Que Veut Dire RECONNU LA NÉCESSITÉ en Danois - Traduction En Danois

• erkendt nødvendigheden
• anerkendt behovet
• erkendt behovet
• indset nødvendigheden
• accepteret behovet

Exemples d'utilisation de Reconnu la nécessité en Français et leurs traductions en Danois

Les groupes de discussion ont reconnu la nécessité D'Afficher des photos tous les jours.
Fokusgrupper har erkendt behovet D'Se billeder hver dag.

Quoi qu'il en soit, tous ces mouvements montrent bien que l'industrie et les États membres ont reconnu la nécessité de faire quelque chose.
Alligevel viser alle disse bevægelser, at industrien og medlemslandene har indset nødvendigheden af, at der sker noget på dette område.

Mais ils ont reconnu la nécessité de passer d'une perspective d'actionnaires justes à des parties prenantes.
Men de har erkendt behovet for at flytte fra et perspektiv af lige aktionærer til interessenter.

Compte tenu de l'ampleur des inconvénients causés par des infections, nous sommes surpris de voir que les utilisateurs d'Internet n'ont pas encore reconnu la nécessité de posséder un puissant outil anti- malware.
I betragtning af omfanget af gener, der er forårsaget af infektioner, vi er overraskede over, at Internet-brugere endnu ikke har erkendt nødvendigheden af at besidde en stærk anti-malware værktøj.

Je le remercie aussi d'avoir reconnu la nécessité d'avancer en ce qui concerne l'union économique et monétaire.
Ligeledes takker jeg ham for at have erkendt nødvendigheden af at komme videre med den økonomiske og monetære union.

La société est de plus en plus informé sur la durabilité et la protection de l'environnement, et par conséquent, chaque fois qu'un plus grand nombre d'entreprises qui ont reconnu la nécessité d'une vue interne et efficace de l'environnement.
Samfundet er i stigende grad gjort opmærksom om bæredygtighed og beskyttelse af miljøet, og som et resultat, hver gang et større antal virksomheder, der har erkendt behovet for intern og effektiv visning af miljøet.

De ce fait, la communauté internationale a reconnu la nécessité de maintenir le réchauffement de la planète en dessous de 2°c.
Derfor har det internationale samfund anerkendt behovet for at holde opvarmningen under 2°C.

Quant au rapporteur Sir Jack Stewart- Clark(DE/RU), il a estimé qu'une action à l'échelle communautaire contre la drogue était possible et il s'est félicité de ce que le Conseil européen de La Haye ait reconnu la nécessité d'une telle action(').
Ordføreren, Sir Jack Stewart-Clark(DE/UK) fandt, at en aktion på fællesskabsplan mod narkotika ville være mulig, og han glædede sig over, at Det europæiske Råd i Haag havde erkendt nødvendigheden af en sådan aktion 2.

Premièrement, la Commission a reconnu la nécessité de règles visant à protéger les informateurs internes.
For det første har Kommissionen accepteret behovet for regler til beskyttelse af personer, der rapporterer uregelmæssigheder.

En ce qui concerne les questions commerciales, les participants se sont félicités de l'extension du système de préférences généralisées(SPG) jusque à la fin de 2005, et ont reconnu la nécessité de travailler sur la base des relations birégionales entre l'Union européenne et la Communauté andine.
Med hensyn til handelsspørgsmålene glædede deltagerne sig over udvidelsen af den generelle præferenceordning frem til udgangen af 2005, og man har erkendt behovet for at arbejde på grundlag af de biregionale forbindelser mellem EU og Andesfællesskabet.

Le Conseil a lui aussi reconnu la nécessité de procéder à des adaptations et a, dans sa décision, fait référence à plusieurs de nos demandes.
Også Rådet har erkendt nødvendigheden af ændringer og har i sin beslutning henvist til mange af vores krav.

(RO) Comme indiqué dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement, l'Union européenne a reconnu la nécessité de réduire plus drastiquement l'impact des pesticides sur l'environnement et la santé publique.
(RO) Som anført i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram har EU anerkendt behovet for en mere konsekvent reduktion af pesticiders indvirkning på såvel miljø som folkesundhed.

La Commission a reconnu la nécessité d'un document de réflexion préalable à la réforme de l'OCM de l'huile d'olive.
Kommissionen har erkendt nødvendigheden af at udarbejde et refleksionsdokument, før reformen af markedsordningen for olivenoliesektoren iværksættes.

