda cette nouvelle bonne, aussi fausse que sa révérence.
Mr. Rivers rejste til London og anbefalede den nye tjenestepige der var gennemført falsk.À l'époque, l'entraîneur de Džeko, Jiří Plíšek, vit son potentiel et,lorsqu'il rentra chez lui, il recommanda à un autre club, Teplice, d'acheter le pauvre garçon.
Džekos træner på det tidspunkt skjønt, Jiří Plíšek, så hans potentiale, og daPlíšek kom hjem, rådede han en anden klub, Teplice om at købe den fattige drenge.Il leur recommanda à tous de rechercher les directives de Dieu et de poursuivre l'oeuvre du royaume sans se soucier des conséquences.
Han opfordrede dem alle til at søge Guds vejledning og til at fortsætte med rigets arbejde uanset konsekvenserne.C'est alors qu'un ange lui dit de ramasser des herbes inutiles,qui poussaient au bord d'un chemin, il lui recommanda en outre de les placer sur l'autel de l'église.
Det var da, at en engel fortalte ham at afhente nogle ubrugelige urter,som voksede på kanten af en sti, han anbefalede endvidere, at han placerede dem på kirkens alter.Mitscher recommanda l'installation d'un quatrième moteur pour aider l'avion à se soulever de la surface de l'eau au décollage.
Under testfasen Marc Mitscher anbefales tilføjelsen af en fjerde motor til at skabe strøm nok til at løfte bådene op af vandet.Zébédée connaissait une petite maison de Capharnaüm qui était hypothéquée et à vendre; il recommanda à Jean de l'acheter avec l'argent de Jésus et de garder en dépôt le titre de propriété pour son ami.
Siden Zebedæus kendte et lille hus i Kapernaum, som blev belånt, og var til salg, foreslog han, at Johannes skulle købe huset med Jesus penge og forvalte ejerskabet til Jesus.Il leur recommanda« doublier les choses du passé pendant qu'ils allaient de l'avant pour embrasser les réalités majeures du royaume».
Han opfordrede dem til at“glemme det som hører fortiden til mens de ser til at komme fremad for at forstå de større virkeligheder om Guds rige.”.Zébédée connaissait une petite maison de Capharnaüm qui était hypothéquée et à vendre; il recommanda à Jean de l'acheter avec l'argent de Jésus et de garder en dépôt le titre de propriété pour son ami. Jean fit ce que son père lui avait conseillé.
Siden Zebedæus kendte et lille hus i Kapernaum, som blev belånt, og var til salg, foreslog han, at Johannes skulle købe huset med Jesus penge og forvalte ejerskabet til Jesus.En 1962, la Commission européenne recommanda la création d'un service sanitaire du travail dans chaque entreprise employant plus de 200 personnes.
I 1962 anbefalede EF-Kommissionen oprettelse af en arbejdssundhedstjeneste i enhver virksomhed med mere end 200 ansatte.(1661.2) Jésus exposa à Thomas toutes ces choses et encore bien d'autres, et l'apôtre en comprit une grande partie. Toutefois,Jésus lui recommanda« de ne pas parler aux autres de ces sujets avant que je ne sois retourné auprès du Père».
Alt dette og meget mere sagde Jesus til Thomas, ogmeget af det forstod apostlen, men Jesus formanede ham til"ikke at tale med de andre om sådanne spørgsmål, før han er vendt tilbage til Faderen.C'est le bassiste Nate Mendel qui recommanda aux autres membres du groupe le livre de Christine Maggiore, fondatrice de l'organisation.
Bassist Nate Mendel var den, der anbefalede bogen af grundlæggeren af virksomheden, Christine Maggiore, resten af bandets medlemmer.Même dans les nombreux cas où il autorisa des manifestations de miséricorde comportant un raccourcissement du temps, il recommanda presque invariablement aux bénéficiaires de son ministère curatif de ne raconter à personne le profit qu'ils en avaient tiré.
Selv når tillod manifestationer af tidsforkortende nådetjenester, formanede han næsten altid modtagerne af hans helbredende virksomhed om ikke at fortælle nogen om det de havde modtaget.La commission menée par Aldrich recommanda qu'une banque centrale soit mise en place pour qu'une panique comme celle de 1907" ne puisse jamais se reproduire".
Kommissionen som blev dirigeret af Aldrich, anbefalede at en centralbank blev iværksat, således at en panik som den i 1907 aldrig kunne forekomme igen.Même dans les nombreux cas où il autorisa des manifestations de miséricorde comportant un raccourcissement du temps, il recommanda presque invariablement aux bénéficiaires de son ministère curatif de ne raconter à personne le profit qu'ils en avaient tiré.
Og han levede konsekvent op til denne beslutning. Selv når tillod manifestationer af tidsforkortende nådetjenester, formanede han næsten altid modtagerne af hans helbredende virksomhed om ikke at fortælle nogen om det de havde modtaget.