L'UE a fait du chemin depuis Saint-Malo pour affirmer son rôle en matière de sécurité et de défense, et l'OTAN a à son tour reconnu la nécessité d'élargir sa mission purement militaire en lui donnant une dimension plus douce. Elle a d'ailleurs déjà pris des décisions à ce sujet.
EU har bevæget sig et langt stykke, siden man i Saint Malo-erklæringen bekræftede EU's rolle med hensyn til sikkerhed og forsvar, og NATO har til gengæld erkendt behovet for at udvide sit rent militære domæne via en dimension af mere blød karakter og har allerede truffet beslutningerne.

L'UE a reconnu la nécessité d'une"cohérence" et de"synergies" entre ces deux aspects, tout particulièrement dans la communication de la Commission intitulée"Vers un partenariat mondial pour un développement durable"(COM(2002) 82 final).
EU har anerkendt behovet for, at disse to indsatsområder bliver'sammenhængende' og har en'synergieffekt', frem for alt i Kommissionens meddelelse"Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling"(KOM(2002) 82 endelig).

Pour cette raison, la communauté internationale a reconnu la nécessité de maintenir le réchauffement de la planète en dessous de 2 °C.
Derfor har det internationale samfund anerkendt behovet for at holde opvarmningen under 2°C.

Les Nations unies ont reconnu la nécessité de créer un tel Tribunal parce qu'il est apparu que des crimes de guerre n'ont pas été commis, et des guerres civiles n'ont pas éclaté dans ces deux pays seulement, mais qu'il y a un nombre bien plus important de pays dans lesquels il serait nécessaire qu'une tel Tribunal pénal puisse intervenir.
De Forenede Nationer har indset nødvendigheden af at oprette en sådan domstol, fordi krigsforbrydelser og interne væbnede konflikter netop ikke kun finder sted i disse to lande, men fordi der er mange flere lande, hvor der er behov for, at en sådan domstol tager stilling og kan gribe ind.

Se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer sa loi sur le contrôle des substances toxiques(TSCA);
Glæder sig over, at den amerikanske regering har erkendt behovet for at ændre sin lovgivning om kontrol med giftige stoffer;

Le collège a également reconnu la nécessité de former dans la communauté générale avec une vision du monde chrétienne et a ajouté un nombre important de cours avec des résultats professionnels plus généraux à son champ d'inscription au cours des dernières années.
Kollegiet har også anerkendt behovet for at træne i det generelle samfund med et kristent verdensbillede og har tilføjet et betydeligt antal kurser med mere generelle erhvervsresultater til registreringsområdet i de senere år.

Considérant que dans sa“stratégie pour la mise en œuvre effective de la charte des droits fondamentaux par l'Union européenne”, la Commission a reconnu la nécessité de développer des politiques spécifiques, fondées sur les traités, concernant certains droits fondamentaux particuliers;
Der henviser til, at Kommissionen i sin"strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder" har erkendt nødvendigheden af at udvikle specifikke politikker baseret på traktaterne vedrørende visse grundlæggende rettigheder;

Le Conseil«Questions économiques et financières» a reconnu la nécessité d'un renforcement de la coordination des politiques économiques nationales et a étudié la question en détail dans son rapport au Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997.
Rådet(Økonomi og finans) har erkendt behovet for en øget samordning af de nationale økonomiske politikker og behandlede indgående spørgsmålet i sin rapport til Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg.

Bien que la Commission et le Conseil aient repris partielle ment les propositions du Parlement européen au cours de la réunion de concertation du 18 avril 1988, ils ont toutefois reconnu la nécessité d'associé pleinement celuici à la prochaine révision du règlement portant sur cette ques tion.
Selvom Kommissionen og Rådet kun delvis har accepteret Parlamentets forslag I forbindelse med en samrådsprocedure den 18. april 1988, har begge dog anerkendt behovet for fuldt ud at inddrage Parlamentet I den kommende revision af den pågældende forordning. ning.

Le législateur européen a déjà reconnu la nécessité d'harmoniser les règles en matière de SRI pour permettre la mise en place du marché intérieur.
EU-lovgiveren har allerede erkendt behovet for at harmonisere NIS-regler for at sikre udviklingen af det indre marked.

Fischler, membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission peut tout d'abord adresser ses sincères remerciements à tous les participants au débat qui ont reconnu la nécessité d'une réforme dans ce secteur et qui considère cela comme un objectif important?
Fischler, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i første omgang kan Kommissionen vel være taknemmelig for, at alle, der indtil nu har deltaget i debatten, har indset nødvendigheden af en reform inden for denne sektor og tillige ment, at den var et vigtigt mål. Men i hvilken retning?

Le Conseil européen et le Parlement européen ont reconnu la nécessité d'une coopération renforcée dans le domaine de la protection civile à l'échelon de l'UE.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har anerkendt behovet for at styrke samarbejdet om civilbeskyttelse på EU-niveau.

Considérant que la Chine a reconnu la nécessité de lutter contre la menace représentée par le changement climatique et qu'elle s'est engagée à adopter un protocole, ou tout type d'instrument juridique, visant à parvenir à un accord global sur ce thème lors de la Conférence sur les changements climatiques qui aura lieu à Paris;
Der henviser til, at Kina har erkendt behovet for at tackle truslen om klimaændringer og har forpligtet sig til at vedtage en protokol eller et andet retligt instrument, som vil gøre det muligt at nå en omfattende aftale om dette spørgsmål på klimakonferencen i Paris;

Pour conclure, je dirai que je suis satisfait que M. Varela Suanzes-Carpegna ait reconnu la nécessité de prendre en considération les facteurs socio-économiques, tels que l'emploi dans les régions côtières.
Til sidst glæder det mig, at hr. Varela Suanzes-Carpegna har anerkendt behovet for at tage hensyn til sociale og økonomiske faktorer som beskæftigelsen i kystområderne.

Monsieur le Président, j'ai toujours reconnu la nécessité de revoir le régime sucrier de la politique agricole commune, mais je refuse la destruction totale du secteur sucrier dans mon pays ainsi que dans les autres États membres de l'UE.
Hr. formand, jeg har altid accepteret behovet for en gennemgang af den fælles landbrugspolitiks markedsordning for sukker, men jeg kan ikke acceptere en total nedbrydelse af sukkerindustrien i Irland og de øvrige EU-medlemsstater.

Rien ne justifie cette position inacceptable quand on sait que dans le cadre de sa politique régionale, l'Union européenne a déjà reconnu la nécessité de renforcer la compagnie aérienne d'un équipement moderne, d'assurer les connexions quotidiennes avec les zones insulaires isolées du pays.
Der er ingen retfærdiggørelse for denne uacceptable holdning, når det er velkendt, at EU som del af sin regionale politik allerede har anerkendt behovet for at styrke luftfartselskabet med moderne udstyr for at sikre daglige forbindelser med de isolerede øer i landet.

Par conséquent, la Commission a reconnu la nécessité d'anticiper et d'accompagner le changement dans sa communication sur la restructuration[2], dans laquelle elle définit une approche visant à une meilleure intégration des différents instruments communautaires, en particulier les fonds structurels, afin de limiter les coûts connexes.
Kommissionen har som konsekvens heraf anerkendt behovet for ledsageforanstaltninger i sin meddelelse om omstrukturering[2], i hvilken den skitserede en tilgang, der sigter på at opnå en bedre samordning af de forskellige fællesskabsinstrumenter, særlig strukturfondene, for at lette omkostningerne i denne situation.

Comment utiliser "reconnu la nécessité" dans une phrase

Les autorités politiques des deux pays ont reconnu la nécessité d'harmoniser les législations.

Il a reconnu la nécessité prioritaire d'améliorer la situation de l'emploi qui reste préoccupante.

Cette réunion a officiellement reconnu la nécessité écologique d'approvisionner le lac en eau douce.

La Confédération a reconnu la nécessité d’apporter sa contribution au renforcement des agglomérations suisses.

Le gouvernement vietnamien a reconnu la nécessité de lutter contre les carences en micronutriments.

Son président, Dominik Galliker, a reconnu la nécessité de procéder à de «sérieux correctifs».

Mercredi dernier, le chef du gouvernement a lui-même reconnu la nécessité de la réviser.

Devant cet aveu d'échec, la communauté internationale a reconnu la nécessité d'une convention internationale.

Les différents interlocuteurs des rapporteurs ont reconnu la nécessité d’une meilleure coordination des régulateurs.

Le juge pour enfants avait reconnu la nécessité qu’il bénéficie d’un accompagnement thérapeutique", ajoute-t-elle.